我前面几篇剖析到因为台湾职场的英文情节, 所以最危险的就是两种人
英文很好的人, 还有英文不好的人
这两种人都很容易在职场上成为被针对的对象
至于最安全的人呢?
就是台式英文的人
我不是在笑我们, 而是真的就是这样
英文不好我们就不多说, 但那些英文好的
你们看有多少人用"超级放大镜"在看他们?
别说职场, 连PTT都会这样了, 更何况现实生活呢?
如我前面所说, 一个人写程式能力强, 你心里不会有反应
一个人如果数学超强, 我们心里还是不太会有反应
但一个人如果能用流畅的英文, 于会议上主持专案应答如流hold住全场
相信我, 这人不是红人, 就是背后一堆箭
(所以干脆找3rd party来做这事是吗??)
总之, 这事情很重要, 因为我们是在台湾
先不说职场, 光Youtube上就有多少华人用放大镜
检视所有"在公开场合讲英文的华人"
自行Google
但其实这些人不管是艺人, 还是名人, 还是政商
他们光能做Public Speech, 其实就已经很好了
可是我们还是以这样的态度看他们
有几个情况是高危险群:
1. 讲英文很快, 很有自信的
2. 大学或之前没有唸台湾名校, 但有出国唸书或工作
3. 完全没有出国
第一个会被说自以为
第二个是说难怪英文可以变好
第三个更是好笑, 说你没出国
简单讲就是非ABC女或是洋人, 就是会被异样眼光看待很高
我要讲一下, 不管是哪国人都一堆样是要投履历找工作的
有爸妈可以靠的, 那叫有钱人, 管你哪国都一样
你在履历上写你好我是ABC, 只会被刷下来
为什么要说ABC女例外呢? 因为他们有我们自己给她的豁免权
大家会觉得她们活泼讲话快很有自信是正常的
忽略XBC, ABX, 都是人有各式各样的性格, 不知道是不是另类排挤
我要说的是, 中外皆然, 这是人性偏见的问题
而且ABC还有洋人之间也是充满judge的, 火力可能更强
但我必须说这三种人都很努力;
第一种 是代表程度思维与语言已到了自信的程度, 跟英文无关
也有很结巴的ABC和老外的...
第二种 是本来就很好, 倒因为果是别人在酸
要有自信, 继续进步!
第三种 更是厉害, 完全要靠自己模拟对话, 为酸而酸
所以就把温良恭俭让搬出来
以上其实都跟英文无关了, 是本身就很努力
但这些努力往往都被忽略, 却只被别人不断地放大镜, 再放大镜
所以;
这三个人一定要注意自己的形象管理, 然后尽量让自己讲中文和英文
然后要真的在谦虚上下很多功夫, 但不能虚伪
这里提供一个方法, 那就是使用台式英文
当然不是那种很破的台式英文, 那样可能连被人注意的资格都没有
我要讲的是利用 crutch word
什么是crutch word?
https://imgur.com/a/mb3Nv
这张图完整体现了什么是 crutch word
其实这是很正常的对话, 连native speaker都会的日常高频用词
但当native speaker真正上了台, 他们会避免使用这些word
可是我们有些人, 却会把这些word参入当作一个对文化语言的体现 (这还是进阶一点的)
所以很多人觉得这样好像"很道地", 就用 crutch word 来做思考缓解
于是 标准的台式英文就诞生了
再配上思考的犹豫, 还有疑惑的表情
um... yeah.. so... you know....
这种亲切感, 够台! 其实瞬间会让你破冰
破冰不是靠完美的表现, 而是人性心理
毕竟语言这种东西是很活的
当然已经听懂我在说什么的, 以及理解这微妙感觉的
可能落在雅思7以上, 托福90以上, 多益900之类
所以不用酸, 也不用没自信, 在非英语环境讲英文的黄皮肤
本来就会有异样眼光, 要继续冲除了脸皮厚外还要心思够细
郭董发音不好, 柯P也非常恐怖, 但他们讲英文都非常有自信!!
这点是连老外都赞赏的
Janet会红除了本身优秀与多才多艺之外, 就是会"讲台语"
而他出道三不五时就要一直烙台语
但她之前忧郁症告白, 就知道她压力有多大, 但真的很真诚
而他们自己, 除了本身社会地位的自信之外, 还有一种"亲切感"
所以他们就不会被酸, 而且他们可不是故意这样演出的
这跟是不是native或ABC已经没关系了, 是观感问题
但其他, 我不想讲那偏见有多严重
要是一个年轻人像以上三位那么讲话, 不是自以为, 就是被刷下来淘汰
一个语言让人有 "不完美就不要乱讲" 的心理障碍和群体歧视压力
即使教育上再怎么鼓励, 我们国家外语能力进步都是非常有限的
这是跟考试分数没关系的
再来一个小tip, 就是当你讲英文的时候, 要先讲"I think"
这时台式指数会瞬间飙高, 亲切感也不用担心, 语法上也无误 (只是非native)
比如说:
I think it's not right (O)
I don't think it's right (X)
其实后者才是native会用的, 但会给人非常强烈的否定感 (有人还无法转换文化)
所以要用前者, 来缓冲接下来的否定, 这样味道就出来了
就是诸如此类的概念
工作上难免就是要正反交锋, 如何把事情做好, 又能照顾好观感
就是要多下心思
有不少专业好英文强的人在台湾找不到工作, 又因条件无法出国
我只能说这时代真的环境不好, 我们很边缘人, HC一直砍
大家要再努力
但如果想在台湾, 不管你是ABC, 留学, 还是纯本土
也不管是面试, 工作沟通, 还是开会谈判
还是想进台商在台湾生活的, 提供怎么融入的经验给你
然后谦虚再谦虚, 要真诚, 不然在台湾会没工作又没朋友 XD
其实这世上, 已经出现Chiglish了, 而且列在维基里, 不是酸酸或hater文化
https://imgur.com/a/zT4Fh
https://imgur.com/a/4rK0p
现在很多在中国工作的native, 研究甚至已经听懂Chiglish, 还能自嘲而且融入
Marbury都成了马政委, 王力宏去了中国讲话都变卷舌了 (这两个都是正纽约人XD)
然后他在好莱屋试镜导演要他讲Chiglish, 雷神要讲English
WTF? 反正全世界都一样
其他更不用说, 语言本来就是活用的, 说来还真的没有定式
人们不在意你说的内容, 但是在意你"如何说"
当你使用一个语言的时候, 人们就开始判断你这个人, 能不能融入他们了
英语文化 (不管美式/英式), 对华人来说都有特别的"骄傲感"
那是因为文化的本身, 就强调对个体想法自信地表达
文化理解不够深, 或是尚不具有多文化融合能力的 (这需要经验)
特别我们是强调, 坚忍含蓄的文化, 多不表达自己
这样碰撞下, 难免会给人各种延伸想法, 即使你心中没那个意思
只有英文好中文也很好的人, 才可以彻底摆脱放大镜 (简单讲就是偏见)
但是..
英文好中文也很好, 能够衔接顺畅而且不会给人感觉不舒服的
我不知道100个里面有没有一个, 英文老师或国文老师都不一定做的到
这综合了待人接物, 察言观色, 应对进退, 以及对当下处理事情的理解
这种人到哪都很优秀, 其实也跟语言无关了
希望大家都早日成为中文好又英文好的人
将时间能投资在真正的要做事情上
这次分享一点tips, 大家加油!