不好意思 麻烦一下板上的高手
我朋友最近找工作的时候
遇到猎人头公司的人找他去工作
面试后然后有通知录取
早上10点 猎人头要我朋友签雇用合约(约聘) 说12点前一定要 很急
合约满满的英文很多页 所以没办法看完 就先签完拍照传LINE给猎人头了
刚刚仔细一看
看到好像有离职赔偿的问题(但在签合约前猎人头说没有离职赔偿这条)
但我们英文都不是很好
想麻烦板上的高手帮忙看看这两段
Apart from the afore-mentioned reasons, this appointment may be terminated by
you giving to us "one-month" writen notice or by paying "one-month" of your
remuneration in lieu of notice.
The appointment may aslo be terminated by us giving to you "one-month"
written notice or by paying your remuneration in lieu of notice.
the notice period shall not be set-off from any annual leave or time-off which
you may be eligible for.
一个月那个是粗体
麻烦各位大大了
谢谢