Steven Sharp Nelson: How to find peace with loss through music | TED
内文分享自TED https://youtu.be/_KpRZNOSwBg
译者: Val Zhang
审译者: Helen Chang
（演奏：巴哈的〈G大调第一号
无伴奏大提琴组曲──前奏曲 〉）
（演奏：“酷音乐团”将前曲改编为
〈大提琴之歌 〉）
（欢呼和掌声）
（掌声结束）
谢谢大家。非常感谢。
正如维克托 · 伯厄曾说：
“感谢父母给我上台的能力，
感谢孩子是我上台的动力。”
（笑声）
许多人赋予我们能力
和动力去成就使命。
我想带你踏上音乐之旅
连结你与一位你深爱的人，
你想要有更多时间去爱的人、
你希望还在身边的人。
这位是我的妈妈。
她是不是很美？
还有这家伙。（清嗓子）
是的。这正是我。
别被那孩子的笑容
和时尚的披头四发型骗了──
我是个小麻烦。
但如你所见，在妈妈
身边，我很满足。
她是最优秀的抒情女高音之一，
天赋的天使嗓音。
她本能够在世界各地登台──
但她放弃那些
成为我的妈妈。
是她成就了我今日的登台。
当我特别紧张的时候
她总是在我身边，
不论是为了盛大的演出，
或是与“酷音乐团”世界巡演，
或是下了舞台后
为了焦虑和低潮而挣扎。
或当我感觉像屈服在
自信不足的心魔之下──
我想许多人能感同身受。
每当我想放弃的时候
她轻轻地推我向前。
今日我能成为音乐家，
除了她为我而放弃的，
还有她持续为我付出的。
这种支持既深刻又强烈。
为何如此？
因为它来自我们所知甚少之处。
在前张照片拍摄之后不久，
母亲在家中突然摔倒，
非常严重的癫痫发作。
非常紧张的时刻。
父亲赶紧送她到急诊室：
脑瘤。
一颗大的脑瘤。
医生无法掌握预期寿命——
也许一到三年。
但由于她的力量
和一连串无法言喻的奇蹟，
她无视预言并与脑瘤奋斗了──
18 年。
（掌声）
谢谢你们的掌声。
我会传达给她。谢谢。
她与脑瘤奋斗了 18 年，但想想看：
你可以想像有些日子真的不好过。
但我们学会珍惜每一天。
当她的生命谢幕时，
我无法为其喝采，
我还没准备好面对母亲离开。
她离世后，我有时会
生气、愤怒、怨恨，
自问是否我强占了她的年华，
代价是我从未能认识
这美人身为女高音的那面；
听她用真音唱歌没有痛苦；
我会喜欢和她一起表演，
只要在她身边拉大提琴，
只要抬头望着她唱歌时的动人神情。
哦，我多么想要这样的机会。
我从未有过这样的机会。
我为此苦苦挣扎，我真的很痛苦。
但后来，我发现了一些事情，
是其推动我站在这个舞台上，
今日与你们畅谈。
生命中最美妙的旋律，是否往往
写在挣扎沉重的交响乐中？
而在这沉重的交响乐中，
我找到治愈丧亲的力量。
伤害我的和治愈我的，是同一件事：
音乐的力量。
从那之后我和妈妈共渡了
一段非常特别的时光。
透过音乐，我发现
我们以为失去的人仍与我们同在，
心中因他们的缺席留下的空缺
不是要被其他人或事填满。
相反的这是值得留心的空间，
作为我们的庇护所，
重新连结和招集我们所爱的人，
发现祂们仍然在关心，仍然在付出，
不知怎么，仍然参与
在我们生活的细节中。
在那，我发现妈妈仍与我同在。
我无法用科学证明给你看；
没有办法。
灵性帮助我迈出第一步，
但最终，你得独自以自己的方式前往。
而音乐的力量可作为你的向导
在令人难以置信的重要旅程中。
如果你愿意，我现在
就想一起去那儿。
我想示范给你看，
若你以后会用上它，
当你独自在安静的地方，
有一首对你很重要的歌，
我想示范给你看：这可能如何运作。
如果你愿意，我想请您闭上眼睛。
选择一位你想联系且深爱的人。
他可能是你一直在想的人。
我要你描绘一个最喜欢的地方，
一个放松的地方。
它可能是你们俩人都喜欢的地方。
现在想像你所爱的人坐着
或站在你对面。
尽可能地去描绘细节，这很重要。
他们穿什么？
他们的姿势、表情是什么？
是微笑吗？
是担心的样子吗？
还是他们的眼中充满了希望？
我要你带着脑海中的画面，
你可以闭着眼睛，持续地去想像，
或你想睁开眼睛；由你决定。
但我邀你想像身处这情境，
当我再为你演奏一首曲目。
这是我从未公开演奏的曲目。
为什么？因为我怕
未能充分诠释此作品。
这是我妈妈的最爱。
当我演奏时，我想邀你──
与眼前的这位美好的人对话。
我希望你牵着他们的手，
共享久久的拥抱，
请求原谅
或最终你得放手。
寻求帮助你一直在挣扎的问题。
至少为他们赋予你的
能力和动力而致谢。
表达爱意。
我母亲是位女高音，
有着天使的嗓音。
那个声音对我来说甜美如昔
宏亮而深远。
盼当我演奏时，你能
听见你的天使之声，
让音乐找到你失去的人。
（演奏：普契尼的〈公主彻夜未眠〉）