Manu Ginobili Speech / Tim Duncan Jersey Retirement Ceremony
谢谢大家，我目前也是不敢置信的紧张，这不是平常我面对的场面。
我感受到巨大的荣幸能够在这里，特别在这个特别的夜晚手里握著麦克风，
我非常感恩也很高兴能够在这里。
我想在这里跟大家分享几个TD为什么那么伟大的事情，这可能不是很常可以听到的，
大家都知道是都知道他是个巨大、超级的S++球员，我只想要跟大家分享他是个多么
不屈不饶的竞争者。许多比赛之中，他有些时候陷入一些挣扎，这些26分10篮板的
比赛里，他有时候会沮丧因为投不进一些关键球、或者没有自己想要那般的敏锐，
太多次他都跟队友坦承是他的错，是他没准备好，我们都会看看彼此都知道会发生
啥事，心里想着：“天啊，他明天一定会非常早起，戴上他的耳机，把篮板传球机
器弄好，然后在那边练好几个小时的投篮，勾射，擦板，运球,...”当你以为你够
早去练习的时候，他已经在那边练了好久，为队友做出最好的示范，当然，接下来
的夜晚他又会有不可置信的表现，他绝对是个你不敢相信的竞争者。
尽管他是如此热爱竞争，他从未把比赛的胜负怪罪给队友，我现在要谈谈TD身为队友
的部分，大家都说他是个不可置信的队友，但对于你们来说是很难发现的，因为他不
会捶胸顿足，或是在媒体上放话，他总是以他安静的方式进行着，在旅馆房间里，在
休息室里，就像Tony说的，我们的第一二年是最难熬的，Pop常常会在心理层面考验著
我们，但他就是那个永远会在那里给你拥抱，拍拍你的头，（所以你知道我为什么会
.......），太多太多你几乎没办法记得的拥抱鼓励，但我记得在2006年对上国王队的
时候，我上篮放枪，我失误被他们快攻打爆，我们输了，我超难过的，我自惭怎么可
以失误成这样，我想要消失，很想挖地洞永远躲起来，我回到饭店去，电话响了，我
把电话线拔了，换饭店内部电话响了，我挂了一次两次，最后也拔线了，想说看你们
怎么找到我。
结果浴室电话响了，响了第五次我终于受不了的时候，我拿起电话说:“按怎？”TD就
在电话的另一头说：“NaNu~~~”(那是TD称呼我的方式) TD说：“Nanu～怎么啦兄弟”
我说：“TD我不想跟任何人讲话啦我害比赛输了你知道的”TD一直跟说讲说粗来玩嘛，
你们都知道无法拒绝TD的，于是他请我吃晚餐，我们聊电脑啊车啊电视节目啊一些好玩
的东西，我整个心情跟夜晚都被他转变了，如果不是这样我其他的夜晚不会表现的那
么好，这些温暖的小玩笑，我可以肯定你问问TD周遭的队友，他们都看到了。
但去年我们没有很好的机会向TD说再见，因为我们没想过他会退休，我们一直觉得会
打到58岁，但他居然没有。所以我们没有机会真的好好地感谢TD向他表现敬意，我试
著传短信给他，但他居然跟我说：“我还没死咧～我每天还是会出现啊” 所以在那
种情况下我根本开不了口，所以今晚真的是个最棒的机会，包括教练团和名宿们也
都来了，更重要的是球迷你们，可以好好谢谢TD的付出，如果真的一个人值得如此，
那就是他。
既然现在我有了这个机会，我要说谢谢你TD，谢谢你带给我的四只冠军戒指，谢谢你
让我更好，让他更好，还有他，还有他，让每个人更好，所以真的谢谢你，非常非常
的感激，谢谢你给我的那些教导（虽然有些你试着不教会比较好啦～），谢谢你的友谊
，爱你喔兄弟。
P.S. Manu用了很多次的unbelievable，无法每次都翻的不一样。