楼主:
cloki (夜云天)
2016-10-09 01:06:11本文于电脑版PTT上大概可利用PageDown配合排版进行阅读，手机版可利用整页模式
Date: 9th October 2016 , Sun
Daily Horoscope
You're on a roll today, Scorpio. Don't let other people's insecurities or
shallow understanding about an issue get in the way of your progress. There's
a distinct advantage to the way you approach things. Feel free to exert your
will on those who need strong direction. If you're confident about the
answer, don't be shy about saying so. If people don't like the way you're
leading, they don't need to follow.
你今天会好运连连，蝎子。
不要让其他人对问题的不安感或者肤浅的理解妨碍你继续前进。
你处理事情的方式会有着明显的优势。
尽管将你的意志加诸于那些需要有力指导的事情上吧。
如果你自信你的答案是对的话，就没必要害怕把它说出来。
如果其他人不喜欢你所带领的路，他们自然不会跟着你。
=========================
Love Horoscope
So, what will you do today about the sudden attraction you feel for a certain
person? You want to give into it, but on the other hand, you don't want to
because you love your space. Have you considered the idea that perhaps you
need so much space to yourself that a whole universe would be required? If
you want a real relationship, you need to be human.
所以，你今天会怎样面对那些突然从某人身上感受到的吸引力?
你想向这种吸引力屈服，
但另一方面，你不想就这样屈服，因为你更爱你的私人空间。
你有没有考虑过也许你需要给自己太多空间以至于你可能需要整个宇宙?
如果你想要一段真正的关系的话，
那么你首先要学会做人。
==========================
做个人/_>\...
作者: maryg (玛西) 2016-10-09 10:26:00
感谢大大分享on those who need strong direction -> 是指: 需要明灯的人~个人翻译(只是分享不是战喔><)今日你有对某人一见倾心的机会。你想把握这机会进入两人世界，但你又爱目前单身的私人空间，陷入两难。你是否曾想过，也许你所谓的个人空间需求过大，犹如宇宙需要的空间那么大…
作者: maryg (玛西) 2016-10-09 13:49:00
饥渴的日本女人应该是诈骗吧翻译是一门功夫无误! 多年后我领悟到，老师出题，我们翻译给他看=给一个已懂原文者看。但给大众看时，我选择传达原意为优先，其次不偏离原意太多。