＊本文经翻译者同意后转载，转载自：twitter @woonuh https://twishort.com/miumc
170806【iMBC】[迷你采访]少女时代，亲耳听到她们对于十周年见面会的感想
少女时代在5日晚上7点于首尔奥林匹克公园奥林匹克大厅举行十周年纪念见面会＇GIRLS
′GENERATION 10th Anniversary - Holiday to Remember -＇和粉丝们度过充满欢笑与
感动的时间、欢庆出道十周年。
http://i.imgur.com/EVD1UnD.jpg
这天少女时代在舞台上首次公开双主打〈Holiday〉、〈All Night〉、收录曲〈One
Last Time〉等正规六辑新歌舞台，另外从出道曲〈Into The New World〉、〈少女时代
〉、〈Kissing You〉、〈Tinkerbell〉、〈Ooh La-La!〉等正规一辑歌曲、到迷你二辑
主打歌〈Genie〉、去年透过SM STATION发行的fansong〈那个夏天 (0805)〉等带来多样
的舞台引起爆发性的反应。
成员们选出这十年间活动的Best歌曲、舞蹈、演唱会舞台TOP3，在三个调查中〈ITNW〉都
是第一名，成员们表示“这是造就了现在少女时代的珍贵出道曲”、“好像成为了代表时
代的歌曲”、“不论是出道时或是现在唱的时候都很感动”这些选择的理由吸引了视线，
另外也有对于“群舞”、“SONE”等象征少女时代的8个关键字的话题、回答观众们问题
的Q&A等，以多样的Talk与粉丝们交流，一起来听听在这天迎来十周年的少女时代成员们
特别的评论。
http://i.imgur.com/nV2Pwmq.jpg
对于这十年间的成果
秀英：我有听说告示牌把我们选为K-Pop最棒的女团，在国内不用多说在国外也能得到认
证，有种我们成为icon的感觉也感受到自豪感，想对成员们说辛苦了。
太妍：在YouTube Music Awards得到“年度MV奖”我印象很深刻，就像是可以让全球认识
我们的机会。
徐玄：像梦一般，不知道时间是怎么过的程度每天每天都很充实的度过，就像如此充实一
样那些时间全部都是很愉快的回忆。
Sunny：不论怎么说在YouTube Music Awards中作为亚洲歌手首次得到奖项的〈I GOT A
BOY〉是最常想起的，以国内外粉丝们的心意合起来的结果得到了“年度MV奖”，因为了
解是多认真应援、多努力才有这个结果，因为很感谢所以让我印象深刻。
印象最深刻的瞬间
润娥：虽然有很多，在工作方面会最先想起出道舞台、得到大赏的时候、在东京巨蛋表演
的时候；与成员们一起度过的时间，则是我们一起在宿舍生活的时候最让我印象深刻。
Tiffany：每个首次“OOO”都是印象深刻的瞬间，首个舞台、首个新人奖、首个大赏、首
次演唱会、首次美国表演、首次日本表演、首次中国表演等等，李秀满老师也说“妳们在
很多部分都已经达到了最棒”，会想起首次“OOO”的每个瞬间，是最珍贵、幸福的记忆
。
孝渊：出道的第一个舞台，长时间的练习生时期都只等著这天，是我们的目标也是梦想，
那一天站在舞台上在许多人们面前展现出我们所准备的，就像是实现梦想的日子，让我印
象深刻。
俞利：成员们应该都是差不多的答案，出道的那天。
http://i.imgur.com/VR3NKng.jpg
这十年间的活动中最辛苦的瞬间是？
秀英：当时要在东京巨蛋如此大的场地举行单独演唱会是第一次，因为8个人都得要完美
的展现出来，虽然很辛苦但也是很幸福的瞬间。
徐玄：〈Gee〉发行前的准备过程很辛苦，以当时的标准来看空白期算是很长的，就像有
那样的过程一样所以〈Gee〉这首歌得到了更多的喜爱。
太妍：要决定主打歌的时候，因为有每次都要展现新东西才行的想法，所以在决定主打歌
的时候虽然都很辛苦，但是看到许多人喜爱的样子会觉得很幸福。
少女时代十年间都安好的秘诀与感受到自豪感的部份
润娥：互相理解、照顾、让步这些事情很重要，我觉得沟通与承认彼此原有的样子会不会
是最大的秘诀呢。少女时代这个头衔给予的自信心、自尊心一直都很大，进行个人行程的
时候、完成海外行程的时候，少女时代这个名字是这十年间工作著带给我最大自豪感的存
在与单字。
Tiffany：成员们之间互相照顾、在照顾的背后是爱，在我疲惫的时候或是其他成员们疲
惫的时候，给予力量的照顾、因为那份照顾是出于爱之中的，所以秘诀应该是照顾与爱。
孝渊：互相影响彼此、受到彼此影响在这之中发展着，接受彼此原有的样子、互相照顾、
互相让步。作为少女时代一直都可以感觉到自豪感，尤其是做了solo活动后，再次感受到
当少女时代全体聚在一起的时候会有特别的力量。
俞利：成员们对于彼此的爱与想要维持少女时代的责任感合起来，才能更加稳固的填满十
年这样的时间。
太妍：solo活动的时候也是怀着我是少女时代出身、因为是少女时代所以才能唱歌的心情
，所有的成员们都是这样认为的，最近个人活动很多，因为知道在自己的根本里有少女时
代一直存在着，所以才可以感受到自豪感、感觉到骄傲的活动着。
http://i.imgur.com/t5bdJfA.jpg
迎接出道十年与回归的感想？
秀英：在夏天出道、能以〈ITNW〉出道都是神来一笔，〈ITNW〉能够成为代表一个时代的
歌曲，我觉得非常感谢。想向十年间一起辛苦的成员们、公司家人们、还有各位粉丝们致
上谢意。
Sunny：因为像感受到时光飞逝一样忙碌的活动，所以回过头看的话觉得很满足。现在比
较不会着急而是以轻松的心情，因为已经有丰富的经验能够舒适的去享受所以觉得很棒，
希望粉丝们也跟我们一样这次可以成为能够享受的活动。
徐玄：是睽违两年的回归，对于等待着的粉丝觉得非常感谢、对我们来说也是一样等待了
很久的专辑，也因为是十周年专辑所以是更加特别、礼物般的专辑，希望能够享受这张专
辑。
太妍：迎接十周年这件事让我觉得时间真的过得很快，不太有真的做了很久了的想法。希
望是可以跟粉丝们一起“Party”的日子、希望不论是对于少女时代或是对于我自己在各
方面都能成为好的point。
润娥：我认为十周年并不是谁都能做到的，迎接十周年、在8月5日能够这样跟粉丝们一起
度过真的很开心。
http://i.imgur.com/k3WiLtZ.jpg
准备着正规六辑最费心的部分与对于这张专辑有什么样的想法？
润娥：这张专辑最主要的重点是放在展现很少女时代的音乐，主打歌有两首、也有与出道
专辑氛围很相似的歌曲、我认为是可以展现出少女时代所有魅力的专辑。成员们间有说过
“就像1辑一样”、“就像出道专辑一样”这种话，发行十周年纪念专辑这件事很帅气。
Tiffany：能够从这张专辑中感受到怀念，我们费了很多心思，当听到这张专辑时，双主
打歌可以让人想像到始终如一的少女时代，我也觉得这是一张每一首收录曲都能够让人感
受到初期少女时代的专辑。
孝渊：最费心的部分不管怎么说应该还是舞蹈练习，因为我认为说到少女时代的话会有很
多人想到群舞，要以一句话来形容这张专辑的话就是又一次的〈ITNW〉。
俞利：就如同平常一直带着紧张感的做准备，这张专辑也没有区别的认真的准备了，所以
我觉得如果大家对这张专辑也可以舒适的去听少女时代的音乐会很棒。
韩网新闻：http://naver.me/xfWiAgtv
全文翻译：woonuh

