前言：
TaKe便是TaKeTV的创办人，也是创办HomeStoryCup (宅男杯)的人，
标题有点耸动，但的确是他自己下的，当然看到最后各位就能了解缘由。
原文连结：https://redd.it/5d9qtl
TaKe是德国人，但此篇文章是用英文写的。
老实说，(诚如他自己文中开头所提)有些地方的语意其实没有很通顺，
有这种状况出现时，我是尽量以自己的方式联合前后文去推测他的意思后做出翻译，
有些段落内的文句翻译会为了中文文意流畅的考量而作出顺序上的调动，
但段落顺序绝对是保持跟原文一样不去更改。
除此之外，我是根据他原文中的意思去做翻译。
内容翻译：
各位情如家人的星海同好们，大家好。
(文长当心。)首先，我要针对接下来文中所有可能的错误先跟各位说声抱歉。
尽管内容可能不是这么通顺，但我还是十分想要在这边跟大家分享我所有的心路历程。
我想大多数的人或多或少应该知道我是谁。即便我并没有在Reddit或是其他的讨论区上有
在发文参与讨论，但我想说的是我仍然都有默默在关注。
我的名字叫做Dennis Gehlen，网名是TaKe，我与我的团队是宅男杯及其他许多星海争霸二
的活动的背后主办者。目前这对我来说是一个十分感伤的时刻，其实早在几天前我就该下
笔，但实在提不起劲。光是想到就让我十分难受，不知从何开始。
11/17号就是第十四届宅男杯的开幕日了。宅男杯的起源其实相当单纯，就是为了好玩，
于2010年的时候，我首次邀请我的好朋友来到我位于德国Krefeld的50平方公尺的公寓。当
时参加的成员有Socke、DeMuslim、HasuObs、Ret、Rotterdam，还有Rotti。虽然Rotti跟
我几乎只有在宅男杯的时候才会碰面，但我跟他真的是麻吉到不行。
草创初期时我仍然是ESL的全职员工，同时也是TaKeTV的校长兼撞钟，当时我根本没想过宅
男杯到底可以演进到什么程度。那段期间，我除了身在电子竞技产业工作，闲暇之余，还
每天直播星海跟上传相关影片到YouTube，每天睡眠时间只有三个多小时。当时的我几乎就
是跟电子竞技/游戏融为一体。但你知道吗？那感觉真的是超棒，那完全不像是在工作，根
本感觉不到疲劳，那就是我的热情所在，也是我的能量来源。
我从不后悔在这上面投入如此多的心力，这一切造就了今天的我，使我更加完整。即便当
时几乎所有的收入都是进到公司(ESL)的口袋，但对我来说这根本算不上什么，因为我透过
他们得到了接触这一切的机会，直到今天我依然无悔。
但此时我也认为，跳出来自己当自己的老板的时刻已经来临，因为唯有这样我才能义无反
顾的投入这一切，不需要受到任何约束。一直以来，我都是一个信念很强相当执著的人。
对于我的想法跟理念，我会用尽全力的完成它，也因为这样，我觉得自己创业肯定是个正
确的选择，而最后我也真的去实行它了。
我搬到一个有200平方公尺的公寓，在这边我设立了自己的工作室，里面有游戏间，工作
间 (同时也是我的卧房)，客厅 (也是当初宅男杯的休息区)。当时我的女友跟我一起住在
这个公寓。不管礼拜六的时候我直播的再晚或是狂欢的再晚，我从来没有错过每个礼拜天
的周赛GO4SC2，而且正如我前面所说，我的工作室也是我的卧房，也就是说，当我跟我女
友在睡觉的时，我的同事也同时在这个房间里工作著，当然我就几乎也没有隐私可言，而
最初的两年就是以这样方式过完了。
两年后，我在这个工作室的楼上另外得到了一间公寓，我当时也相当乐意把这个地方一起
分享给这群超棒的家伙，当然这个新公寓在未来也不免成为宅男杯的一部分场地。
我记得在某个宅男杯期间的其中一个晚上，我们一大群人 (其中有如Stephano，Rotti，
还有我们一群的工作人员)从周日开始，一路唱卡啦OK唱到礼拜一早上，不在乎旁人的想
法，全心沉浸在这属于我们的欢娱时刻。通常你不会去默认这样的时刻会发生，但它仍然
产生了，而且是你没办法刻意去制造出来的。我有太多类似这种状况的回忆，因为我一直
都与这些对这个产业抱持着无限热情的人合作著。
下个阶段，我开始将TaKeTV的规模扩张，我有了新员工，新实习生。业务内容也有所增加
，不仅限于星海争霸，还将炉石传说也包含进来。你们也许有不少人听过”SeatStory
Cup”，而这个比赛也是我投入了相当多心力去促成，即便我根本不玩炉石。
TaKeTV的承办业务面向越来越广，像是Cebit，Gamescom。如今我们甚至已经触及到像足
球俱乐部VFL Wolfsburg、Sony Playstation、出版商Ubisoft，还有像是红牛…等等。
我们主要负责音效及影像，有时候也需要管到灯光，甚至是整体统筹，直接接管一切。
我们在Gamescom有一个规模达100平方公尺的摊位专属于TaKeTV，期间还有为NEEDforSEAT
统筹策划，并安排建造等工程。我们甚至还专门录制并剪辑属于我们这个城市的一切，这
些东西都是我当初想都没想过的。
