https://twishort.com/fqrmc
[!] 不禁转，转载注明出处即可
[!] 转载后禁止任何妄想、自行加戏、人工添加物
[!] 禁止脸书 "少女时代 欧呢" 转载
[!] 有任何语意上重大错误欢迎私讯告知
共同翻译：@____litfive5 / @ash23658848
原文：W KOREA网站 + 实体杂志
(网站为节录内容约一半，翻译者在将杂志上其他问题补全)
这是一个分明的世代。震撼了整个世界、替换了标准、写下了历史，少女时代过去的十年
，以及未来。
- 润娥 -
Ｑ：电视剧 ”王在相爱” 即将上档，听说即使已经结束了拍摄与制作依旧和出演的演员
们常常见面。
Ａ：出席率好到大家把它说成像是大学生活一样的程度，编剧在角色的设定上放进了很多
属于我自己的个性，到了现场也不特别要求我做什么，只是说让我就照着自己的方式去玩
去进行就可以了，令人感到很放心。
Ｑ：是成员们中不断挑战演技的一位，大家对于作为偶像出身的演员总是抱持着偏见这件
事有什么看法呢？又是怎么度过的呢？
Ａ：我的情况呢，在作为少时出道之前的几个月已经透过戏剧出道了。当然，虽然有着非
常多的不足，大家还是以很努力的新人演员来看待我。总是更常以舞台上的面貌出现在大
家眼前，所以也不知道是不是因为这样让大家先有了那样子的印象，进而对于演戏的我感
到有些尴尬。演戏至今还是很不容易的，并不是因为是以偶像出身而是因为最近演技好的
人也很多，比起想要摘掉标签这件事，希望能在演戏这件事上能做得更好的野心反倒是一
直在心中滋长，以偶像出身却也非常出色的演员也很多，所以现在那样的偏见似乎也少了
一些。
Ｑ：第一部电影 “共助” 导演金成勋曾表示妳是 “很聪明的演员，像是水流那般有着
天生的感知力”，那在做为演员这件事上，觉得自己的强处是？
Ａ：做为演员谈到强处这件事是有些夸张了，不过很喜欢感性的事物，很常感受天气带来
的感觉，觉得气氛是很重要的类型，虽然演员怎么感觉跟怎么表现出那种感觉是两码子的
事，毕竟也是有觉得可以表现得很好的地方但是透过画面一点也感受不出来的时候在。不
知道这算不算是自己的强处，但是对于我自己的特性中一个挺喜欢的部分，那就是声音。
虽然在某些人原本预想中(我)活泼的声音到最后听出来变成中低音而被吓到的情况也是不
少，但是我总是很喜欢这个音调，在其他演员们中也有几个低沉嗓音的演员我很喜欢，最
近是金智媛演员。
Ｑ：迎来少女时代出道十周年的心情如何？
Ａ：有感觉到过了七年左右但是真的不知道时光竟然飞逝的那么快，觉得已经出道十年的
其他前辈们都很帅气也很了不起，但是实际上对我来说感受最深的还是岁月如梭这件事，
有点不可思议。
Ｑ：过去十年间成员们都有些什么样的变化呢？
Ａ：累积著经验的同时，大家的实力都进步而且成长的，曾经感到紧张且尴尬的部分也变
得如鱼得水，在性格上变化最大的大概是老么徐玄了吧。以前是很内向的，现在也变得比
较外放、比较容易向前迈开步伐，那些不仅仅是自己的努力，也是成员们之间彼此的影响
造成的。而Tiffany欧腻的情况则是韩语进步了很多，现在在进行采访的时候也能精准地
选择用辞去表现自己。
Ｑ：如果再次遇见了出道当时的自己，想跟她说什么呢？
Ａ：我工作的时候抱持的信念之一就是以后不管会是什么样的结果都要做得不要让自己后
悔，即使当时能够做得更好，要是无法发挥到最大值就只会留下遗憾而已。年幼的时候遇
见困难的话就说句 “下次做得更好就行了”，虽然也会有需要妥协放过的时候，但是保
持着每个瞬间都尽自己最大的努力这样的想法就是最好的了，想要这样告诉她。
Ｑ：过去十年感到最辛苦的时候是什么时候？
Ａ：比起辛苦，觉得感到负担的时候更多了一些。没办法达成期望的话该怎办？大家不喜
欢我这种模样怎么办？有这种担心。而焦虑则是随着每次制作新专辑的时候跟着期待一起
到来。但是，又因为少女时代的活动都有着成员们在一起彼此加油打气，即使我感到低潮
也能因为接收成员们的活力而能够撑过那段时间。在接拍K2之前有大约两年多的空白期，
那段时间里想法似乎也改变了不少，不管是对于少女时代还是对于演戏方面，放下了顾虑
大众眼光的负担敢变得更安定了一些，又或许是多了一些游刃有余的感觉吧。
Ｑ：改变的契机是？
Ａ：正是需要给予自己时间这件事。一直都是很忙碌的在过生活、没办法好好享受休假的
类型，只要(休息)过了一个星期就好像是休息完毕的这种程度。但是比起急于不断的在萤
幕上露脸进而急躁的决定下部作品，现在的态度则是变成了会去等待自己能做得更好的、
更适合自己的作品。在准备这次专辑的同时，比起好的成绩、获得什么赏来说，更想把目
标放在 ‘少女时代果然就是少女时代阿’ 上面。
Ｑ：现在也知道怎么享受假期了吗？
Ａ：去了很多旅行、在学这学那的同时也理解到让自己的视野能够变得宽阔的时间也是很
重要，感觉是能跟工作上面的视野是有所不同的，所以假期也必须好好享受才行。
Ｑ：少女时代对你来说是个有着什么样意义的名字？
Ａ：是我的自尊心也是能给予我力量的名字。总是会说著 "对我们来说,除了成员之外再
没有其他人” 这种话，如同那句话一般彼此都给了彼此很大的力量。但是现在呢，即使
不是成员们，(少女时代)这个团体本身就足以成为那个角色，因为现在不管自己一个到了
