刚好Comedy Central Asia电视播出版
播出南方公园S18所以就看了一下，结果大吃一惊！！！
多数字幕包含标点符号，Comedy Central Asia跟四物鸡字幕
几乎一模一样，除了一些脏话有修饰，其余可说九成像
举个例子(S18E01)
可是赣林老木被注册走了(四物鸡) http://i.imgur.com/sYuPMFv.png
可是香肠杂烩被注册走了(Comedy Central Asia)http://i.imgur.com/NSNxROK.jpg
赢赢美代子我们来囉～(四物鸡) http://i.imgur.com/yEdL0QN.png
赢赢美代子我们来囉～(Comedy Central Asia) http://i.imgur.com/bBrkldM.jpg
(S18E02)
呷饱没？杰森(四物鸡) http://i.imgur.com/0pJNL7h.png
呷饱没？杰森(Comedy Central Asia) http://i.imgur.com/YtSqENO.jpg
另外电视播出版 打码消除很彻底...
http://i.imgur.com/36lckeJ.jpg
http://i.imgur.com/tLJ7dgi.jpg
http://i.imgur.com/X9SmAdQ.jpg
四物鸡早已在片头就写“本字幕仅供本人学习 严禁用于其他任何用途 四物鸡制作”
http://i.imgur.com/iDAuvxM.png
http://i.imgur.com/ld6cfbg.png
可是Comedy Central Asia版本片尾写着“翻译：杰德影音”
http://i.imgur.com/Yfl6zpu.jpg (S18E01)
http://i.imgur.com/yN2E7si.jpg (S18E02)
该不会是四物鸡大大开放字幕下载的缘故？
继清大英文系某女事件(经查某女是乡民)造成翻译网站关闭，
使得爱南方公园的同好一大损失，现在又出现翻译事件 (￣□￣|||)
希望还有机会能看到第19季的翻译
另外Comedy Central Asia官方说19季10月播出，应该会有字幕
http://www.facebook.com/porticomediatw/photos/967297703327763
※有需要电视播出版可站内信

一直都是法律边缘

昨天看comedy频道时，心里也有同样疑问跑出来？

亚洲喜剧中心有拿到南方公园翻译的授权 所以于法站得住脚但是拿网友心血当自家的翻译 这点绝对说不过去当然如果是四物鸡跟对方合作 那就是皆大欢喜的局面

我记得之前也有发生过类似的事件...忘记后面怎么处理

之前有个电玩中文版用汉化组的下去套

好像不是第一次听说这种事了，感觉翻译界也颇黑暗的。w

......如果真的是盗用四物鸡大大的字幕也太没品了当人家是翻心酸的喔?!

请问这是电视台吗？还是网络也可以收看？

MOD上的频道，有订阅的话，也可以用MOD的app看。

翻译有著作权是确定的喔 上智财课有听过

翻译是有著作权没错希望双方是谈合作的方式，但可能45G就不能在网络上放惹...

如果是真的那就真的太没品了

结果今晚播出时就没中文字幕了！？表示.........

楼上 CC本来就有时候不会上字幕 跟这应该无关其实翻译多少有点像啦 而且CCA有时候翻译真的差45G suckerpark蛮多的 应该也只是参考几句吧?如果真的抄的话 应该不会差这么多

本来有中字幕的，是播到一半途中就无字幕了，希望这只是个案！

比对字幕看看就知道参考几成了^_^

嘘...低调,大家当然是要看原汁原味无删减的最好只是我的生活有重大变化,所以很抱歉没办法准时推出

没关系，还是爱四物鸡的翻译啊 忙完在出吧

偷偷透漏：我养了一只小鸡

谢谢楼上 CCA的E05跟E06后段才有字幕 也极为相似...

没错 去年就注意到了...

四物鸡不要逼小鸡打魔法风云会好吗OAQ

养小鸡是生小孩的意思吗

WOW!是四物鸡大大!!

四物鸡的是有签约不是偷用，之前四物鸡就有预告啦 XD只是CC外包给杰德再委托四物鸡吧

原来是这样...我误会了@@ 考虑这篇要不要删掉

其实大家只是想知道缘由！没人想找碴啦！

CCA这季10/21回归，节目表标示有字幕。

期待\(^▽^)/