Gregg Popovich Speech / Tim Duncan Jersey Retirement Ceremony
这很酷不是吗？
从一个小岛来，然后达成这些事情。
我们都知道他以前是游泳选手，甚至有可能是奥运选手，但事情有变化了，就像天气
变了一样，我执教TD的时刻就这样开始了，但我们要感谢威克森林的教练Odom，他就
像是直送了一个刚从烤炉里烤好的东西一样，我们根本不用再多做什么，因为Odom教
练都帮我们做好了，这绝对不夸张，Timmy来到圣城的时候已经非常非常准备好了。
我第一次遇见他的时候，是我们选中他之后，喔，那还真是一个困难的决定耶，你家
的喵汪星人都可以做这个决定，你不用很聪明就知道选他，但我还是决定到岛上去，
看看他是怎样的人，看看我们之间如何相处，看看事情如何演变。我刚到岛上就知道
他是哪种人了，他本可以告诉我岛上是右驾的，我开着租赁车去他家的时候差点被撞
死好几次，几天下来，我们就赖在海滩上，我们游泳聊天，从那一天我就知道TD是一
个非常特别的个体，因为他会谈论除了篮球以外的任何事，从那天之后，我们一直笼
罩在他暧暧内含光的谦逊聪慧里。
但他也同时是个怪人。
我已经数不清几次我拿关心小蛋糕给他，否则他会很忧郁，所以不管到哪个城市，我
到餐厅去，他们如果有关心洨蛋糕，我每次都会在下午带给他，他有可能还在睡觉，
我就放在门口，我不知道会不会有老鼠会什么鬼东西去碰，但我就这样送上小蛋糕，
敲敲门后离开，他还很习惯这样，所以我居然帮他送蛋糕送了二十年，David、Bruce、
Sean都没这样烦过我，但Timmy就是给他特别，所以他有关心洨蛋糕。
第一次练习他衣服还穿反了，提醒了我现在还有个死家伙也穿成那样，我忘了是谁
（有观众大喊Kawhi）我问他你是怎样，TD说我就是这样啊，偶喜翻这样穿，我看看教
练团，我说RC我们谈谈，RC说我才不管他穿什么裤子咧，所以他还真的每次都给我穿
内外颠倒的衣服来练习。
他有时候在某方面就是个谜，你们还以为口爱不喜欢讲话是吧，Timmy刚来这边就像是
个谜语，我对他说了什么，但就这样死瞪着我，就像刚刚Tony讲的死亡之瞪，我不太确
定他是不是有用心听，他是个很聪明的人在一个很好的系统里打球，我猜他应该知道
我在讲啥，最后我才知道他原来通通明了我在说什么，不过大概只有同意一半，但他
是如此的有礼可敬，他事后才会跟我说，他不愿意在队友前面跟我说，有时候我真的
很机掰唠叨。
- - - Pop 大哽咽分隔线 - - -
为此，我真的很感谢你，你让我能够执教这个球队，如果你是个超级巨星，你可以被责
怪，那其他人全部会闭嘴乖乖排队受教。
那个男人，为了我这么做。他让我能够执教，
（有些东西我忘了说我有记在小纸条上，上面有所有TD要求我要说的东西）
来了来了，当TD第一次变成自由球员的时候，大家都在谈论他会不会去奥兰多，喔，他
把大家都耍得团团转，我说他把大家都耍好玩的，他整天都在说你看奥兰多那边天气多
好有海边有水有船，我想我们也有圣城河，我们也有船啊是怎样，我还记得我们俩深夜
在我家后院，有时候甚至是早上讨论他想要在奥兰多做的鬼事，最后他在我经历永恒的
折磨后终于做了决定，他有天晚上过来，等等这绝对是真实故事，TD你别想否认！他觉
得这样很好玩，他走进来就说Pop我决定去奥兰多了啦～而且他还没马上说哎呦我闹你
的啦，他给我等了五六秒才告诉我真相，我整个人都石化了，我后来记得我整个人都
高兴地跳到他身上了
这些事情告诉我们从没有人知道原来TD那么有赤子之心，而我和大家都会很怀念这些
的，尤其是你跟这个人相处了二十年之久，这就是他为什么那么特别之处。
我再也不想讨论得分和篮板这种小事，这个个体让每一年加入的所有人能够融入这个
文化这个系统里，他是如此高标准，他是如此的自我要求，我还记得Manu刚来的时候
，Timmy觉得他不怎么样咧，哼哼，我记得这事，哼哼，我跟Timmy说他超棒的，他会做
这个他会做那个，他有颗雄狮之心。（Manu眼眶大泛泪）他说好拉好啦，是是是，老波
你对，我们再看看啊？结果Manu一来脚踝就伤了，结果Timmy说我觉得你跟RC比较像球
员捏，他说喔原来这是Ginobili啊，老波你好棒棒，我们后来决定小心点，一直等到
一月Manu伤完全好了才让他上，结果Manu表现地就是像个野兽，
Timmy从来没跟我道谢也没说他错了耶～（或许他等下会说）
就像大家说的，他的怜悯与同理心让来这里的任何人都宾至如归，却离开地如此安静
有尊严，这真是他特别之处。
我最后的话是.....，我发誓我绝对不会用到面纸，（Pop又哽咽）这是我能说出有关
Tim Duncan最重要的评语，我能够很诚实地跟已经过世Duncan先生跟夫人说：“在那
里的这个人，依然还是当年刚走入球场的那个。”