哪里去做些什么事，都是带着 “曾经以少女时代的身分做过某些事” 的状态下出现在大
家面前的。
- Sunny -
Ｑ：迎来少女时代出道十周年的心情如何？
Ａ：原本就是很容易三分钟热度的个性，所以也少有什么坚持努力做着的事，唯一一件事
就是作为少女时代的十年。活着活着不都会有感到很空虚的时候吗？每到这种时候，这十
年来作为少女时代的这件事就成了我的浮木一样。再加上，如果是我自己这样度过十年的
话或许会很孤单吧，但是每段回忆都有人能够一起分享的这件事，有成员们、歌迷们、家
人们还有一直合作的工作人员们，都像是过去那段时间的我所存在过的证明，在第十年还
能带给大家新的事物的这件事也是一种幸运。
Ｑ：对于不久前生日的时候为了歌迷们一一挑选并包装礼物样貌感到有些惊吓呢。
Ａ：是配合著生日招待了515名的歌迷们所准备的，却也因为在准备礼物的过程感受到与
这段时间从歌迷们那获得的喜爱相比实在太渺小而感到抱歉，觉得歌迷们每次到底是怎么
样准备的真的很了不起，有种设身在她们处地的感觉。
Ｑ：过去十年间成员们有着什么样的变化呢？
Ａ：当然也有一开始就很突出的朋友们，但是如果说那时候很年轻又是第一次、很被动的
女子偶像们的话，现在就是变得更主动、也具有着借由经验而生的稳定感，大家都知道自
己擅长的是什么，为了那部份一直不断地在努力着，现在成员们各自到了哪里去做些什么
也不会再感到不安。
Ｑ：活动以来最辛苦的时期是？
Ａ：即使是身心理都觉得很辛苦的时期中也有着细微的愉悦存在着，觉得撑过了都是会成
为帮助的，就像是各自的青春期一样，各自都有各自的低潮期，也一起经历了团体的困境
，这种(辛苦的)时候最后成为助力的好像都是彼此，有着同样的经历，一起(坚持)过来的
关系也都成为了彼此的安慰。
Ｑ：对于层出不穷的后辈们有什么想说的话呢？
Ａ：在自己的年纪上、在自己能够负责的界线上去尝试做做看自己想要做的任何事吧，因
为那样妳才会知道自己到底擅长什么事、到底想要做什么事。抛开幻想去接近现实才会知
道那些事和自己本身能擦出多少火花，但是，无论成功失败都是自己要去承担的，所以也
不可以太轻易地去看待它。再说另一个建议的话，那就是现在是个什么都会被记录下来的
时代(笑)。
Ｑ：身为少女时代的日子里，有曾经想要放弃过的时候吗？
Ａ：比起放弃这件事，不知道该不该说成错过了不少事呢。因为是获得大家喜爱的职业、
是获取大家内心的职业，所以不能随心所欲地想干嘛就干嘛也是学习到了的一点，又或许
该说成是做为一个专业人员，了解到该怎么接受被迫面对的各种状况呢？如果要说遗憾的
话，如果我那时再成熟一些的话，大概就能更懂得怎么去安慰自己的方法了吧，但是因为
还做不到变得更压迫着自己，这些事都是要经过了之后才能了解到的。
Ｑ：在少女时代成为今日的少女时代之前，你觉得你对于这个团体的付出是什么？又是担
任著怎么样的角色呢？
Ａ：”她也就那样做啊 … ” 我大概就是担任那个她的角色吧(笑) 以前体力也不好又认
生，对于这样的我来说，艺人，又特别是偶像，是需要非常努力的类型。平常就是像个弱
鸡没什么力气也没什么反应的类型，成员们从以前也就都知道这件事，但是，为了要表现
出能够作为少女时代的样貌，很认真的下了努力，举例来说，撒娇这件事。
Ｑ：原本不就是很活泼又开朗的个性吗？
Ａ：学生时期是很平凡又安静、很容易害羞的学生，不过经历了某些体验之后好像就发掘
了自己所拥有的某些部份一样。现在大家所看见的、每个人的个性和角色，部分是我们在
那段时间内不断努力创造出来、部分是把大家所想要看见的模样投影出来后所互相形成的
。当然，因为是从年幼的时候就持续累积下来的，其中或许也真的包含了真正属于自己的
样貌，但是现在也存在着与(大家所认识的)我有所不同的另一面，所以为了再次让大家了
解到我这个人又必须继续的努力下去才行。
Ｑ：是位会去猫咪产业博览会、十分热爱猫咪的管家呢，猫咪改变了你什么部分呢？
Ａ：已经到了记不起来没有养猫咪的日子是什么时候的程度了。最大的变化大概就是变得
不会只是顾虑到我自己这件事吧。回到家有个会来迎接自己的生命体这件事也觉得很神奇
、每天有个谁能够彼此聊天分享也让我变得更开朗了一些。产生了责任感，想要维持着很
长久的关系的这件事对我来说也是第一次，从那里获得的经验也都觉得很新奇。当然，不
知道小盐是不是也觉得在感情上是跟我有彼此在交流的就是了。反正即使只是我的一厢情
愿也好，能够让我感受到那么样丰富的感情这点上已经觉得很神奇也很感谢，不仅仅是能
够感到开心，也包含了抱歉和担心。
Ｑ：最近有什么关心的事情吗？
Ａ：喜欢动画、电影还有各式各样的游戏。角色扮演、动作、PC、游戏机、手机游戏什么
都玩，然后删掉。不是活动期的时候，觉得床铺就是我的世外桃源，无所事事的悠闲过著
生活，非常珍惜地使用自己活力的类型。
Ｑ：回归就近在眼前了，心情如何呢？
Ａ：很认真的准备了，请大家多多喜欢。这不都是大家每次都会说的话吗？这次倒是有种
能够传达不同的心情给大家的话那就太好了的期望呢。虽然大家各自都有很多元的活动，
但是对于我们成员们各自来说第一顺位就是少女时代，而对少女时代来说第一顺位就是一
路陪着我们过来的歌迷们，现在连 "歌迷" 这个词都好像变得有些尴尬，有种也是 “同
伴” 的感觉，要是能知道这件事的话就好了。
- Tiffany -
Ｑ：今天的拍摄如何呢？
