[问题] 请问日当的意思是？ atana PTT批踢踢实业坊

楼主: atana (在ana) 2017-04-21 20:27:10

大家好
想请教关于日当这个东西
上网爬过文我理解大致上就是每日补贴给外勤人员的津贴
不知道这样解释有没有出入
但另一个疑问是我发现有日当制度的几乎都是药厂
请问有什么缘故吗？
谢谢！

作者: anper (镜中人) 2017-04-21 20:48:00

锄禾日当午

作者: misoso01472 (apple) 2017-04-21 21:07:00

类似出差费，跟你说的差不多

作者: Chaolove (ケンケン) 2017-04-21 21:36:00

日当？日文就日文干嘛打中文日当就是每天的餐旅费

楼主: atana (在ana) 2017-04-21 21:37:00

好奇怎么几乎都是药商才有这种日当费用的规定有版友非药商也有这笔津贴吗这是日文？大家都讲日当我哪知道XD

作者: hmyap (ming) 2017-04-21 21:51:00

推一楼

作者: justforwhat 2017-04-21 21:55:00

一楼推

作者: Liebesleid (recursive I love you) 2017-04-22 01:24:00

chaolove 日当就像经济一样，已经变成台湾称呼外勤津贴的正式称呼之一，所以就算他原本是日文，现在也成了台式中文的一个外来语。您就您就别激动了。这个用词在台湾人口中文书中使用很久了，希望你不会要求日文中的外来语也用原语言文字表达吧？

作者: Archangel585 (真‧大天使五八五) 2017-04-22 01:47:00

zz皆辛苦

作者: wonder6253 (wonder6253) 2017-04-22 02:09:00

一楼害我笑

作者: turtleooxx (嗡嗡嗡) 2017-04-22 02:25:00

推ㄧ楼XDXD

作者: GoldDeath (有事写信请勿传讯) 2017-04-22 10:09:00

一楼贴的于我心有戚戚焉

楼主: atana (在ana) 2017-04-22 10:40:00

请问一楼a大那句有什么特别的梗吗?

作者: anper (镜中人) 2017-04-22 12:10:00

没有别的梗就是突然想到XDDD

作者: ganla (没醒著过) 2017-04-23 00:43:00

看来跟“手顺”一样，就是日文拿来当中文用？

作者: geektu (macprg) 2017-04-23 11:58:00

应该日文是"手当"才是津贴吧

继续阅读