我最近刚与人合伙创立了一个经纪公司，主要是提供游戏方面的咨询业务。透过这间公司
与德国一间相当知名的经纪公司的合作下，我们可以把电子竞技推广给更多人。除此之外
我跟NEEDforSEAT的合作也是十分密切，我每两天就要跟他们的老板碰面，除了洽谈行销业
务外，也为他们介绍一些值得一起打拼的员工。
如今，我已经有着一个占地2000平方公尺的地方供我使用，里面有着所有我梦寐以求的东
西，像是桌上曲棍球机、手动足球机、跳舞机、TakeTV吧、专业的对战房、家庭戏院配上
超赞的椅子，还有太多太多我不愿意错过的好物。现在，TaKeTV有将近30名员工，几乎所
有人是全职投入这份工作。
我想说的是，我现在有个超赞的公寓，即便我没车，但是当我想的时候，我可以去租辆好
车，公寓里我甚至有个超赞的按摩浴缸。
你们一定会问，为什么我要跟你们说这些呢？
我从来从来没有想过这些事情会发生在我身上，当我开始全职工作时，我告诉自己我不需
要赚大钱，我如果在人生的某一个阶段可以月入2000欧元，这就已经足以支撑我过着我理
想的生活，没有任何的遗憾，这就已经足够了。
但这一切到最后都变得不一样了，而最重要的原因就是你们，这个星海争霸的大家庭，在
这些年间一直支持着我以及TaKeTV的大家，持续关注着我们对星海争霸的付出。我永远不
会忘记，当这个新地点刚开始动工的时候，有超过100个人来访，并且主动帮忙，不求任何
回报。没有你们的帮助，这一切都不可能成真，而我始终铭记在心。
你们这群玩家身上所展现出来的热忱是我毕生仅见。我对你们对电子竞技这个产业以及
TaKeTV的支持至上无比的敬意与感谢。我所有的一切跟机缘全部来自于你们的支持，我与
TaKeTV将永不停止的给予你们最大的回报。
到这边，你们可能会问说：
这家伙前面扯了一堆跟标题一点关系都没有的事情到底要干么。
事实上，前4~5届的宅男杯，我始终很努力在找钱，即便在经济效益上对我们来说一直都
不太好。当宅男杯的规模日渐庞大，并且要支付这些全职员工的薪水开支下，宅男杯的花
费已经略显高昂。而要找寻赞助商也是越加困难。事实上，我是冒着相当大的风险来举办
这次宅男杯，一直到开打的前一至两周，我还没有找到主赞助商。要不是在最后一刻
MIFcom说他们愿意再最后一次担任我们的主赞助商，我们肯定会在这个赛事上赔大钱。
宅男杯一直以来都有着许多很棒的合作伙伴，但我仍想在这边对MIFcom致上我最高的感谢
即便现在的观看人数有所下降，而这投资对他们来说更是有所风险，他们仍愿意为这一切
尽一份心力。你们知道是为什么吗？仍然是因为你们，他们感受到这个社群的美好，也
知道宅男杯对各位来说是个多么特别的存在。
同时，我也要感谢NEEDforSEAT，他们也是我们长期的合作伙伴，全心全意的支持着我们
只要我们有需要，他们一定挺我们，他们的老板从不过问。NEEDforSEAT在第一届宅男杯
时开始了他们事业，宅男杯也帮助他们踏入电子竞技这个产业。他一直是个衷心的伙伴，
我对这份合作关系一样是无比满意，这段关系简直就像是婚姻一样，无论在顺逆境的时候
，我们都彼此扶持着。
除了MIFcom与NEEDforSEAT外，我仍要感谢其他所有一直以来支持着我们的伙伴。
即便是这样好的伙伴仍有他们难为之处，这是一项投资，自然需考虑到收益，即便他们喜
爱这项赛事，但他们不能去投资一样不能为他们带来回报的产品。你也许可以凭借著热情
去做那么一两次，但达到某个程度后，这便会对公司造成影响。这些伙伴里，每个人都想
要继续与我们合作并投资我们，但他们仍需在合理的状况去评估这个市场。
我想说的是，无论如何，我们都会举办宅男杯，但在有限的预算下，不可能再将活动办得
如此盛大豪华，也就是说，未来的宅男杯规模势必会缩小。
一想到这个就让我难过不已，也正是因为如此，我决定把我所有的想法及感受分享给大家
，因为我认为我有义务把现在的状况跟大家做说明。
我们何其幸运能拥有一个超棒的社群，他们愿意以众募的方式为韩国选手筹措机票与住宿
，我衷心感谢这样无私的行为，但老实说，这部分所占的花费在整个赛事里说起来其实只
有一小部分。我们除了要负担近25~30个工作人员的开销外，还得加上地点、食物、接送
交通、奖金以及外部合作人员的花费…等等。
如果我能找到一个方法继续把赛事给举办下去，我肯定会做，即便是要吃我自己的老本，
我还是义不容辞。我会试着寻找新的赞助商，但我也知道，以现实面来说，如今世况艰辛
，肯定不会这么容易。但我仍然会持续为星海争霸贡献我的一份心力，同时继续举办宅男
杯，不过我们依旧要审慎考虑我们能达到什么程度。
我希望各位能够理解我现在的处境。
以上我所分享的这些其实是再私人也不过了，但我想把这些事情分享给我的家人以及那些
长年在我身边与我一起努力的伙伴。讲到这边，我的眼泪几乎已要夺眶而出，因为每个字
都让我不禁回想起这些年来的美好回忆，而这些回忆是我永远都不会忘记的。
最后在此献上我最深的敬意
Dennis "TaKe" Gehlen