Ａ：这次对于W封面拍摄最积极的就是我本人了，不仅仅是纪念少女时代的十周年，也有
着想要以时尚角度去进行一个具有意义的作品的想法。常常也会有我自己的拍摄，但是这
次又因为是八个人久违的共同拍摄，想要漂亮地留下纪念这件事真的感到很享受也很幸福
，而且我们完全体在一起的画面是最漂亮的。
Ｑ：好像是对于其他成员们也毫不保留的释放感情的个性呢。
Ａ：我作为练习生的时间其实算是短的，也有练习了七年的成员，而我只不过练习了三年
而已。成员们不仅仅是我的标竿，在这段期间也不断地证明是最棒的存在，总是会不断地
想着成员们的最大值。
Ｑ：有些人在采访的时候表示彼此要有好的关系，秘诀在于要保持适当的距离，但是妳好
像有别的想法？
Ａ：不知道是不是出发点不同才会这样，我是国中三年级就离开了家人一个人来到韩国，
在(人生)的初期就与成员们相爱了的样子(笑)，是十年来没救的那种浪漫主义者。了解我
的所有一切、不需要再多做另外的解释，不管看见什么都会想起、像是家人一般的存在，
也因为这样，到了外头也变得不想要丢脸、想做得更好。
Ｑ：对于妳来说，少女时代的意义是？
Ａ：少女时代对我来说，像是只学到好事的地方，是我人生中难得遇见一次的光荣与命运
，热爱这里到了即使重新投胎一次也想要作为少女时代成员的程度。在准备这次回归的过
程中，连出道那时候的第一个影片开始全都回头看了。十周年，不管是单从这层关系上或
是从友情的角度上或是从团队的层面上去看都是非常巨大的里程碑，虽然是我的工作伙伴
却还是觉得很了不起的是，在没有发行专辑的时候也没有停下自己的脚步，不管是在演戏
、综艺还是在其他领域中都不断的发著光，我们的内涵真的是很丰富呢。
Ｑ：如同妳所说的，身为一个浪漫主义者，迎来出道十周年的心情似乎会更激动呢
Ａ：如果说到90年代就会想起小甜甜布兰妮或是电影 “Clueless独领风骚” 的话，要是
大家谈论起2007年会自然而然地想到我们的话就好了，然后这次拍摄的W封面也能成为那
画面中的一角就更好了。随着时光流逝，对于少女一词的定义提出质疑的还是大有人在，
而我们却依旧这样子好好地存在着，哪里也没有去呢？(笑)各自能做得好的事情很多，想
聚在一起的时候就聚在一起的不就正是我们吗？我们分开、我们在一起，这就是少女时代
。
Ｑ：跟妳的个性完全是一百八十度相反的成员是谁呢？
Ａ：太妍。跟我完全不同，无法忍受肉麻的事物、是很酷又帅气的个性。但是我们两个人
都是离乡背井还作为室友一起度过了漫长的13年，彼此之间的关系分外的与众不同，待在
像我一样的人身边，(她)变得连粉红色都能穿得好好的(笑)
Ｑ：十年间，觉得自己哪个部份改变或是成长了最多？
Ａ：因为去年的失误醒悟了很多，也了解到在某些层面上，在高中毕业之后就中断的领域
上有必须要进修的需要，为了这件事也花了很多的时间去努力。也了解到在即将迎来30岁
的现在这个岁数上，对于文化以及历史都还有许多需要学习的地方。观赏了很多的公演、
去了博物馆、也搭了KTX到釜山去旅行，想要知道我到底是脚踩在哪里、站在哪里的人，
不仅仅是清潭洞，想要更多得去了解除了那之外的宽阔世界。
Ｑ：看过演唱 “再次重逢的世界” 的梨花女大学生们的影片吗？
Ａ：是很骄傲能作为少女时代的瞬间。现在是女性主权者的时代，也是女性给女性力量讯
息的重要时期，我们的歌曲好像成为那样的角色我觉得很开心。
Ｑ：作为少女时代获得了什么？又失去了什么呢？
Ａ：有得必有失，好像在哪个领域都是一样的。如果是这样、既然是这样的话，那还不如
做我喜欢做的事比较好，这整个经验对我来说就像一份礼物，即使没有什么是永远的，面
临到的每个瞬间都是能让现在能够充实的持续下去、能让生活拥有它的价值。
Ｑ：有没有想要对后辈们说的话？
Ａ：只要见到出道的后辈拿着自己的专辑来到待机室找我们的话，总是能从他们的眼神里
想起当年的自己。那张专辑对于那些朋友们来说就是他们的全部了阿。真心的祝贺他们、
告诉他们现在只是个开始然后跟着他们一起大喊著加油。但是，重要的是，在漂亮和华丽
之外，需要有故事存在才行。我觉得能把这行做得好的人都是拥有故事的人、是含有讯息
的人们。”再次重逢的世界" 的时候，是有着只要我努力的话就能改变整个世界这种少女
的信念；”twinkle” 的时候则是想要率直地把自己的自信感表现出来、想要卖弄魅力的
20代初期等等。也想要告诉她们一定要喜爱自己，作为偶像，不管在生活整体上、生理或
是心理上要保持健康都是很不容易的，我也曾经有乱得一蹋糊涂的时期过，渐渐地就知道
该怎么休息、做着运动的同时一点点一点点地去学习著。不断地练习，眼光放长远一些，
能学会为自己投资就更好了。
Ｑ：不久前去了coachella音乐节麻，是个怎么样的经验呢？
Ａ：排著队等著、观众们随着音乐观赏著Kendrick的公演，做为一个乐迷真的是很兴奋呢
，想着 “我们歌迷来看我们公演的时候原来就是这样子的心情阿” 然后也有了在台上的
时候想要给予更多互动的想法。
Ｑ：有想过少女时代之后的个人规划吗？
Ａ：想要出演英语话剧、对于时尚这方面的关心好像也能做些什么的样子。之前与维多利
亚贝克汉见面的时候也聊到 "你是女团出身的，做什么都会顺利的，因为女子团体是没有
责任感的话做不成的事情” ，但是要遇见那么帅气的老公可不是简单的事啊！
