转自:http://us.battle.net/sc2/en/blog/12346798/
我只有在Beta时以最简单模式打通剧情模式，所以底下只会简单翻译
翻译名词请以官方为准，详细内容请等星期四台版改版官方释出
StarCraft II Patch 2.1 Notes
Blizzard Entertainment 1/21/2014 5
请注意由于每个地区更新Patch 2.1的时间不同，所以有些地区可能还未更新。
台版预计1/22更新。
STARCRAFT II PATCH 2.1
‧一般
‧免费Arcade
所有星海争霸二：新手入门版的玩家现在都能免费地使用整个Arcade。
(包含里头所有的地图、模组、游戏)
所有星海争霸二：新手入门版的玩家现在都能免费地游玩所有自订游戏。
所有星海争霸二：新手入门版的玩家现在都能免费地解锁三个种族。
‧新特色：延伸模组
模组设计师现在能制作延伸模组，这包含许多参数，
这些参数可以让设计师将这些模组发表到Battle.net，
并且可以在任何星海争霸二的混战地图上使用。
玩家现在可以套用任一个延伸模组到任一个自订游戏中的混战地图。
想要建立一个使用延伸模组的地图，只需要进入自订游戏清单，
点选"浏览地图"按钮、选择地图、然后点选"建立模组游戏"，
最后从清单中选择想要加入的延伸模组即可。
自订游戏中的"最高人气游戏"清单现在会显示最受欢迎的混案地图及延伸模组。
‧延伸模组范例
三种内建的延伸模组已经发表于Battle.net，
设计师可以参考这些以快速地熟悉这个新特色。
全员大爆破──所有单位在死亡时都会爆炸，对附近所有单位造成伤害。
赏金猎人─所有水晶矿石及高能瓦斯矿的总量都大幅地增加。
流浪晶矿──所有矿区都会在地图上乱跑，就像中立怪物一样。
‧更多等级及奖励
每个种族等级上限从30提高到35。
新增三种新的种族限定"星海争霸"主题徽记，能在32级解锁。
新增三种新的种族限定"星海争霸"主题头像，能在35级解锁。
(按：上述六种皆为Carbot Animations风格图像)
‧每日首胜经验增加
使用每个种族获得"每日首胜"的玩家，获得的经验值从25000提高到100000。
‧经典星海争霸原声带
《星海争霸》和《星海争霸：怒火燎原》的经典音乐已经重新录制，
并且可以在星海争霸二游戏中播放。
打开选项选单(F10)，点选音效标签，进入萤幕右下方的“音乐”选项后，
就可以从下拉式选单中选择对战音乐。
‧新的读取画面提示
两个新的提示已经被加入游戏中，都会显示在自由之翼及虫族之心的读取画面中。
三个新的提示已经被加入游戏中，只会显示在虫族之心的读取画面中。
‧BATTLE.NET
‧战队及群组功能改进
‧创造活动
新的活动标签已被加入战队及群组视窗。
战队及群组创办人和干部现在可以为自己的战队或群组创造或安排活动。
若想要安排活动，只需要点选战队或群组活动标签，并点左下方的创造活动。
所有即将到来的活动会按照时间顺序显示在活动标签内，
而在星海争霸二的首页的活动区内，则会显示最多五个活动。
‧群组图示
战队及群组创办人和干部现在可以上传自订图片，并点选编辑资讯，
将上传的图片作为战队或群组资讯标签中的图示。
群组图示会显示在战队及群组视窗的左上方，同时也会显示在群组搜寻页面中。
‧战队徽记
战队创办人和干部现在可以上传自订图片，以作为战队徽记。
战队徽记同时也会显示在游戏内的战队成员的城镇大厅结构上。
‧移除公共游戏大厅中的不活跃玩家
‧当玩家在公共游戏大厅中没有任何动作一段时间后，
将会到一个通知，告诉玩家即将自动被踢出大厅。
‧如果大厅管理员因此而被踢出大厅，那么另一位玩家将会自动被选为大厅管理员。
(后面有关编辑器、BUG修正部分有太多游戏名词，手头上没有SC2无法查阅，故不翻译
有兴趣的可以等官方翻译)