推，尤其是十年间都安好的秘诀与感受到自豪感的部份

推推！感谢整理 少女时代也是我们搜万的骄傲RR 十周年快乐

泪推～十周年快乐～～～

推！还要再继续下个十年！

推～～十周年快乐～～

感谢整理！过去十年辛苦了，未来十年也请多多指教：）

每一个回应都好真挚感人 谢谢少时这次也带来那么多的好作品十周年快乐～

感谢整理!! 十周年快乐~

泪推，十周年快乐！！

推整理～～十周年快乐～

十周年快乐！！（擦泪

推～谢谢你们全心守护少女时代

推~十周年快乐~

推

推～感谢整理

GEE前的空白期对姐姐们都很煎熬啊相信你们可以走过下个10年

谢谢整理～～

再战十年！

十周年快乐～～～～

十周年快乐!!看来要再听一遍感受和一辑的相似了

好好享受这次十周年的专辑就是最重要的！！

十周年快乐!!!!

真的辛苦了

十年粗卡!

推～十周年快乐!

https://youtu.be/s-foXGwdGmE FM精华6分多钟 少女们都落泪QQ

看精华明明都看不懂但还是好想哭QQ求精华翻译QQ

其实有很多英翻中 只是还没翻完所以没发出来 等翻完再一起发:)

泪推十周年!!!