Ｑ：回归就近在眼前了，心情如何呢？
Ａ：少女时代的十周年好像不仅仅只有我们兴奋著接受庆祝的十周年一样，希望能成为大
家都能一起享受的时刻、大家能一起分享回忆的机会，让少女时代的歌曲存在过的时节里
都能见到每个时期的自己。因为，我，果然是那么热爱着音乐的。音乐是属于听着音乐的
大家的。
- Yuri -
Ｑ：在以前的访问里有提过＂在少女时代的名字上有着大家赋予的期待，所以感到负担＂
现在也依旧如此吗？对妳来说，少时是个怎么样的名字呢？
Ａ：一直都觉得以少女时代这个名字获得了太多的喜爱以及期待，总是感到很感谢却也小
心翼翼的，因为觉得在这里(指少女时代)不能只是哪个无名小卒。在满满的享受与幸福的
另一面也带着负担感、产生了依恋，以后我做了什么样的挑战，少女时代这个名字都会带
给我很大的力量，同时给会带来沉重感。
Ｑ：迎来少女时代出道十周年的心情如何？
Ａ：一年一年的累积成就了现在的十年呢，睽违了两年的回归，虽然非常认真的在进行准
备着，却也像迎来生日一样静悄悄并不是那么样的特别，虽然对于每个瞬间都感到感谢，
却又不特别感到意义非凡的理由大概是从来没有一次觉得这会是个结束的关系吧。
Ｑ：跟出道那时候比起来有什么不同呢？
Ａ：我自己呢，并不是抱着什么雄心壮志才开始少女时代的。仅仅只是遇见了一群真心热
爱唱歌和跳舞的朋友们，一起愉快地进行了户外旅行而已。有过很多炙热的瞬间，一边享
受着就这样走到了今天。
Ｑ：十年间进行着团体活动，是怎么这样顺利地过来的呢？
Ａ：还是很不容易而且小心翼翼的，在某种方面来说比十年前更(不容易且小心翼翼)。我
的情况呢，不管是对成员们还是在对名为少女时代的这个团体上，感受到有多珍贵我就有
多么地想要保持(自己与)这之间的距离。在这大家的团体生活、即使不想要也无法避免被
比较的生活之中，那好像是能够好好地走的更长远的秘诀吧。现在呢，则是像是家人一样
，彼此棱角相磨的时期已经过了，是更珍爱彼此的时期。
Ｑ：看着在同时期一起活动的女子团体一个个宣告解散有什么样的心情呢？
Ａ：完全能理解并且觉得应该要尊重她们的选择与决定，因为这世界上唯一不变的事情就
是变化这件事是铁打的事实，很谢谢大家都曾经那么用心的活动过并且留下了很棒的歌曲
。
Ｑ：在曾经进行过的活动中，妳最喜欢的歌曲或是表演是什么？
Ａ：完成所有带有成就感的事的时候是最感到自己宝刀还未老而且最幸福的时候。跟大众
的口味相反的那种舞台反而对我来说是最好玩的部分，举例来说，编舞难度很高、体力负
荷也不轻的 “Catch Me If You Can” 就是其一，在我心中是很特别的。个人也蛮喜欢
“Kissing You” 的，有种以后再也不会有的歌的那种感觉，只要想起那时候活动的那个
感觉、那种活力，对我来说真的是非常纯真且意义深刻的歌曲。
Ｑ：出道曲 ”再次重逢的世界” 在去年在广场被大家广泛传唱并且成为了年轻世代的
“晨露”，梨花大学学生们在烛光集会的时候演唱歌曲的片段也看过了吗？
Ａ：看过几次影片，内心也感到激动还几次哭了，是作为歌手感受到自己巨大自负感的瞬
间，是我做这个工作想要传达的讯息，也是透过音乐或者表演去传达的灵感得到实践了，
所以真的感到非常的与众不同。出道那时连歌词都没能好好了解，不知道是不是就只是张
著闪亮亮的眼睛跟着样子做了。但是经过了岁月，真的越来越能切身感受到歌词涵义呢。
[!] 《晨露》是780年代韩国年轻人中广传的歌曲。当时朝鲜宣传当局为了回避自己在大
量饿死状况发生问题上的责任，不分昼夜地开展教育工作，朝鲜宣传当局将这些示威活动
联系到韩国的反美运动，《晨露》被朝鲜宣传当局恶意利用。问题时《晨露》所带来的影
响与朝鲜当局所期待的结果正相反。唱着这首歌，居民们心中不由地产成反抗意识，所以
就越来越喜欢唱。这样《晨露》开始传播到朝鲜全境。发现问题的朝鲜当局从1998年开始
通过各种讲演会和人民办会议下令禁止唱《晨露》。还没收了散播在居民中间的录像带。
谁要是被发现唱这首歌，就会被视为“政治事件”，要关进劳动锻炼队。资料来源：
hk.aboluowang.c..0423/84500.html
Ｑ：不久之前电视剧《被告人》结束了
Ａ：是个沉重的故事、感受到距离感的角色，所以是个很难轻易去下决定(要不要接拍)的
作品，但是能够苦恼的时间并不是太多。感到生疏的时候也有，每个瞬间对我来说都是挑
战，也哭了好几次。
Ｑ：是会去接触困难挑战的个性吗？
Ａ：原本是非常莽撞的个性的，不会瞻前顾后也不会理智地去思考就去冲撞的个性，但是
现在知道自己有很多必须要负责的事情，所以也变得比较小心翼翼了。虽然马上会觉得比
较轻松的、自己可以做得好的事是对的，但是过了一个小时最后还是会选择困难的那一边
的类型。
Ｑ：对于偶像或是练习生后辈有什么想说的话呢？
Ａ：会有很多思考着要不要放弃的时候，现在也肯定会有哪个谁正在这样想着的，我也曾
经好几次身陷在那矛盾之中。每当那时候，为了调整心态所下的那些努力似乎就是造就现
在的我如此坚实的原因，希望大家都不要放弃。
Ｑ：过去十年间最辛苦的时候是什么时候呢？
Ａ：每天都很享受、每天都很辛苦。
Ｑ：有什么以后想尝试的角色或是想要挑战的戏路吗？想到妳舞台上的活力跟魄力，感觉
动作片会蛮适合你的。
Ａ：就算不挑战动作片，其实也一直都也在接受武打训练。并不是电影或是电视剧需要，
