[情报] Leonard终于成为马刺的go-to Guy

楼主: clivezzz (硕一菸酒生)   2014-12-03 23:31:40
Kawhi Leonard is finally becoming the Spurs' go-to guy
原文网址:http://ppt.cc/ymsc
新手试翻想练习英文,请多多指正谢谢~
At some point, Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker will retire or
decline,leaving the fate of the San Antonio Spurs in Kawhi Leonard's hands.
Such a transition has been rumored for years, but only now are we starting to
see it.
在未来的某天,Duncan、Ginobili、Parker会退休会变弱,并将刺刺的命运交到Leonard
的大手中,像这样的谣言已经流传已久,但是到了现在,我们终于要开始见证这件事了。
After a slow start to the season, Leonard has emerged as one of the Spurs'
go-to threats. He's second on the team in scoring and finally upped his usage
rate
作者: manu20   2014-12-03 23:53:00
推! 另外第二段的slow start 翻成慢热是否会好一些?
作者: mabuary   2014-12-04 00:22:00
推 段落分明。我觉得"较晚"也蛮适当的,一开始伤兵缺席。所以翻较晚文意上看起来没错。
作者: focoket12 (小肥红)   2014-12-04 01:04:00
婆婆:TD不会再打六七年了
作者: sandiato (當局者迷迷迷)   2014-12-04 01:53:00
they're older than dirt. To hell with them.笑喷
作者: Lacus0827 (邪神拉拉)   2014-12-04 08:27:00
新支柱可爱
作者: ctx705f (键盘小妹)   2014-12-04 08:59:00
Parker: 干 我才32岁.....
作者: duncanusn (一个绝地男)   2014-12-04 09:38:00
Parker一直被嫌老阿~~
楼主: clivezzz (硕一菸酒生)   2014-12-04 09:40:00
TP:被两个老人拖累 干!
作者: kiwisoda (溜溜甜八宝)   2014-12-04 11:33:00
推~
作者: matt7983 (耍肥)   2014-12-04 15:54:00
波波:啊你们平均一下35岁啊 不老吗?
作者: PTTco (co)   2014-12-05 14:15:00
亮起绿灯XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com