[建议] TWOP的中英翻译

楼主: ckbdfrst (ckbdfrst)   2014-08-09 01:36:51
辛苦了,今天应该是时间太晚,所以没给宾哥充裕时间翻译,
但是整天多少都有点这种状况,为防万一
来给点建议。
twitch图奇英聊室,最后老外有抗议翻译太简略。九妹整段话,宾哥只讲一句就没了。
尤其打败韩国人的时候,大家就很嗨等著在讲什么,结果九妹问题部分只翻短短一句,
这样明显的漏太多,老外听不懂也知道漏了
老外就在说what a translator 或translation之类的。
翻译什么时候要切换给宾哥,应该不要太长,如果太长,记了后面忘了前面,会很紧张
要记很久。
所以至少在让选手回答之前就要切给宾哥。以宾哥的状况…
九妹和立蓁应该稍微照顾一下宾哥,要给一点时间翻完整一点,
而且也应该要求一下,要宾哥翻完整一点,或者立蓁帮忙偷翻,效果也很不错。
太长了就要分段切换。如果太紧张就分段。至少问题分一段,回答时分一段。
不然多了翻译又没翻到或没给时间给他翻什么的…就觉得很可惜了
以上抱歉多言。如果有别的原因不是我说的原因以致无法怎样的话我也理解
今天辛苦了
祝所有工作人员都顺心顺利 祝TWOP赛事圆满成功
作者: FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)   2014-08-09 01:39:00
问题的提问可以事先磋商 不管谁赢都可以先拟稿
作者: elqqaapple (果苹苹果)   2014-08-09 01:40:00
真der 没协调好的感觉 宾哥有时候满尴尬
作者: lop96547 (思考中)   2014-08-09 01:40:00
有一段还回答完才翻译 根本超人后面宾哥都先拍一下韩文翻译的肩膀 叫他停一下XD不然韩文一讲 回答完要翻到死
作者: homelife (SKY)   2014-08-09 01:42:00
这部份真的可以再加强一点 尤其宾哥又这么敬业的感觉
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:42:00
基本上我和九妹完全尊重宾哥,确定宾哥说完,给了眼神
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:43:00
才继续接话,并非故意压缩他时间,网络拨出没有时间限制
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:43:00
可以试试看:Joe问-选手答-宾译~宾问-Joe译-选手答-宾译
作者: homelife (SKY)   2014-08-09 01:43:00
也有过三种语言的翻译访问,当时看都觉得很顺畅,我觉得twop也可以做得很好才对
作者: lop96547 (思考中)   2014-08-09 01:43:00
楼上立蓁>//<....
作者: TFsonG   2014-08-09 01:43:00
解法:明天燕王赢小玄 就没这个问题了(误)
作者: qwe112233 ((唉唷我的妈))   2014-08-09 01:44:00
今天真的是太精采了
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:44:00
我从第二个访问开始,就试着把说话速度放慢,为宾哥争取更多时间,上场前也有大概串一下要问什么
作者: Jockey66666 (往事已成追忆)   2014-08-09 01:46:00
立蓁在我楼上
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:46:00
可能因为现场有些回音,对于宾哥来说有些吃力
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:47:00
立蓁明天可以跟你挥手吗? 我有跑去你们那届生科修过课XD宾哥没有挂耳麦吗?
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:48:00
除了上主播台,所有主持人都没有耳麦,
作者: gg142000   2014-08-09 01:48:00
以第一次来说 还不错吧 会越来越好的!! 加油~
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:49:00
我也很希望台湾能有像IEM或DREAMHACK那样精通双语又懂星海
作者: jason1163 (沉思中)   2014-08-09 01:49:00
感觉台湾选手回答问题时可能也得稍微照顾宾哥 例如讲话慢一点 然后音量也大一些
作者: amos9520 (读读读)   2014-08-09 01:50:00
什么是图奇
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:50:00
的人才,很遗憾我们还有很大的进步空间
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:50:00
宾哥是个很特殊的存在,辛苦立蓁你们和其他人了~宾哥用得好的话,台湾星海国际能见度真的很有成长空间!