就只是想要是是看所以就舞著剑学习著。如果有像是《美女三剑客》这样的作品的话，应
该能愉快的挑战看看吧。至于其他两个选角呢，其中一个希望一定要是河智苑欧逆。
- 秀英 -
Ｑ：去年在美国和 W.com 一起在K-POP世界特辑上见面的时候，说了很多因为迈入20代后
半而感到心神不安的话，现在又如何呢？
Ａ：今年整个上半年到现在还是心神不怎么安定的状况，在要正式开始准备专辑之前还有
点空闲的时候，刚好接到今年九月要进行放送的电视剧提议，连剧本都没有选就接了，因
为完全是在休息的状态之中，想要再次投入专注于工作上。接拍了叫做＂可能认识的人＂
的电视剧，拍戏的同时也多了很多的想法，现在撇开了在收视率、角色、分量、电视台等
等因素，原来只要做我自己想要做的事的话就能够开心的工作啊，有了这样的觉悟，和很
棒的人共事也是非常的享受呢。
Ｑ：提到少女时代十周年有什么样的想法？
Ａ：首先想说的是，真的已经过了十年了吗？大概是怕感受到年纪也跟着增长，所以也是
挺有负担的。但是又因为少女时代也是我整个人生，所以好像也不觉得有过了那么久。没
多久之前，我们一起看了小时候表演过的舞台，对于装可爱的模样实在是有够无言的(笑)
。看着努力的要装漂亮的年幼成员们实在是有点过意不去，因为是真的在努力表现漂亮的
模样，很想走过去一个个摸摸她们的头。
Ｑ：制作专辑的过程中最苦恼的部分是？
Ａ：因为是十周年，对于会用什么模样出来大家都抱持着很高度的期待，说实在话，很努
力的想要不要去在意那些期待。在挑歌之前我也很苦恼过，但是一听到歌的那瞬间 “没
错这就是少女时代” 的感觉就来了，就结果来说，对于迎来十周年的我们来说，大家所
期待的面貌就是那种面貌。
Ｑ：在团队面临危机的时候，妳采取了什么样的行动？又是以什么样的态度呢？又，能够
顺利度过危机的因素是什么呢？
Ａ：一阵子会按兵不动，一阵子会起身试图解决。因为是不管什么事就一起经历过的关系
所以每当遇见了危机的时候，比起 “妳干嘛这样？” 更有 “我也这样做了” 的想法，
我们是不需要言语也能彼此沟通的。按兵不动的时候，有人会突然就啊的一声，而我们是
连那里面包含了什么样的感情都能知道的。团体生活中最重要的不就是牺牲跟忍让吗？如
果会有需要我牺牲的时候，那就代表当我在做我想要做的事的时候也有某个成员在我背后
替我牺牲。
Ｑ：出道到现在，最能感受到自己成长了的部分是哪里？
Ａ：如同我刚刚说过的，了解到自己能够忍让的这件事。举例来说，我们之中有人早上六
点就开始准备，但是她必须要等到所有人都准备完成。再例如，有几个人都是凌晨才结束
行程，在同样的状况下一起搭了车但是因为要照顺序先送其他成员们回家，有人必须最后
才能回家。虽然大概也会有人问说这不就是进行团体生活所必需要经历的吗？但是对于已
经十年这样子过来的我们来说并不是那么的理所当然。当然这并不仅仅只在我们之中才必
须要忍让，在面对其他人的时候或是在面对感到困惑的情况下也会这样子的。
Ｑ：身为少女时代，获得了什么又失去了什么呢？
Ａ：获得了经验和回忆，要说失去的话，大概就是失去了时间吧。回忆跟时间用了不同的
说法其实也有些矛盾，但是说真的虽然获得了回忆但失去了时间，可是比起失去，得到的
多了更多，所以一点也不可惜。
Ｑ：那经验似乎也能对你未来在规画个人职业的时候有所帮助呢
Ａ：肯定是会很有帮助的。少女时代是，所有的事都只能够做得好才行的。舞蹈跟唱歌是
不用说的，从问候的方式和语气、演技、配音、化妆、自我管理、15秒广告到3秒内要摆
出能够吸引人的表情，在我看来，是到连我都很想问到底怎么可以全部都做得那么好的程
度地做得那么好。在拍摄的时候，现场的工作人员们之间曾经这样说过 "去问问秀英到底
是吃了什么打了什么针，拿点情报回来，熬夜的话多多少少都会有点疲态吧，但是怎么可
以在她身上完全都看不见呢，真的好神奇” 而我只是用一句话做了总结 “我是少女时代
阿”。
Ｑ：在工作与爱情两者之间为了要能明智的双管并行，有任何本身的原则或标准吗？
Ａ：真的要说的话，就是不会在SNS上上传私人感情或是私人生活的照片。是就算只有一
点点也是会小心地不会在以团体进行活动的时期因为个人恋爱的问题而获得注目的类型。
Ｑ：如果在女子团体培育学校担任老师的话，想要教导哪个项目呢？
Ａ：想要教导 “不会产生误会的说话方法”。曾经一度有不特定多数的大众们对于艺人
建立了一份标准指南，是带着 “不这样做的话，我就要讨厌那孩子” 的想法吗？真是令
人感到诧异。一样米养百样人，每个人的思考、语气都不同，每个时候每个时候根据感情
也会有不同的回答，但是却好像没办法考虑到这点的样子。但是呢，特别是女子团体的话
，笑容、温柔、亲切感等等都是很重要的这件事却也是事实，一个人的行动也会影响到大
众对于整个团队的观感，我呢，果然是一直都有有可能会产生误会的行动或是言语的时候
，所以就在实践错误之后一点点一点点的学习著。
Ｑ：要是像电影《女演员们》一样制作一部叫做《女歌手们》的电影的话，想要放些什么
内容进去呢？
Ａ：比起《女歌手们》我更觉得应该带上我们的经纪人欧逆跟欧霸们然后拍一部名为《极
限工作》的片呢 … (笑) 像是电影《Radio Star》那样，在幕后为了打造出最棒的女子
