[请益] IT术语有没有标准的繁体中文翻译？ dream1124 PTT批踢踢实业坊

[请益] IT术语有没有标准的繁体中文翻译？

楼主: dream1124 (全新开始) 2016-03-20 23:53:21

请问 IT 领域的名词有没有标准的正体中文翻译名称，或是大家接受的非正式版本呢？
我想把一个 java 系统监控框架的接口翻译成正体中文
https://goo.gl/fFEiym
但是有些词我见过不少种翻译方式；有些词大家好像刻意不去翻译，
这使我考虑要用哪个词比较合适。
请问大家都参考哪里制定的标准呢？
要是正体中文一直都没有正式或非正式标准，
请问 java 的使用者方便帮我推荐一下你喜欢哪位作者的翻译呢？
谢谢~

作者: NCUking (中大王) 2016-03-20 23:58:00

很久以前侯捷有整理一份http://jjhou.boolan.com/terms.htm

作者: abola921 (南港金城武) 2016-03-21 01:03:00

建议参考nagios,MRTG,cacti 这三套都有已有中文化同性质的软件参考会比较好沟通，加油

作者: iWRZ (NE~_~RO) 2016-03-21 01:31:00

我还是比较喜欢用英文争议比较少光对岸"行""列"跟我们完全相反就够了

作者: bibo9901 (function(){})() 2016-03-21 01:46:00

推原po. 我想到 #1Mq_hvJZ XDD

作者: enthos (影斯作业系统) 2016-03-21 02:45:00

看板 Translate-CS [工具] Google 译者工具包

作者: JackBaska (Baska) 2016-03-21 10:22:00

英文误会比较少

作者: pooznn (我~~~是来被打脸滴!!!) 2016-03-21 10:28:00

这几年台湾写IT书的人越来越少迟早会被中国统一用词

作者: xr123456 2016-03-21 10:59:00

不是都直行横列喔= =!!??

作者: aiyswu (三千绝望客) 2016-03-21 15:45:00

大陆相反的，有阵子我想这件事想到都怀疑自己了注解注释对他们来说好像也不一样

作者: lovelycateye (我还想要更多力量) 2016-03-21 20:01:00

英文误会少

作者: kyrc (橘子) 2016-03-21 23:10:00

http://terms.naer.edu.tw/

作者: rupcj8 (唉呀) 2016-03-22 16:23:00

呵呵我都记row和列唸起来比较像

作者: mrmoneyc (mrmoneyc) 2016-03-22 23:23:00

credentials：凭据。印象中我论文有用到这个字

作者: eva19452002 (^^) 2016-03-23 06:45:00

还好我都直上英文，没这困扰，全世界都通用

作者: abola921 (南港金城武) 2016-03-23 09:29:00

任两种语言可能都不会有翻译标准，因为情境问题网络的flow是指流量，软件的flow是指流程

作者: Baternest (忍蛋) 2016-03-23 09:34:00

怎么翻一定没办法统一总是有人会看不懂不如用英文~

作者: CCben (new man) 2016-03-27 10:43:00

建议若原po有心的话,可以自发性做自己的字典或规范并公开发布,说不定之后有人觉得有兴趣跟着一起整理. 最近看到某程式语言原本没有函式等等的命名规范,有人自发性发起规范,在github发表,一段时间后引起一些人对该规范专案有兴趣,并按star.

作者: sunsmall (太阳小) 2016-04-09 18:03:00

https://goo.gl/AuiFYe 微软语言入口网站

继续阅读

Re: [心得] 嘴砲屌打攻程狮黑客松封王五十万攻略nana5205 [心得] 新创惨痛经验分享-硕荣科技有限公司eashin [情报]免费Android经验分享(MVP&Unit test)atars [请益] 我是数学学士毕业对程式设计有兴趣t4010711 Re: [心得] 嘴砲屌打攻程狮黑客松封王五十万攻略Hunnish Re: [请益] 如何限制开发人员在集中平台开发neo5277 [请益] 如何限制开发人员在集中平台开发goodtau [征才] 嘉码科技-赌场管理系统开发工程师jackal2 [问卷] 世界资讯技术计画(500P) anitamei [闲聊] 怎么进入SI职场rpdef9969