小弟想请教个小问题@@
如果剧本想呈现以某语言为主 但有些对话是另一语言 该怎么处理?
就像好莱坞电影常见的那样 以英文为主 但有时对白会有华语 日语 德语 等等
例如
(以下为中文剧本)
Ａ版本：
以下对白以英文呈现。
阿明：我必须离开。 (I must leave.)
蜜雪儿：不，请你留下来，拜托? (No, please stay here, please?)
Ｂ版本：
阿明：I must leave. (我必须离开)
蜜雪儿：No, please stay here, please. (不，请你留下来，拜托?)
()里的文字我是要用做翻译的，正式剧本中该留该删?
有没有其他更为理想的方法呢?
另外，好莱坞剧本跟台湾剧本关于这方面的方式有什么不一样呢?