团体的人们，关于他们的感情以及日常生活、他们与成员们之间的交流方式等等，要是能
放进这些的话肯定会很有趣的。
Ｑ：去年见面的时候聊到 "认为拥有野心并不是件不好的事，人呢总是要有些想要的欲望
才行” 这么帅气的想法，最近有对什么感到有欲望吗？
Ａ：对于好的作品有欲望。以前的我只有着总有那么一天我能做到的吧这样不着边际的想
法，渐渐地转变成我应该要怎么做才能出演那样子的作品呢这样比较上进的想法。作为歌
手也是大同小异的。看着真的很厉害的防弹少年团朋友们踏上美国颁奖典礼的模样，内心
突然就思考起了我们要带来怎么样的音乐和表演才能让大众们说出果然是少女时代这句话
呢？的这件事。
Ｑ：对了，平常都以呼吸作为运动的，但是是不是有说过在去年下半年开始游泳了？不过
莫名有种去没几次就放弃的感觉呢
Ａ：到底是怎么知道的！游泳真的是断断续续的在游的，不过倒是有了新的、持续在做的
运动。最近整个爱上了打高尔夫球，完全是可怕的着迷著，因为是就算年纪增长之后也能
做的运动所以有种在投资的感觉，还挺不错的。
- 孝渊 -
Ｑ：不久前发表了 ”Wannabe” 的solo曲，可爱和帅气很难同时存在的，但妳两种形象
都有。
Ａ：之前发表第一首solo歌曲 “Mystery” 的时候，想要看起来很美的想法很强，但随
著时间过去，觉得那好像失去了只属于我的颜色。这次想要展现很帅气的表演，最近常常
自然而然会看珍娜·杰克森和玛丹娜的影片，看了珍娜·杰克森的群舞、popping、摇摆
等舞蹈，对于编舞的关心又复活了。
Ｑ：孝渊自己最喜欢听到的称赞是什么呢？
Ａ：我是渴望得到称赞的类型，所以只要是称赞都喜欢(笑)。说实话过去听到 "漂亮"、"
变漂亮了" 的话会很开心，现在最喜欢听到妳很有魅力之类的话，因为代表我很有我自己
的色彩。
Ｑ：那么想要看起来漂亮时做了什么努力呢？
Ａ：很认真地看了画面，特别是很认真帮成员们看了，寻找她们的优点，可以吸收的点花
心思努力吸收了。
Ｑ：普通看画面的时候只会看到自己，但是却说比起自己更常帮成员们看画面，这是很稀
少的发言种类呢(笑)。
Ａ：那时候从练习室的镜子里看到自己反射的画面，都不知道哪里不一样，只看画面反射
出的自己，有种不能完全表达自己模样的心情。是努力不够吗?还是不知道表达的方式?
有了各种的想法，不是说自己无条件努力就是美丽的。帮成员们看画面，听到很多我们成
员们很漂亮的话好像都是有理由的。大众们一口同声时的话好像才是对的。
Ｑ：会说出这样的话，代表现在跟当时的心境已经不同，好像已经找到位子的感觉，如果
是这么坦率的孝渊，当时对于成员们也不会隐藏自己内心深处的想法吧？
Ａ："说出妳的愿望" 那时期，Yuri从短裤下面露出的黝黑皮肤和所有的造型在我眼中都
很漂亮，所以对Yuri说了 '这首歌是为了妳的歌呀'，然后Yuri就很害羞。
Ｑ：少女时代在韩国活动时主要是可爱的妹妹形象，在日本多数是阿尔法女孩的形象，透
过在两个国家有一点不同的战略，对于团体或自己有什么改变的观点吗？
Ａ：日本活动时歌曲比较强烈，和韩国活动时的歌曲有不同感觉的情况很多，但是第一次
听到要在日本活动的歌曲时，我的身体先给了反应，要怎么样表现也马上浮现脑中，这不
是观点不同的问题，是一件很神奇的事。
[!] 阿尔法女孩，也称α女孩，即Alpha Girl，指许多方面的能力和表现都在同龄男性之
上的年轻女性。
Ｑ：觉得女生们聚在一起的时候，会有很多嫉妒跟猜忌的人很多，对于那些人会给予什么
话呢？
Ａ：我认为人们总是觉得别人的比较漂亮、看起来比较好的心理状态是任何人都可能有的
，但是那可以成为一种动力，虽然跟别人比较时不能失去自己的自尊心，但是积极正向的
嫉妒可以让我更努力，有更好的结果。
Ｑ：要是像电影《女演员们》一样制作一部叫做《女歌手们》的电影的话，想要放些什么
内容进去呢？
Ａ：以环绕在女歌手们周边的工作人员们的角度去切入的故事怎么样呢？举例来说，化妆
师们在帮谁画漂漂亮亮的妆的时候，其他成员们就会在旁边偷偷观察然后过没多久就会跑
去问说刚刚她用的是哪个唇膏？这样子的，或是有时候工作人员们跟成员们各自之间专用
的谈话内容等等，我觉得这些超有趣的。
Ｑ：制作这次专辑的同时，最常环绕在心头的想法是什么？
Ａ：”我们，还真了不起” 时间真的飞逝的太快了，成员们大多都是经过很长的练习生
时期，彼此之间大概是一起度过了17年的程度。当然我们之中还是交缠着工作的关系，但
是有着像这样一心一意一起奔跑过来的朋友们，这件事的本身就已经非常的令人感到感谢
。
Ｑ：有规划过未来的个人事业吗？
Ａ：想要把我的声音和表演更加帅气地、循序地展现给大家看，现在依旧还是有很多想要
表现给大家看的东西。比起性感这件事，想要成为很有Charisma、很帅气的女子唱跳歌手
，当然不仅仅是在韩国，也必须要去思考国际的舞台。然后，我是只要看见了什么样的衣
服，就会去想像著以我的点子加以改造的类型，也常常会有着 “在那里我应该能够试着
把它变得更加不同” 的想法，哪天也想挑战看看制作创意性饰品(Creative item)的工作
。
Ｑ：有在关心时尚吗？
Ａ：我有很明确喜欢的类型，本来就是喜欢尝试这尝试那的类型。当然，我觉得很帅气的
机场时尚看在其他人眼里觉得奇怪的留言也是不少，但是那就是我的风格又能怎么办呢？
