楼主:
ilyvonne (四物雞)
2014-10-22 17:19:09南方公园第18季第04集：残障车
http://goo.gl/VerTh1
好久不见的怪Ｔ竟然自己创业了！不同于四贱客，这位天真可爱的身障小朋友可是
脚踏实地，利用自己的缺陷，不是跑去卖公益彩券，而是做起生意来。待人亲切且
价钱公道的怪Ｔ，不只掳获了南方公园民众的心，但也引起了同业的妒忌，发誓要
让怪Ｔ关门大吉才会善罢甘休！
（因为周末跑去台中爵士音乐节的关系，这一集到今天才出，感谢各位的谅解，
祝各位观赏愉快！）
注解：
在订定这一集的标题时其实有点犹豫，因为这整集的handi-其实都是双关语。
比如说Handi-car，同时代表着这是由残障（handicap）驾驶的车，或是很方便
（handy）的车。还有后面当一般民众也加入怪Ｔ开起了残障车，他们就会拿到一顶
代表着便民服务的帽子（Handy Cap，音同残障 handicap）。
不过我短时间内实在想不到适合的中文双关语，所以稍微做了点修改，翻译成
加入残障车业就会变“残障人”，是基于加“慈济”就会变“慈济人”的概念。
另外还有许多哏，包括怀旧卡通Wacky Race
（其实我是没有看过的，可能是狗的笑声太讨人厌了吧XD），
还有其他外国非常红的交通方式：
Zipcar 即普车
不知是否可以理解成汽车版的微笑自行车（YouBike）？在城市各处的路边专用停车格会停
著Zipcar的出租车，只要加入会员，就可以利用会员卡以小时或天付费的方式租用，随处
借随处还，不需要开回租车公司还车。
Lyft Car 温馨接送车
私家车共有，或是朋友制的出租车方案？想要使用服务的人都必须加入会员，经过公司和
使用者筛选友善且乐于交友的人，成为司机或乘客。当你想要叫车，只要透过APP，就可
以确认是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之后，Lyft Car司机就像是在附近的朋友，
开着车头挂著毛茸茸粉红胡子的装饰的自用车来载你，而你也能跟司机像好友一样，一边
聊天寒暄，一边搭著车沿往目的地。
作者:
s13503 (巧克)
2014-10-22 17:50:00PUSH~~
作者:
kilard (梦色チェイサー)
2014-10-22 17:51:00推推
作者:
LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜)
2014-10-22 17:54:00闭嘴！敏西
作者: beerfish 2014-10-22 18:10:00
push
作者:
Kulan (九首)
2014-10-22 18:55:00冲啊 猪啊你!
作者: disasterD (无) 2014-10-22 19:58:00
现在才发现版主居然是四物鸡 这版主也太尽责了XD
作者:
LionaSax (冬临小夜子)
2014-10-22 20:27:00十推内。
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2014-10-22 20:29:00推推
作者: icywolf (蓝白拖鞋狼) 2014-10-22 20:47:00
推先再看!
作者:
S890127 (丁读生)
2014-10-22 21:23:00推推
45GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
作者:
silver00 (Seeker)
2014-10-22 22:13:00这集超棒
作者:
fyc (无声的雨)
2014-10-22 22:41:00作者: kazuma1008 (A.J) 2014-10-23 06:30:00
喜欢这集淡淡怀旧风
作者:
OverRed (天线姥姥)
2014-10-23 09:32:00TIMMY的英文台词"TIMMY!!!"和中文台词"冲啊~猪啊你"让他呈现两种不同的性格 我比较喜欢英文的:)!
作者:
peatle (￣︶￣)/\(￣︶￣)
2014-10-23 12:32:00不就是台湾ucar事件翻版吗XDuber说错 :P
作者:
kiloM (km)
2014-10-23 19:31:00推
作者:
briankch (小牛今年总冠军)
2014-10-23 23:55:00TIMMAH!
我还以为会听到好久不见的"they took our job~" XD
作者: winneruou (QWQW) 2014-10-24 21:05:00
推
抱歉 我朋友有智能障碍 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: betterworld (黄容坚) 2014-10-25 22:20:00
超感谢
作者: kruzki (克鲁司机) 2014-10-26 22:12:00
马修麦康纳手到底在搓什么啦 哈哈
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2014-10-26 22:13:00Mimzy不正常的点在于跟上这种烂老大啊XD
作者: muscher (muscher) 2014-10-27 15:48:00
敏西根本超聪明XDDDD最后给了那个老大洋葱戏份....已同情
作者:
KevinR (Kevin)
2014-10-27 20:33:00未看先推
作者:
garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会)
2014-10-27 22:46:00我也很期待司机们会说they took our job....遗憾
作者:
LiarBu (翘你个小钢盔)
2014-10-28 00:51:00咕~~~咕~~~咕~~~~咕~~~~~~
作者:
haniah 2014-10-29 00:42:00请问一下 第五集什么时候会出?
作者:
solamb (挖å¼å¼)
2014-10-31 22:01:00已经过了几个明天了...
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2014-10-31 22:02:00第五集应该是在讽刺人们的偷窥欲
作者:
laidon (è³´è‘£)
2014-11-01 07:36:00每个人假仙的样子都超有趣
作者:
KevinR (Kevin)
2014-11-03 20:51:00请问有字幕档吗?
作者:
LaurenceS (Laurence of Formosa)
2014-11-17 03:04:00(啪!!)Shut up!! Mimsy~~~~
有人知道敏西被鲨鱼....是哪一集阿说错了 是老大被....