好奇:这些人分辨得出游戏的好坏吗?& 这些人有没有达到超过韩国电竞产业的高度的策略?

灵芝

我觉得标题应该翻"最后一次的像这样的宅男杯"比较对但好像打不下，只是推一下让没看完人的知道这次不是最后一届

我先说个笑话 SC1比赛很多再说一个笑话 韩国电竞产业欣欣向荣 韩职=全世界最后一个笑话 只有SC1迷迷有评鉴游戏好坏的能力与资格哈哈哈哈哈哈哈

办个比赛也要扯到主办人眼光跟韩国体系，有需要这么搞笑吗…

大家都知道的 SC1已经跳脱出电玩的层次 是种不灭的文化文化必然有后继者传承 就如同耶稣基督与他的宗教被世人熟记直到两千年后 相信两千年后大家都会记得那时是SC纪元2000年 哈哈哈哈哈哈哈

LOLers比SC2ers 更推崇韩职 这蛮值得思考的DOTA2ers 也觉得LOL韩职不怎样 也觉得DOTA2>LOL

我也觉得标题有误导,看完内文他是说规模不会再这么大赞助商难找,可能会用不同方式办比赛

所以办比赛跟韩职有啥关系?难道你认为韩国人办的比赛才叫比赛?

更正:他们觉得顶尖DOTA2>LOL

外标题是不是没改?

RTS没落，除了SC2其他没什么人在玩了...