即使那样，随着时间经过，越来越能了解我色彩的人们也多了起来，托了她们的福，自信
心也增加了不少。
Ｑ：如果回到少女时代的初期，想对年幼的孝渊说些什么话呢？
Ａ：想说就照那样好好努力吧、这照着你过来的方式继续往前吧。现在看来，那些我所经
过的时间，即使有辛苦的日子，却也都是必须要经历的一切。
- 太妍 -
Ｑ：这次在制作专辑时，最多的想法是？
Ａ：首先感受到要在短短的部分就要展现自己的魅力是有难度的，也可能是因为受到个人
活动的影响，到最近为止也是自己一个带动着漫长的工作。
Ｑ：在许多人分著的短短部分中要融入自己魅力的话，应该早是老手了吧？
Ａ：我不是拥有特别音色的人，所以要在短短的部分中有影响力的表达自己，到现在还是
不简单的事。录音时要怎么做才可以跟成员的节奏对上也苦恼了很多。
Ｑ：在成员中是第一个开始solo活动的，第一首solo歌 'I' 很好，每次出歌反应也都很
火热，透过solo活动得到的财产是什么呢？
Ａ：学到了要更仔细的做事，因为全都只盯着我一个人，作为少时的时候，就算没有定好
一个东西大家也有自然而然成为的角色或是有自己的魅力，solo时那些东西我就要自己一
个全部展现出现。
Ｑ：如果对于音乐主导权上有渴望的话，应该有消除一点了吧。
Ａ：我反而是放下主导权，尽全力配合的，solo时是以我喜欢才能表现的好，但在团队里
面不能只有我喜欢，所以会尽全力配合。比起以我为基础给很多的意见，听更多各领域专
家在帮助我们时给的意见会更好，这次也是听了他们觉得少女时代10周年怎么样会比较好
的想法。
Ｑ：参与专辑的工作人员对于少女时代10周年给了什么意见呢？
Ａ：比起给予力量，想要庆祝跟粉丝一起走过了很长的时间，用愉快的气氛，像纪念日一
般度过的意见。
Ｑ：曾经说过总有一天要表达自己内心的想法是一件很难的事，所以不太会去作词，作为
艺人随着活动时间加长，一般应该会更想要表达自己，这点有点意外。
Ａ：我也烦恼了我自己为什么会这样，比起其他的，我很在意人们对于歌词表达的想法会
有误会，自己也有了防御心，同样的话也会有很多人有很多不同的解读，如果我想像了什
么故事而写下，也会有人感觉到那是我真实的故事。说实话，对于那种情况，我也有点害
怕。
Ｑ：那么太妍会用什么方式表达自己身为艺人的面貌呢？
Ａ：嗯 ... 总觉得所有事情都有它的时机，事实上说这话的同时，也担心用 '太妍不作
词' 的方式来解读的事可能会发生，又再次小心翼翼了。现在不一定是要积极作词的时机
，以后可能因为某个契机或灵感，慢慢写下的日子可能会到来也不知道。
Ｑ：身为少女时代，获得了什么又失去了什么呢？
Ａ：获得了整个人生，因为就像是找到了 “我” 这个人。失去的东西 … 细微地却又好
像有挺多的感觉(笑) 私生活、还有就是作为少女时代之前的那个太妍，我也想要再次见
到那个小家伙的说，可是已经记不太起来了。
Ｑ：关于这种情况，有种东西叫做日记
Ａ：我是会把日记丢进碎纸机的那种类型的(笑) 看了日记的话会冷汗直流受不了的。
Ｑ：是什么原因呢？因为会很肉麻受不了？
Ａ：那种感觉准确来说也说不出来到底是什么样的感觉，甚至连一年前写过的行程表都没
办法回头看。不怎么喜欢过去这件事，大概是因为去在意就会不怎么想活了的关系？我呢
，是觉得今天跟现在是最重要的，明天则是留给明天再去思考的路线。所以最近蛮爱用便
利贴的，因为就是每个时候想写什么就写了贴著，要撕下来丢掉也很简单。我的房间、餐
桌、镜子、玄关每个地方都贴满了便利贴。要去卖场买的东西、要跟经纪人讲的话、专辑
里面要修改的部分等等突然浮现在脑海里的内容全都先写下来再说。
Ｑ：觉得女生们聚在一起的时候，会有很多嫉妒跟猜忌的人很多，对于那些人会给予什么
话呢？
Ａ：”有的吧，难道没有？” (笑) 对于我们在这部分感到好奇的人们还真的是很多呢，
但是我们成员的整体个性上从小时候开始都是比较会直接地说出来的类型，有觉得不平的
地方、有其他想法的话，比起沉默，把话直接说出来是更好的。但是，小细节也是很重要
的。比起 “妳干嘛这样？” 如果用 “我觉得这个更好一点，你觉得呢？” 这种说法去
说的话，就会是完全不一样的。
Ｑ：出道到现在，感觉到自己成长了的部分是哪里呢？
Ａ：好像更懂了一些面对人群的办法了，也明白说话一个字的差别都有可能让双方的情绪
改变的这件事，该说是在沟通这件事上变得更熟练了一些？还有果然就是，越来越懂得保
护自己的办法了。
Ｑ：能够告诉我们一些保护自己的秘诀吗？感觉有不少人即使没办法守护国家至少也想要
能守护自己。
Ａ：反面来说，牺牲是必要的。以前是要怎么释放压力都不知道，接受采访的时候如果问
到纾压办法的话，因为真的也没什么特别的，就只回答了没有。基本上是作为宅女过生活
，但是这样反而好像是有害的。不过最近好像找到了新的路呢 … 我是 “化妆狂饭”。
作为化妆狂饭去生活，以及跟其相关的纾压法虽然也是最近才培养出来的，但是化妆品真
的是买了很多。虽然以前是根本不怎么出门购物的类型，但是现在呢会戴上帽子出门，要
买彩妆品的话当然是要亲自试色确认才行囉。
Ｑ：看美妆部落客的化妆台的话，是会有特制的收纳用抽屉的程度，妳也到了那个程度上
了吗？
Ａ：某种层面上差不多了。已经下单了有着漂亮灯泡照明的镜子，过不了多久大概就会送
