※ 引述《ian33992000 (ian)》之铭言：
: 小弟加入也有近一年了
: 对于牌组名称有些困惑
: 1. 亚里莎的职业名称是精灵
: 伊莎贝尔是巫师
: 可是牌组名称则是XX妖 XX法
: 而不是XX精 XX巫
因为shadowverse刚出是日版, 没有中文
所以在社群(ptt/巴哈)或是实况主怎么称呼就是怎样
那时候多半都称法师和妖精, so....
: 2. 龙死皇吸的牌组都是取职业第一个字
: 但是主教则是取第二个字
: XX主听起来也不错
XX教是双义
可能是我习惯了, 觉得XX主还蛮奇怪
: 3. 最近新职业加入
: 那复仇者要取第几个字
: 创造复 创造仇 还是创造者呢
: 以上问题还请大大们解惑
一般都用OO仇, 大陆那边用法是OO鱼,
取那个只存在大概一小时的主战者Yuwan(鱼丸)梗
台版翻译是什么我也忘了, 我只记得罗莎莉亚,
反正不管英文日文念起来都是鱼丸
另外提到天盾, 那个日文直翻是heavenly aegis, 就是天堂之盾, 所以我就直称天盾
其实原本有不同的说法, 天盾反而不是大宗, 就发了几个天盾教牌组,
然后就慢慢地大家都开始都说天盾了, 先发先赢