[情报] Sakura Miko 12/11 呆火鳄色违(11) 概译

楼主: VelvetMikoP (Velvet-35P)   2022-12-12 04:39:56
来源:Sakura Miko Youtube 直播
  明天有连动。
  “房间背景从昨天开始换了圣诞版的,大家有注意到吗?”
  “波波和沙花叉也都开始挑战御三家色违了,作为前辈希望能最先生出来。”
  “早上收到Koyori出色违的讯息,还送了一排便便(与运气同音)祝我好运,我看是
   来挑衅的吧!”
  昨天说要铺的新地毯结果没动,洗完澡翻来覆去就睡了。但是睡醒后就弄了。
  Francfranc买的毛茸茸地毯(粉红/白色),结果尺寸稍嫌小了,
  旧的还比较合客厅。
  窗帘是白色的。
  买了黑色骨董样式的层架摆放游戏类特典。
  “平常桌子周遭都很脏,不过今天换地毯的时候有顺便整理了,现在只剩床上很脏乱
   而已。因为我把地上的东西都丢到床上了。基本上就是公司寄来装自己商品的纸箱
   。”
  地毯买了好几块,Miko房间摆了两个。但是没买成同色,所以房间半粉红半白色。
  (被观众说像鱼板)
  不过早上起床和直播的时候不会脚底冷了。
  “昨天忘了说有去全家(有Holo合作活动),恰巧有剩一张Miko的卡牌。想说就买起
   来做个纪念。”
  “活动有附语音,本来以为只是要写留言就好,所以写了有点害羞平常不会说的话。
   结果被主办说要唸出来录音,很尴尬~”
  “结果好像变成只有Miko的语音特别长。星街的就很简短。不过有就很好了,她很少
   在签名、录语音的,有稀少价值。Miko几乎就有机会出就会出,要不要哪天也来学
   星街搞稀有行销呢?”
  “之前收录的时候附近有Ministop(便利商店),Miko觉得不错。
   喜欢它的巧克力冰淇淋,有经过都会买。”
  “冬天到了就想去旅行……”然后Fubuki出现在聊天室邀去北海道玩。
  Miko刷牙从臼齿开始刷。
  “晚餐还没吃,不过下午吃了章鱼烧。怕麻烦所以很少在家做炸物,
   不过今天做了唐扬鸡,还打了电话问妈妈怎么做。”
  Miko最近迷上纯豆腐。
  (韩式料理,有含豆浆的豆腐锅,Miko买的是微波式的。)
  Miko最近一直吃火锅、汤豆腐。沾柚子醋。
  “之前一直叫UberEat,感觉吃的东西太偏门了,所以现在只叫午餐。晚餐吃白饭配
   鲑鱼碎片和纯豆腐。”
  “现在连去便利商店都觉得耐不住寒,除了收录几乎不出门。”
  “有的时候想搭个新干线一天来回去见爷爷奶奶。”
  “Miko喜欢靠窗的座位。之前搭过一次新干线的头等舱。搭了感觉世界都变了。
   感觉像是高级电竞椅。旁边都是上班族,只有Miko穿得像睡衣一样的衣服。”
  “小时候放学后会跟朋友在駄菓子店集合买零食。Miko的同学很有钱、家里有女佣
   的那种,他们都是想买什么就买什么。Miko很羡慕,所以就会去偷拿奶奶的零钱罐
   里的一堆1元硬币去买,觉得应该不会被发现。”
  “其他人都会在公园里玩滑索,Miko不敢玩,所以会一个人躲在公园里的小山
  (游乐设施)里玩办家家。捣碎杂草之类的。”
  “还有会抓团子虫放进虫笼,放在房间窗边,结果做了生出一堆虫的恶梦,在那之后
   就有创伤了。在推特看到Nene的虫照片吓了一跳。”
  Miko觉得自己不常用推特所以不想创日常用的分身帐号。
  想说自己有想讲的日常杂事在直播讲就好了。
  想看镜之孤城的电影。
  有去过秩父做《未闻花名》的圣地巡礼,还有在那里的神社挂上绘马。
  好像还有被其他人发现、发在推特。一年多前去的,绘马上有签樱巫女的名字。
  圣诞夜(24)有联动。
  也想做个人直播,内容还没想到,可能就是吃饭、跟观众聊天。
  25号有活动直播,大概会直播两次。
  
  明天的联动人数可能有变,还不确定。预定是三人。Fubuki和Polka。
  录了和玩偶讲话的语音,怕被35P担心就没发推了。
  
  梦到参加了50首歌连唱的马拉松歌唱活动,里面有出现Koyori、Kanata和星街。
  很后悔在梦里选了《森林里的熊先生》唱。
  “要休假的话可能会选在一月末,年末年初大家放假的时间还是想着要直播给大家看
  。”
  已经开始准备明年生日的事了。
  
  本日动物小知识聊的是鹈鹕。
  去看过恐龙展。对霸王龙特别有亲近感,因为跟Miko一样手很小。
  “有私下玩了马力欧赛车,不知道明年会不会有大赛。想拼第一。(上次第五)
   不知道能不能让我骑故勒顿上场。”
  Miko看到自己黏土人的婴儿部件被拿去接在胡迪警长的身上。
  “用一个汉字总结今年的Miko的话大概是挑战的“挑”或“鬪”吧。”
以上。
  
个人题外话:
  有的时候会想,都弄成这样了,不如直接做影片算了。
  反正都是要推广Miko的资讯给更多35P知道。
  不过时间对我来说还是很宝贵。
  而且我都是翻大概而已,放Youtube要给更多人检视逐字翻译压力好大。
  想想还是依自己的热情盛衰行动好了,心情好、有空就翻吧。
作者: Solitaire111 (Solitaire)   2022-12-12 08:23:00
感谢翻译,我也很喜欢文字版的翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com