[闲聊] 最常说错的台式英文有哪些 maira94 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 最常说错的台式英文有哪些

楼主: maira94 (热气バサラ) 2020-07-20 21:23:17

最近看到这篇文心有戚戚焉
https://www.soeasyedu.com.tw/blog/business-english/2020/06/chinglish?fromto=99
041038
想起之前同事对外国客户提报时
不小心在客户面前直接称呼会议简报为PPT
比起视讯画面中客户的满头问号
我老板变脸的样子更是可怕
还有一次快下班的时候
同事问说晚点要不要一起吃饭
我因为有约，随口一句”不行啦~double到了”
一个瞬间就感受到背后的冷意和杀意
好像讲了台式英文就踩到老板的地雷一样
是说，到底还有哪些是常说错的台式英文阿?

作者: Pcinereus (澳大利亚无尾熊) 2020-07-20 21:27:00

Double到好好笑XDDDDDDDDDDDD

作者: shan820704 (Louis) 2020-07-20 21:31:00

cost down 应该是cost cutting才对

作者: AlphaA7M2 (樱花为何如此美丽) 2020-07-20 21:36:00

今天看鼎新ERP教学影片听到里面把cancel念cancer，傻眼

作者: allennike (阿伦) 2020-07-20 21:42:00

我同事把会议简报说成PTT,瞬间一阵冷风飘过

作者: hevalence (啊泉) 2020-07-20 21:49:00

I can't speak english

作者: charlie01 2020-07-20 21:55:00

总total

作者: warfjragon (ㄚㄚ) 2020-07-20 22:04:00

听过英国人说cost down，韩国人说ppt

作者: xvited945 (sk0k0) 2020-07-20 22:05:00

其实我觉得没差，你们以为的台式英文在台外商其实也很常用，台湾人之间能懂就好，语言是拿来沟通而不是纠正错误的然后，我看过某补教老师大放厥词的发了一篇文章说台湾职场上有多少“不正确”的英文用法，但很好笑的是，我们上到美国总公司下到台湾分公司都犯了那位台湾补习班的老师的“错”，终究很多补习班老师从来没在外面上过班，他们说的职场用语反而不见得正确

作者: suannn 2020-07-20 22:49:00

loading很重

作者: Dusha (Dusha) 2020-07-20 23:49:00

受不了把percent念成person

作者: jamee (啊哈哈) 2020-07-20 23:49:00

no thanks..这最常见吧.

作者: yojhi (Ciro) 2020-07-20 23:56:00

double.......

作者: yoonyoon (yoooooon) 2020-07-20 23:57:00

confirm > con凤

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2020-07-21 00:01:00

bitch > beach

作者: maverick87 (Ich bin Richard) 2020-07-21 00:21:00

我想到TKS，还有信件最后的B.R.

作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-21 00:22:00

被challenge

作者: sunkim (阳光洒落) 2020-07-21 00:26:00

至少没说成ptt(汗)

作者: wzmildf (æˆ‘ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2020-07-21 00:26:00

我还真听不懂什么是double到了

作者: handsomecat3 (毋忘在嘉) 2020-07-21 00:38:00

你先请 you go first。

作者: mugicha (mugi) 2020-07-21 00:46:00

Rehearse讲re一下

作者: blackhippo (PH6.0 å¾®ï¼Žé…¸æ°‘) 2020-07-21 00:53:00

没听过double当撞时的用法..

作者: cofactor6503 2020-07-21 01:07:00

App 欸批批 mobile 哞逼欧

作者: jamesiris (hi) 2020-07-21 01:10:00

double confirm总total

作者: na191 (na) 2020-07-21 01:16:00

over

作者: your0207 (Daughtry) 2020-07-21 01:26:00

duplicate conflict之类的

作者: azzc1031 (azzc1031) 2020-07-21 01:47:00

cancer 扛凤

作者: lion1227 (阿达) 2020-07-21 02:04:00

28楼+1 没听过这种说法

作者: Prokennex (终于通过了) 2020-07-21 02:33:00

60啪..

作者: Sniqow (Sniqow) 2020-07-21 03:10:00

不知道上面的发音有什么好笑?

