背景:26岁女,外文系、翻译系所毕业。
找工作考量:希望能运用到英语、翻译能力,偏好待在某产业长期工作,能学习该产业知
识,不希望自己工作多年后,还是只有翻译技能。
(暂不考虑翻译社、公职、自由口笔译)
目前有 2 个工作考虑,想请教各位前辈意见,谢谢!
A.
台商
产业:大宗原物料进出口
职位:董事长英文秘书
工作内容:
帮董事长写英文email
陪同海外出差。
其他和英文相关的交办事项
缺:
1. 公司文化低调,几乎查不到任何资料,但有经济部商业司登记,也在台北信义区某地
标大楼设有办公室,面试过程也侧面了解此产业资讯较机密。
2. 会担心下一份工作就只能找祕书相关职缺。
优:
1. 可跟董事长海外出差,增广见闻。
2. 较跳脱翻译工作,是未尝试过的新领域。
薪资:直接答应我提的待遇,且试用期过后会调薪。
B.
日商
产业:能源公司 (涉及探勘、开采、贩售、发电等)
职位:行政总务专员 (但其实工作内容以翻译为主)
工作内容:
依照主管需要,将中文资料翻译成英文,因为日籍同事/主管,以及未来新加入的欧美籍
同事看不懂中文。
电话联系海外合作公司 (所以要找英文口说流利者。)
会计、总务相关事务。
(因为目前员工少,所以要帮忙负担零用金管理、设备盘点维护这方面事务,并跟会计师
事务所接洽。)
面试时有询问是否会有出差机会,目前看来初期没有此规划,但说也许往后会有。
缺:
1. 有可能是专案制,不确定这份工作能做多久。
2. 主要还是内勤的笔译工作,电话联络等会用到英语口说的比例,相对来讲可能不高。
优:
1. 符合我的工作考量 (翻译为主,但可长期接触某产业)
2. 工作也包含会计总务等,未接触过的新领域
3. 比起台商,工作内容较明确,公司资料上网也都找得到。
薪资:比A少约5k。
最近几家企业面试下来,这两家薪资皆已是对语言科系毕业来说,相对优渥,两份工作各
有我喜欢的地方,难以抉择,想拜托各位前辈给予建言和指教,A和B哪份工作的未来发展
性较佳?也欢迎经验分享,谢谢各位。