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:51:00
真的是尽可能地放慢了,慢到DUS教练问我怎么了
作者: taeyeon09 (fangyu)   2014-08-09 01:52:00
立蓁播这么晚还来看大家的意见 辛苦了
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:52:00
其实假如选手能注意到这点,讲话慢满清楚讲也有差;但这
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:52:00
To philxiao: 欢迎来现场阿~!!!
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:53:00
已经是职业运动帮选手上课的层次了,不是一时半刻可变的
作者: homelife (SKY)   2014-08-09 01:53:00
立蓁辛苦了 其实从第二场就真的有感觉到有在顾宾哥 加油!
楼主: ckbdfrst (ckbdfrst)   2014-08-09 01:53:00
图奇是指twitch...呵呵
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:53:00
基本上,应该是以选手优先,让他们用最舒服的方式回答坦白说赛前跟每一位选手都聊过天,也都模拟过要问什么问题确定哪些可以问,哪些不能问,让选手也有些心理准备
作者: qwaszx012 (天黑黑)   2014-08-09 01:55:00
立臻在我楼上
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:55:00
@iexe: OK没意外明天去朝圣 想想我们唸交大已是10年前啦
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:55:00
昨晚回家后再跟韩翻一一对过一轮,也恶补一些改版资讯
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 01:56:00
现在看到你变成大明星、还是台湾最佳电竞女主播,超佩服
作者: kuoll (kuoll)   2014-08-09 01:56:00
可能宾哥也听不清选手的话 现场回音有点大
作者: bluegates (藍門)   2014-08-09 01:56:00
有个小建议 能否在英文台放个人维持或解答问题
作者: iexe (  妖孽)   2014-08-09 01:57:00
也安排第一轮故意穿插一些好笑的问题,第二轮再深入询问
作者: joeman (你知道这不是爱)   2014-08-09 01:59:00
立蓁早点睡蛤
楼主: ckbdfrst (ckbdfrst)   2014-08-09 02:00:00
钓到立蓁九妹等亲自来回答喔 感动ing XDDDDD
作者: taeyeon09 (fangyu)   2014-08-09 02:00:00
经过说明更了解访问的过程和难处主持人 工作人员的辛苦都有被看到 加油
作者: cody880528 (Summon)   2014-08-09 02:01:00
楼上胖胖九妹给九妹建议 采访跟阿法交换站 你那个位置离摄影机比较近
作者: paul81611 (H=Lumine)   2014-08-09 02:02:00
你居然还有期待?
作者: TFsonG   2014-08-09 02:04:00
选手说话声音有点小 特别是Has
作者: philxiao (Sting)   2014-08-09 02:05:00
两位女主播(?!)早点睡啊,明天还要靠你们的,加油囉!
作者: cody880528 (Summon)   2014-08-09 02:07:00
不过真的谢谢阿 这次的twop真的很棒
作者: gg142000   2014-08-09 02:12:00
办得超好!!! 感谢付出的人~~
作者: cody880528 (Summon)   2014-08-09 02:24:00
迷你的建议 阿法不要破音XD
作者: julyjungle (JJ Chieh [eSports])   2014-08-09 02:41:00
立蓁Joeman早点休息啊~明天去找你们><
作者: Houei (金山好吃粥,伸!)   2014-08-09 04:06:00
抱胸给人很不屑的感觉
作者: colan8 (′◎ω●‵)   2014-08-09 05:08:00
站整天累了吧 总不能一只手撑头 更糟糕
作者: redfeet (红咖)   2014-08-09 17:35:00
推~~ 辛苦了!!
作者: jack19931993 (三無少年)   2014-08-09 17:36:00
我觉得访问(讲话)速度不该放慢
作者: jayhuang56 (阿杰)   2014-08-09 17:38:00
提问有拟好的话 语速就没必要放慢了吧
作者: qoo60606 (凛)   2014-08-09 19:19:00
推 宾哥好几次就在旁边干
作者: qoo2054 (小Q)   2014-08-09 20:18:00
必竟是有wcs积分,至少给老外讲多点吧!?
作者: guess33434 (开心就好)   2014-08-09 23:23:00
宾哥好帅!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com