昨晚睡前乱晃，看到一篇关于KA的文章。
原本以为是讨论他的表现，结果竟然是篇洋葱文……
碍于翻译能力不佳及精神不济，简略的翻一下，恳请指教。
想看原文请点以下网址。
Kyle Anderson's Hardest Year
Kyle Anderson最艰困的一年
By: Lorne Chan Spurs.com
原文网址：http://www.nba.com/spurs/kyle-andersons-hardest-year
近来贝勒大学的研究指出，年轻人平均每天会花八个小时在滑手机。
而Kyle Anderson则是每天会对他的手机萤幕看着上百眼－－对着手机里存取的照片，
他的挚友Paul Kim。
自从Paul过世已经一年了。在这一年当中，菜鸟Anderson与马刺队共度许多时光及回忆。
但这同时也是失去的一年，他多希望Paul能够在这里。
在这一年中，他已经看了Paul的照片成千上万次，但他依然持续提醒自己。
走进厨房时，那里还有另一张Paul的照片。
对KA而言，他不认为那天将会是Paul最糟糕的一天。
“他是一位优秀的朋友，”KA说道，“他拥有了所有的一切。”
他们同在纽泽西成长，友情自小学就开始萌芽。他们谈过KA有朝一日将会进入NBA，而
Paul则会在场外看着他。
Paul是Rutgers University的三年级生。在2014年10月21日早上，是他最后一次被
看见骑着脚踏车在George Washington Bridge上。
他的死亡看起来是自杀，得年20岁。
KA在Paul死亡的隔天才得知这个消息。
当天晚上是马刺与老鹰的热身赛，KA在该场比赛中，上场17分钟获得了10分。
“这是第一次，我无法去触碰篮球。”KA说，“我常常借由练球去摆脱其他的事物。
但这个晚上我没办法，一切都太沉重了。”
Paul总是那位KA想转身求助时，他随时都会在旁倾听的人。
当飓风Sandy侵袭纽泽西时，KA人在美国的另一头UCLA。当时KA的房子停火停电，
Paul一天跑去他家数次，悉心照顾KA的小狗。
在KA变成UCLA Bruins的明星时，他对于如何应对众多的媒体关注感到棘手。
Paul替他接手了这个困扰，还帮他经营脸书的粉丝专页。
当KA还在浏览Paul替他实现的名单时，Paul的声音却渐行渐远。
Paul虽然总是为了他随时都在身边，但却有什么出了问题。
如果KA能够早点意会到Paul其实需要他的帮助就好了。
“这让KA和他的朋友们都感到困扰，毕竟他们都没有意识到任何的迹象。”KA的兄弟
Jamar Wilkins说道，“他们背负着重担。”
KA以前从来没有想过自己会失去一个如此亲密的朋友。
通常身为NBA的菜鸟，最渴望保有自己的自由时间。一旦练习结束后，他们没有待在教室
上课学习，也不是在午后时光到街上人挤人。而是更多时候宅在自己的公寓或旅馆房间。
在此时，KA经常想到Paul。他们相聚时会回顾童年的经验，这些回忆如影随形。
他们成长时期一起听过的歌、玩乐时一同打的电动。
当马刺队到费城作客时，Paul从Rutgers到此只需要一个小时的车程。
KA可以和他展示他在NBA的生活是如何精彩。
KA回忆起2014年九月，马刺队即将出征到柏林进行训练营，KA回到了纽泽西的家。
他每天都去跟Paul混在一起。
KA多希望他当时有注意到Paul透露出沮丧之举，但是Paul并没有。
他们一如既往地谈笑与共度时光，就像KA认为总是如此的那样。
“自杀在我们这个时代是个难以被察觉的，因为我不认为人们会想谈论这件事。”KA说，
“也有非常多的孩子拥有跟他一样的想法，但是他们不会对其他人说。”
这对KA而言，将会是个永远无法抚平的伤痛，因此他决定做一些事情往前迈进。
在六月时，KA飞回家乡参加第一次年度的 Celebrate Life basketball tournament
(庆祝生命之篮球比赛。注：可参考 http://www.friendsofpaulkim.org/index.html )。
他们透过Paul最喜欢的运动，来举行这个赛事。
KA跑到青少年篮球营及见见他的老朋友们、老师及Paul的家人。
KA计画要将此列为每年的要事。
当天的活动包含一位高中老师Ed Modica的演讲，他是推动"Madison Holleran Suicide
Prevention Act."(注: http://www.njleg.state.nj.us/2014/Bills/S3000/2808_R1.PDF )
法案的人，起因为在2014年宾州大学一位田径明日之星自杀了。
此法案的立意是提供心理咨商师们能够在大学校园里协助学生们度过难关，并由学校于网
站上列出每年自杀或企图自杀的人数。
“我们想让孩子们知道，如果这个怪物想要吞噬你的心之际，你可以在这里找人倾吐。”
KA说，“自杀并不是解决之道。如果这里有一只热线，即使是我，他们也可以打电话过来
聊聊天。毕竟，我们不希望再发生同样的憾事。”