楼主:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-09 01:54:18hi , 谢谢建议!
我来解释一下
今天中英韩的部分会有一些可能会让人觉得英文太简短,
有几个原因,
有时候是宾哥当下的决定,这边我尊重译者
但主要原因是今天从大概下午三四点整个schedule就delay了30~60分钟,
所以我们采访的时间也会被压缩,
今天一路从中午转播到午夜,这部分如果节奏不快,
很可能会播到超过一点,
而且有时候要问什么问题也是选手获胜前几分钟才想好,
双方一比一又势均力敌也是要最后一刻才知道谁赢,
不一定有时间可以先串好,
但无论如何,
我们会想办法明天更好的
而你们明天要想办法来现场喔!
※ 引述《ckbdfrst (ckbdfrst)》之铭言：
: 辛苦了，今天应该是时间太晚，所以没给宾哥充裕时间翻译，
: 但是整天多少都有点这种状况，为防万一
: 来给点建议。
: 图奇英聊，最后老外有抗议翻译太简略。九妹整段话，宾哥只讲一句就没了。
: 尤其打败韩国人的时候，大家就很嗨等著在讲什么，结果九妹问题部分只翻短短一句，
: 这样明显的漏太多，老外听不懂也知道漏了
: 老外就在说what a translator 或translation之类的。
: 翻译什么时候要切换给宾哥，应该不要太长，如果太长，记了后面忘了前面，会很紧张
: 要记很久。
: 所以至少在让选手回答之前就要切给宾哥。以宾哥的状况…
: 九妹和立蓁应该稍微照顾一下宾哥，要给一点时间翻完整一点，
: 而且也应该要求一下，要宾哥翻完整一点，或者立蓁帮忙偷翻，效果也很不错。
: 太长了就要分段切换。如果太紧张就分段。至少问题分一段，回答时分一段。
: 不然多了翻译又没翻到或没给时间给他翻什么的…就觉得很可惜了
: 以上抱歉多言。如果有别的原因不是我说的原因以致无法怎样的话我也理解
: 今天辛苦了
: 祝所有工作人员都顺心顺利 祝TWOP赛事圆满成功
作者:
JUFF831 (JUFF)
2014-08-09 01:55:00辛苦了
作者:
TFsonG 2014-08-09 01:55:00推工作人员 TWOP真的好棒
作者:
FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)
2014-08-09 01:55:00推九妹、sobad、立臻、宾哥! 大家辛苦了!
作者:
FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)
2014-08-09 01:56:001:1的话看要不要拟两份稿
作者:
JokerRF (RF)
2014-08-09 01:57:00辛苦了
楼主:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-09 01:58:00我就是拟两份稿 但没时间两分都RE 因为韩翻跟英翻都要RE
作者:
TFsonG 2014-08-09 01:58:00主持/播报/绿衣妹子 三线搞定
我以为是宾哥听不到选手讲什么...因为很小声...
作者:
cmid05 (酷拉皮卡)
2014-08-09 02:00:00推推推~
今天比赛太多了真的不压缩一些时间不行，控制时间真的很辛苦。希望大家明日有空能进场一起同乐，这是对我们最好的鼓励！谢谢
红明显 中文台主拨声音偏小 比起英文台 还有地图介绍声音超大很吵
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2014-08-09 02:03:00辛苦了谢谢
选地图声音真的太大 因为中文主持人声音偏小所以调高喇
作者:
SmallAnt (我只是小蚂蚁)
2014-08-09 02:04:00不用嘘也很明显好吗...现场场地设备气氛都很棒！加油
八音量 到了选地图时音效却反而超大声 连带盖过主持人的音量 明天请改善一下> <
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-09 02:07:00
现场有时候广告声音加dj音乐 耳朵快爆炸
个人觉得DJ的音量对于左右两排也有点大，但还可接受
我觉得选地图音量一直都很大声耶..有没有其他人也来反映
今天看到人类要飞/降建筑物都会掩耳XD辛苦惹 m(-_-)m
作者:
QBian (小妹ＱＢ子)
2014-08-09 02:09:00推九妹
作者:
sbboky (SoBaDRush)
2014-08-09 02:10:00Joeman今天超棒唷~~除了放闪其他都很优XDDDDD
作者:
FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)
2014-08-09 02:10:00^^^^^^^^
英文台的影像格数很低，虽然不影响但也提一下! 中文台影像就没这问题
作者:
QBian (小妹ＱＢ子)
2014-08-09 02:14:00我一定要穿师哥衣去捕获野生的师哥
作者:
positMIT (MarineQueen)
2014-08-09 02:14:00XDDDD
请问英文台mod是怎么来的 有一个destcc带头乱聊天室
作者:
Mariah (Cycling)
2014-08-09 02:19:00今天办的很棒，谢谢大家
其实可以考虑九妹问我完 宾哥翻 同时韩翻小声跟选手说？
( ′-`)y-～我自己也不知道 不过刚刚我有问 有人回我
作者:
mmmbop (wanderlust)
2014-08-09 02:29:00绿衣妹是九妹闪光吗？ 可恶 必需死
作者: GodUareTall (肚子好饿) 2014-08-09 02:32:00
中文台太小声了 英文台比较好
作者:
sbboky (SoBaDRush)
2014-08-09 02:32:00早点休息啊！干你们一人一回搞得我压力好大！
作者:
QBian (小妹ＱＢ子)
2014-08-09 02:33:00压力很大的师哥 嘻嘻
作者:
mmmbop (wanderlust)
2014-08-09 02:35:00我觉得赛后访问已经不错了 口译是难度很高的专业技能没有经过国内的外语文系所训练 冰哥的临场反应已经很好这种专业技能不是大学主修第二外语就可以得到的
作者:
dululu (Eggs? Exterminate!)
2014-08-09 02:41:00推推
作者:
iexe ( 妖孽)
2014-08-09 02:42:00推mmmbop，精辟入里，完全无误!(盖章!)
作者:
mmmbop (wanderlust)
2014-08-09 02:45:00对呀 几个月前我挑剔宾哥实况文的中文 还被围剿
作者: garbagewei (La Chi Wei) 2014-08-09 03:41:00
推推辛苦所有人了!!!
作者:
kullan (Welcome to Hentai-wan)
2014-08-09 06:03:00超过12小时真的太累了 每一位主播及现场工作人员都辛苦了
作者: hyunshmily 2014-08-09 17:33:00
辛苦了，但希望能等一下宾哥，不要一次讲太多，让宾哥来的及翻
作者: NOst (Forever is ours) 2014-08-09 17:35:00
学弟加油!
作者: semihumanity (沙漠之狐) 2014-08-09 17:40:00
我觉得是你们丢太长一段给宾哥了，最好一次一两句
作者:
redfeet (红咖)
2014-08-09 17:41:00推~辛苦了!
大家加油 九妹加油 台湾电竞加油!!!!!!!!!!