你知道ESL在欧美有一堆比赛吗? 游戏种类还一堆...办比赛有时候就是为了爱，又不是要大联赛想那么多干嘛

这篇的推文在讲啥我怎么看不懂…

就是sc2没落了 赞助商少了 找不到钱为了热情还是办下去说真的在其他项目几乎都比sc2有赚头 sc2甚至是亏的还能坚持下去就算规模变小了还是不因此收掉

我是说楼上一些人讲的话

我到现在还在想某楼到底要表达什么，我看他的推文完全理解不能…

就标准打高空架空中楼阁先自抬身价啊“我的评论才是评论 才有鉴别度 才品得出游戏优劣”

其实你是SC1黑对吧

我没事黑SC1干嘛 我是黑SC1迷迷SC1过去已经达到它的历史定位跟里程碑没人可以否认平时也不会有人故意去挖SC1的现况来乱讲SC1怎样

恩...其实我不是说你 :/说真的对于那个言论笑笑就好，大人反应过度了

但是就是有人吃了太多member berries一开口就是看不起SC2“SC1是文化要传承”“SC2只是商品”“这些人有鉴别度?”拜托RTS今天都这么惨了救都来不及 有时间那边五四三还不如拿出自己自豪的鉴别度出来帮帮忙 就算你只想救SC1给你救活也行这边一堆老屁股包括91在内谁年轻时没疯过SC1?大家都在向

他已经让我对SC1有一种厌恶感，如果他是SC1黑，他还挺成功的。

前看就有人要拿往日好教大家都不要尝新回去过以前山顶洞人过日子

就跟隔壁有个游戏推专贬其他游戏获得优越感那样

拿SC1当神教拜 这么一个换个OS就可能跑不动的东西你跟我说他超然到文化程度?不伦不类

世界因有热情坚持的人美好!

就是当个party来办

R大的推文大家懂得 =ω=

这篇感想与我办萝莉杯至今的想法，大都不谋而合，自己看完了居然也有点眼眶湿润......大概也是想到自己的处境谢谢原PO提供翻译，真的很棒！以热情灌溉赛事并不容易请RIFF大不要说得这么轻易，我们也是有尊严与坚持的

LOLers比SC2ers 更推崇韩职 -- 这蛮值得思考的

你不觉得该思考是你自己吗?这些到底跟推不推崇韩职根本无关好吗?

私人或是小单位办比赛重点是热情和坚持，财务能打平就是

请多向sc1韩职savior学习

韩职打假赛的部分 值得思考 请问星海国外有吗

我只知道好像有吃禁药的.....不过不是星海

zz

这也是宅宅杯最盛大一届吧 各种邀请 真好QQ

CS开外挂的也不少~~~

翻译:没钱了

外国土地真是大 帮小岛QQ

谢谢，加油

反正台湾SC1市场不会在大了 随便讲没关系啊XD这种前辈对台湾市场没贡献 韩国人也不会认识他 OK的XD

简单讲就是活动越办越大 可是看的人越来越少 所以要缩小规模惹

谢谢辛苦付出!!!虽然只看了几届但都给人很温馨的感觉!希望能一直办下去!!QQ

可惜了 sc2真的没落了

感谢T大翻译让某R活在过去就好 不要让他转移心苦翻译的焦点了

感谢翻译！也谢谢take！

LOLers比SC2ers 更推崇韩职这样看来 BZ费心瓦解SC1电竞以绑架韩人以促销SC2 就很好笑了BZ这事 应该启发了我们一些东西而这德国人跟这样的BZ搞在一起 也是一个思考的点从曾政承到现在 这些人有什么不同? 都值得想想

韩职sc跟lol都出现假赛 值得令人思考一直推从这种造成假赛体系的 也是一个思考的点假赛这事 应该启发了我们一些事情从savior到life 这些人为什么打假赛? 都值得思考

可以把一堆完全不相干的东西扯在一起，这思考逻辑我也是醉了

推文吵一大堆，明明就只要认清一个简单的事实：SC2无法达成收支平衡，赔本生意没人做，就这么简单。SC1或SC2都好，两个是不同游戏，其中一个只要有人觉得好觉得有价值自然就会有供给有需求也自然会永久延续下去，反之被淘汰。

bz以前蠢 不懂得开放卖skin现在时机过搂 开卖skin晚了就算了 居然还只卖75如果是750我就

没落又怎样?人家GoogleAI都要来挑了 到时又轰动...

推~宅男杯真的是很有趣的赛事啊~