Saturday, 29 January, 2011
Q. You seemed to be going well early on. What happened in the first
tiebreaker?
开场你看起来状况不错，但第一次抢七时是怎么回事?
DAVID FERRER: Well, I think was a match really tough, no? The first set and
second set was a lot of rallies. I had my chance in the set point in the
second set, but in the important moments he served really well, no?
恩，我想这是很艰难的比赛，no? 第一盘和第二盘有很多多拍来回球。我第二盘有过盘末
电，但他关键时刻的发球很好，no?
In the tiebreak, maybe he start better than me. I play little bit short
sometimes in the start of the tiebreak. And really was the key the serve, no?
Andy in important moments serve better than me. So I can't do nothing more. I
fight a lot.
抢七或许他开头表现比我好，刚开始我打得短了点，发球更是关键，no? Andy关键发球比
我好，所以我拿他没辄，我很努力了。
I tried my best game all the time, but Andy's a very, very great player.
我一直是尽力表现到最好，但Andy是非常非常强大的对手。
Q. You mentioned the serve. What else does he do well?
你提到了发球，那其他部份他也做得很好吗?
DAVID FERRER: I don't know exactly, no? I think he serve really good. And me,
I did a really good play, no? I played with very consistent all the match. I
run a lot. Some points, no, was the key. Some points.
我不太清楚，no? 我想他发球很好，至于我，我打得不错，no? 从头到尾都很扎实一致，
大量跑动。有几分很关键，no?
Q. You came back in a spectacular way. What do you think you missed in the
fourth?
你第四盘的倒追很令人惊奇，但你对于输掉那盘的感想是?
DAVID FERRER: The last one, we had a really good game, no? Maybe I had my
chance in the last games of the fourth set. But he serve good. I cannot to do
nothing.
And in the tiebreak, the two times, the tiebreak I start really bad.
最后一盘我们打得很精彩，no? 或许我在第四盘最后几局有机会，但他发球太好了，我
什么也不能做。至于抢七，又一次我有个烂开头。
Q. This run you've had here, has it proven to you that you can match it with
these guys on the big stage time and time?
你觉得这次的成绩可以证明你已经可以跟这些顶尖一线选手比肩了吗?
DAVID FERRER: Well, I don't know. The tennis is fair. Is the ranking, no? I
am 7 in the world because I play well before and now, no? You know, Rafael is
No. 1 of the world because he is the best. Federer is the 2 because he is the
2 best. Me, I am the 7. Next week 6.
嗯，我不知道，网球是很公平的，就看排名系统，no? 我是世界第7，因为我之前和现在
表现很好，no? 你知道的，Rafael是世界第一，因为他是最强的。Federer第二因为他是
第二强的。至于我，我现在是第7，下周是第6。
Q. Would you care to speculate on who in the final, Djokovic or Murray?
你会看决赛吗? 比较看好Djokovic还是Murray?
DAVID FERRER: Well, will be a very difficult match, no? I don't know because
Andy and Novak, for me they play very, very consistent all the matches. He
won easier matches. And like semifinal is impossible, no, because semifinal
always is a tough match.
But I don't know. I don't know exactly. Depends of the start the game, no,
the start the first set. I think depends the beginning of the first set.
嗯，会是场很困难的比赛，no? 我不知道，Andy和Novak每场比赛都一致的扎实，他们
之前能轻松获胜，但四强是不可能这样的，no? 因为四强永远都是困难的。
但我不知道，真的不知道。看看开局怎样吧，no? 我想要看第一盘的开头而定。
FastScripts by ASAP Sports