楼主:
ssguava (passerby)
2019-07-30 01:43:23我是同一篇的原PO
大家一面倒嫌弃35K让我有些意外，因为去之前我也没觉得特别低
当然是因为可以接受才会去面试的，所以想来问问大家的想法
大家觉得G社的LOL翻译职位，35K太低的理由是什么
1.这么大/有名的公司，开35K是三小
2.35K在信义区要怎么活
3.翻译这专业只值35K吗
4.以外商而言，35K真低
5.还好啊这$$还可以吧？
作者:
roxiang (天空之城)
2019-07-30 01:49:001+2+4 就完全不行 笑死人公司在精华区中的精华区结果只给35k
个人看法 3+5 你喜欢的话 5没有问题 但客观来说3让人觉得很QQ有名的公司开很低我还以为会司空见惯至于35K在信义区要怎么活 我只能说 有在那边工作过没想像中那么难 至少要找到便宜的吃的没想像中难除非餐餐都要吃地下街 那当然会灭团
作者: LuMya 2019-07-30 02:34:00
娱乐产业翻译35k 很正常吧。看其他手游外包翻译才多少
作者:
skyyo (鲁蛇收集师)
2019-07-30 02:36:00每天中午去庄敬路吃小吃即可
作者:
idok (idok)
2019-07-30 02:43:00翻译精准其实很需要专业 尤其是游戏产业的翻译算是特定范围还会用到许多冷僻的外文 加上该公司并不是给不起纯粹就是市场失衡 他觉得用便宜的钱就可以挖到宝物那你还不如把翻译的才能应用在其他赚钱产业 他们可能付得起
市场机制啊，现在35k就找得到他要的人，你以为你多值钱？？
这间就是sea集团阿，实习生5万，储备干部给7万，职缺吸引一堆台政学生抢破头，35k只是当个游戏文字翻译，虽然需要游戏产业的sense但我觉得还算合理，如果是口译我会觉得太低。
作者:
brianoj (马可先生)
2019-07-30 07:51:00当1+2+4的时候又鸡鸡歪歪一堆我就觉得不行
所以业界游戏翻译到底值多少？一堆人用感觉发言却没有人拿出真实的数字
作者:
KingInTea (æ—¥å¼ç„¡ç³–ç¶ èŒ¶)
2019-07-30 08:05:00G社不是在内湖喔？
作者:
troygenius ((＃￣皿￣)╮☆(__ __|))
2019-07-30 08:21:00楼上那是Gamania
作者:
sck921 (The Fate)
2019-07-30 08:26:00板上的数字你至少要扣掉20%，因为人人百万年薪
35在信义区绝对可以活XD在台北住过就知道还是找得到便宜的食物（还不算少）
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2019-07-30 08:54:00不用感觉啊 104找娱乐产业翻译都是三出头 除非你有非常多年的相关经历 这种薪水当然离职率也高 几乎每个月都有人新进也有人离开
作者: aaa54356 (鸡) 2019-07-30 09:38:00
1+4 翻译也有2xK的 别怀疑
作者:
suweiQQ (宝贝)
2019-07-30 11:13:00不要用选择题让人选好吗
作者:
star99 (KARA)
2019-07-30 11:23:0035K 家在信义区就没问题
freelancer一个字一块 一天翻两千字去算一个月只做20天都有四万你觉得garena一天只会给你两千字翻吗
我觉得翻译是很专业专精的，真的要翻的好35k太少了，但如果翻译水准不用太高的话，就见仁见智
作者:
merihim (梅利希姆)
2019-07-30 12:15:00第一份工作在101旁 32K 吃饭也没超过1万阿
作者:
TDKnight (出没高谭版)
2019-07-30 12:38:002
偷偷讲一下 我认识的口译 在G社的竞争游戏公司薪水是45K左右 但他是直属总部老板底下的 不一样但是他只有老板来台才要口译 平常都是翻文字
朋友在里面有说 原PO面试时态度太骄傲了...先不论薪水这个态度连35都不值
作者:
bntimlin (AAAAAda)
2019-07-30 14:53:00信义区本来就一堆3xk的，文法商不够top就这样
作者:
AxelGod (Axel)
2019-07-30 15:44:0035K还嫌人态度 难怪人资都被人瞧不起 想找借口压薪水喔人资这么专业怎不自己去翻译
作者:
x851221 (SuperDog)
2019-07-30 15:53:00真的专精翻译的 听到35K谁都会变高姿态好吗 因为你他妈已经在侮辱他们的专业了 难怪台湾游戏翻译常常翻译很奇怪不是技能叙述跟原文完全不同就是特殊名词可以翻成不一样的
作者:
stkoso (Asperger)
2019-07-30 16:01:00开鸟薪水的态度就很棒吗?
这就是为什么都要面试完才告知薪水 以免面试者面到一半直接走人
作者:
lordmi (星宿喵)
2019-07-30 17:05:00我自己管过十几个中文化游戏，揣测鸡舍在考虑原PO资历时是当作白纸的外文系企划来估的，毕竟游戏业很多热情100经验0的应征者，而我似乎没看到原PO在翻译界的经历是？另外鸡舍到前几年游戏界还算敢给的公司，去规模更小的只会更惨，游戏界的薪水分配曲线一直是U型
作者:
ily (manly man)
2019-07-30 18:42:00一个字一块是什么概念...你讲的是翻译吗
作者:
bouzi502 (杰夫/Jeff)
2019-07-30 19:42:002014 G社类似位置 34k 路过...待了快两年，只能说有 competing offer 蛮愿意给的(上指待了一阵子要加薪的状况)
推原po G社一堆自以为菁英的人，一堆储干根本不玩游戏也不懂游戏生态就被招进去，难怪玩家的体验越来越差==
作者:
lenta (Bianca)
2019-07-30 20:20:002是哪招? 谁叫你住信义区了 台北捷运这么方便= =
作者:
cka 2019-07-30 23:14:001234
哇，光储干就能有那么大的影响,我以为做好游戏还需要靠其他行销、研发工程师、维护工程师一起协力才可以呢！而且许多决策还需要上面的理级、总级主管同意啊？！懂！其实某些ID是在嘴这些主管太蠢呢！不过原Po明明在讨论翻译缺，怎么扯到储干呢？翻了某ID才发现原来是当初被Garena ma拒绝的优秀青年呢！不知道之前业务缺上了没阿？
挖推文大开眼界，我身边的人在外商工作年薪没有破百不叫外商好吗? 没破百叫假外商。还有用态度太骄傲就能解释只给35K? 我看了什么? 这间公司的人看起来很跩啊，开这种待遇不晓得在跩什么
同届同学应征上SEA储干的路过 对方的确是不碰游戏的现充 估计是打算放掉游戏这块了
PTT都月薪35万的 35K当然嫌低会说35K在信义区怎么活 90%是没搭过捷运的中南部人
作者:
animara (谁是衣莎杜)
2019-08-02 21:54:00一楼言简意赅