作者: ntnuwei 2020-07-21 05:23:00

欢迎光临my缝

作者: baychi999 (发呆线) 2020-07-21 06:48:00

总total

作者: thunder3304 (大冰红) 2020-07-21 07:35:00

帮我咖癖一下

作者: eternalsway (eternalsway) 2020-07-21 08:00:00

上面讲的几乎都可以用，只有欸批批跟double到太奇怪

作者: aether982 (Let go of me) 2020-07-21 08:35:00

cost down 啊

作者: honeymoney ( steak house) 2020-07-21 08:50:00

太over

作者: azzc1031 (azzc1031) 2020-07-21 09:29:00

copy 念咖癖是英式念法不要秀下限好吗

作者: Apologize924 (Apologize) 2020-07-21 09:30:00

呕马有时候会不小心说出嘿啊丢啊

作者: Iemarah 2020-07-21 09:52:00

percent还有人直接念“爬线”的

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2020-07-21 09:57:00

爬线是老一辈的人的念法吧,受日本影响

作者: bheegrl 2020-07-21 10:08:00

自己人沟通听得懂就行，你讲duplicate说不定对方还不懂讲话重点是看场合

作者: ptt98105 2020-07-21 10:18:00

爬线斗

作者: kevinmeng2 (麻烦) 2020-07-21 10:47:00

Cost down我外国同事没人听的懂

作者: hprince (工口王子) 2020-07-21 10:56:00

原po的boss是English teacher吗

作者: cryenix (cryniex_chief) 2020-07-21 11:23:00

你可以帮我double con凤这个baseline 有没有any issue吗

作者: gn01642884 (é ˜åŸŸä¸äºº) 2020-07-21 11:54:00

i'm coming

作者: winvk0803 (秋节) 2020-07-21 12:29:00

Best Retared

作者: PureUtopian 2020-07-21 12:42:00

当然是con凤，没有之一

作者: Martie (马提) 2020-07-21 12:51:00

讲总偷透的真的让人很想直接一掌乎下去

作者: Caninee (i Love u GA~) 2020-07-21 12:59:00

现在这公司都把 MIS 唸 Miss ...

作者: YYYuMan (木瓜汁城) 2020-07-21 13:23:00

不e外

作者: gg7965977 (吸血鬼的茶包) 2020-07-21 15:05:00

总偷偷

作者: neudia (pandabee) 2020-07-21 15:28:00

ios念iso阿

作者: wangundd95 2020-07-21 15:47:00

Double到XD

作者: x20165 (å…«é¢¨å¹ä¸å‹•) 2020-07-21 16:07:00

. com 卡吗

作者: cccfboy (cfboy) 2020-07-21 16:17:00

standard 司颠打

作者: elephant211 (大猫) 2020-07-21 16:19:00

比较better

作者: frostfinger (艮其背不获其身) 2020-07-21 17:06:00

我再double con凤一下

作者: silmoazra (sasagare) 2020-07-21 17:44:00

楼上太幽默

作者: kennytw268 (彰化壮汉) 2020-07-21 20:12:00

本身在外商上班，事实上老外听久自己也这样讲了，这就是语言，久了可能就变成常用词纳入字典

作者: a3225737 (Hong/è½Ÿå“¥/Hsiaoboyo) 2020-07-21 20:45:00

cancel念cancer

作者: moiki1205 (8哥) 2020-07-21 20:46:00

就像中文老师在批改我们的作文一样

作者: per456 (岩盐香草海盐黑胡椒) 2020-07-22 12:52:00

扛凤.........

作者: nicole6428 (RED) 2020-07-22 19:14:00

总total

作者: gsggsda (我是LAKERsBryant) 2020-07-23 00:01:00

overlap然后Double confirm 我有听外国人说过...

作者: jaff8071 (Jaff_the_Horse) 2020-07-23 01:38:00

reconfirm 不是简单多了吗

作者: mugicha (mugi) 2020-07-23 12:15:00

今天上班听到百分之六十percent跟百分之六十%...

作者: Prokennex (终于通过了) 2020-07-23 21:35:00

ppt念成ptt，抓到乡民一枚

作者: austin8210 (Let time just fly) 2020-07-24 12:14:00

这些补习班教的美语有不一定是正确的吧，一堆外国鲁蛇再里面兼差

作者: emi747 2020-07-24 14:04:00

笑死我每次要纠正我朋友的台式英文，她都不听是说你传的那里面，有很多巨匠的文章蛮值得看的…

作者: silmoazra (sasagare) 2020-07-24 15:19:00

推上面的文章虽然我以后还是会讲台式英文XDDD 但至少我也因此知道了正确用法～

作者: gjes91076 (EN) 2020-07-26 01:02:00

Double check 倒是比较常听到欸

继续阅读

[问题] 这样可以去申请调解了吗？iiyenyuii [闲聊] 台北旭光扶轮社例会-后疫情时代knightwww Re: [问题] 35岁领3万很要不得吗？ipipwrong [问题] 同事整天想找人吵架kororoDX [选择] 现职 VS. 新职jizz56 Re: [问题] 35岁领3万很要不得吗？Sheng1025 [选择] 工作之余兼职还是进修bear5566 [选择] offer请益asy23869 Re: [问题] 35岁领3万很要不得吗？dogalan Re: [闲聊] 有什么上班可以k书的工作？GA448155