Re: [问题] 有谁知道"江有汜"的翻译阿?

楼主: freedomday (小黑鲔鱼)   2003-05-31 00:53:02
※ 引述《glorialu (人算不如天算)》之铭言:
: 请问有人知道"江有汜"的翻译吗??
这是一首男子被女子遗弃后
有所感慨的诗
这首诗的翻译是:
江水还有回流的地方
你别嫁后
再也不跟我相偕好
在也不跟我相偕好
你一定会后悔的
江的中心有小岛
永远不改变模样
你别嫁后
再也不与我往来
再也不与我往来
你一定会痛苦的(这句的处,旧说是共处之意,但是语意很奇怪,不知道有谁有更好的解释)
江水犹有汇聚处
你别嫁后
再也不与我往来
再也不与我往来
你终会悲伤,狂歌痛哭的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com