到了，一想到就觉得很兴奋。最近买了很多腮红跟彩色睫毛膏，大概是一辈子都要用不完
的程度？
Ｑ：最后一个问题，迎来十周年的这张专辑，简单来说会是张怎么样的专辑呢？
Ａ：录音的同时就常常有 "对阿，我们出道初期就是这样子” 的想法，会是能把那时候
的少女时代重新唤醒在大家面前的一张专辑的感觉，歌迷们也能回忆起那时候的样子。
- 徐玄 -
Ｑ：和智铉寓、金智勋一起主演了MBC周末剧 "小偷家伙，小偷大人"，足足有50集长篇的
份量，还可以消化吗？
Ａ：比想像中还要有趣。一开始觉得50集很长，现在已经走到这了，因为常常是两三个工
作同时进行，消化行程差不多已经成为一种锻炼。没有另外可以运动的时间，所以维他命
和饭都有好好地在吃，练舞就是一种运动吧？
Ｑ：但是在剧里面是 '典型的普通女性'，设定是 '不漂亮也没有突出的才能'，放下少女
时代徐玄这到底是什么话？
Ａ：哈哈，如果看一次这剧就会觉得这话不奇怪了吧？本来就和我的角色很相近所以很喜
欢，事实上这段时间对于我好像还是有很多意见存在，所以也有郁闷的时期，在演戏的同
时，想到可能可以打破一点那种偏见，消除那种想法。
Ｑ：是在说 '文静的姑娘' 这样的偏见吗？
Ａ：很多人猜测，说我像教科书，说我很无趣。但是我先用生气蓬勃的语调大方打招呼这
没有好惊呼的点也可以吓到他们，'20岁?' '不是，我27岁。' 他们也会被年龄吓到。
Ｑ：说到徐玄这个名字就会有很深植人心的端正生活形象，有了 '那样古板的朋友也会有
恋爱活动阿' 的想法。
Ａ：会觉得端正生活很重要的理由是，如果没有那样生活的话，我的人生好像会稍微出错
的感觉，每一天都很忙碌，有过连昨天做过的事都可以忘记的生活的经验，有 '哇 这个
出错的时间就这样被卷走了' 的想法。从很小的年纪就离开家，开始练习生的生活都是我
的选择，只有用我的意志健康的活着才能10年后还是好端端的。
Ｑ：及早领悟这点所以过了10年好好的长大了呢，现在回头看看自己对自己严格的时期想
法怎么样?反正多少规规矩矩的活过了，现在想要的话是否可以放开自己了吗？
Ａ：当然放开自己一点是好一点，但是 '几点之前一定要回家' '不会跟谁见面的' 等等
这样的规则还是在的，觉得这样是对的，所以不会后悔。
Ｑ：少女时代在韩国活动时主要是可爱的妹妹形象，在日本多数是阿尔法女孩的形象，透
过在两个国家有一点不同的战略，对于团体或自己有什么改变的观点吗？
Ａ：比起观点变得不一样，在日本我们也确定我们有不只一个面貌，所以有了自信感，在
日本活动时，不是人为的要表现我们是威风或是成熟女性的面貌，'说出妳的愿望'时期开
始进出日本活动，在更成熟的状态下，我们每次都可以展现更好的面貌。
Ｑ：至今，当团队面临危机的时候，徐玄主要是会采取怎么样的行动或是态度呢？
Ａ：虽然不是很常会挺身而出的类型，如果是真的值得愤怒的事情的话却是会第一个站出
来的。牵涉到团体的时候，感情会一下子就冲上来，在我们团体聊天室里也会第一个起头
说话，虽然一开始都是跟着欧逆们脚步的小孩子，但是渐渐也有了自己的意见。
Ｑ：今年初终于用R&B舞曲发表个人solo曲了，制作了音乐应该有发挥了自己的主导权吧
。
Ａ：我的意见98%都反应了，选曲、歌词、所以的概念都积极参与了，甚至连MV的草案也
提出了我自己的点子，无论怎样样一个人在进行任何活动时，不是只是去做而是有意图的
，不是想要得到一位或是改变自己的形象，只是想展现自己是有10年经验的艺人徐玄。被
我的模样感到惊艳崭新不害羞的反应很多，这点让我对solo活动感到很满足。
Ｑ：对于以后徐玄将展开的个人规划想必也有些想法吧。
Ａ：虽然歌手这份职业已经做了十年，但是在演技者这条路线上不过只是刚开始而已，所
以有很不同的感受，而那份心情也是很美好的。不管怎么说，少女时代都是必须以那么漂
亮的、塑造成很棒的样貌去站在大众的面前，但是如果以徐朱玄的角色的话，似乎带给大
家一些与往常不同的样貌也是可以的。举例来说，目前正在进行拍摄的《小偷家伙，小偷
大人》中，没有一定要规划去做这或是做那的需要，因为我自己本身就有这样假小子的个
性，只要给我一个情境，立马就能即兴表演起来！虽然一直都是作为老么的形象，跟以前
比起来，随着时光流逝也有某些面貌变得不一样了，只要想着透过演技就能够把更多的我
展现给大家看的这件事就觉得对于未来感到很期待。
Ｑ：如果在女子团体培育学校担任老师的话，想要教导哪个项目呢？
Ａ：想要治愈她们。对于艺人们来说最重要的便是心灵状况。尤其是当年轻朋友们要准备
出道的时候，更是会有感到不安的时候。其实不仅仅是艺人而已，我觉得在进行着社会生
活的所有人们在感到辛苦的时候，都要能去到哪里抒发排解并且获得治疗才会(对自己)是
好的的样子。
Ｑ：身为少女时代，获得了什么又失去了什么呢？
Ａ：获得的当然就是如此美好的欧逆们。在人生中，在家人之外还能遇见与自己如此亲近
的存在并不是一件容易的事。而另一面，对于我的人生能够去进行深度思考的的从容是否
似乎不太足够呢？出道之后，没有什么都不做就这样度日的经验，也因此到现在好像都是
这样一路奔跑着过来。不是作为少女时代的徐玄，而是作为一般人的徐朱玄，如果就这样
在那遥远的国外独自生活着的话呢？什么事都不用做的那种自然状态之下，我又会有怎么
样的想法呢？又会是怎么样生活着呢？对此感到很好奇。