前情提要~
1.因为字幕这种东西未经原作者同意我不方便直接拿来教学 加上自己做的内容也较熟悉
但是我没有做过少时的综艺字幕(Live影片的字幕样式太单调 能讲的内容很少)
所以请各位不要介意我用友团的影片来做讲解~
2.基本上有这几个部份 (1) EsrXP抽字幕
(2) 用原音轨自己做时间轴
(3) 字幕配色 字型 位置等(Aegisub)
3.标题会打综艺用是因为那些很华丽的变形特效我自己也不会XDD 所以这一篇基本上只会
着重在静态的语法 不会有动态的部分~
4.做字幕真的很无脑也很简单 不需要太多专业知识
不过需要很多时间&满满的热忱 加油!
5.前置工具软件 (1)EsrXP(像我一样龟毛到想自己从头弄时间轴的人可以跳过这一项)
(2)Aegisub(做字幕的重头戏)
(3)NexusFont(管理&预览字型用 参阅http://goo.gl/13KyDp)
6.因为这篇文会有很多图片 嫌麻烦不想一张一张点开的人请用PCMan+BBI或网页板浏览~
7.这篇文章都是我想到啥就讲啥 排版和顺序都很乱 请慎入!

很久以前就想弄繁中了XD 这些有mac版吗?

Aegisub三平台(Win Mac Linux)都有 EsrXP的话好像还没听说过Mac上有类似软件~

谢谢~ 总之想+1

谢谢分享，但一度以为来到AVEnco板..MAC可以去Final-Cat板Trace板与EZsoft板也都有讨论关于字幕的问题-Cut

我是看到这一篇#1KFoAkBh似乎有板友想学才po的啦XD有事先征询板主同意了

17页真的蛮长的，有征求到就好XD

哇!!感谢分享

哦哦哦好厉害 谢谢分享～

必须给个推~

推啊~~感谢

1999的推一个

以前玩过字幕一点点 光是做个特效就很麻烦 真的是很花时间的工作

esrXP要过滤器参数要下好才不会抽到一堆不相关的影格@@以前都是自己下，每个影片参数都不同@@，后来偷懒都用11

没办法 那个参数我真的不会设 调了半天也没用...

另外esrXP抽出来的影格都很清淅的话，可以用偷懒的方法使用ORC软件~省下打很多字的时间!不过ORC也会有不准的XD基本上ORC软件字符库被校正后，后面就不会那么辛苦了建议使用ORC软件 th-orc 9.0 及 尚书7(对岸软件)esrxp比较详细教学 " target="_blank" rel="nofollow">
↑来源 HD 精研视务所 那篇文忘了~~~这个截满久的了@@

请问做好字幕 把字幕跟影片合并有推荐的软件吗?

如果不想转档破坏画质的话推荐mkvmerge GUI 直接把影片和字幕包在同一个档案里 如果要转档的话(你可以选择要不要把字幕"压"进影片里 也就是让字幕成为画面的一部份无法关闭)傻瓜版软件推荐格式工厂 进阶版推荐MeGUI当然也可以转档软件+mkvmerge一起用 好处是缩小档案+可弹性选择是否开启字幕) 这些软件网络上都有很多教学可看我就不赘述了~

j大用 Megui h264 2pass 压制!

打字幕文本很辛苦.....我只打30分钟的影片,就要崩溃了

这篇应该m一下

感谢教学，影片压制、字幕、时间轴都是很费心力的苦差事啊

P大请爱用我说的那个方法～～你会快很多的～～～

帮L大修正一下 其实应该是OCR才对XDD

对～我打错了＠＠

感谢分享想学很久了~改天来好好试试！

推！ 超用心的教学文

很厉害哈哈 之前也弄过几次字幕不过不太熟练 要找机会继续努力了

用心推~~个人再推荐一个新手可以用来做字幕的软件 Movie Maker这软件的优点是操作相当的简单毫无难度可言缺点是没办法做太精致的特效和字幕不过一般的要求都几乎没有问题就是了可以做出的成果范例:http://youtu.be/c5Yf-deVfz4无法用这软件做出来的成果范例:" target="_blank" rel="nofollow">

其实只要做过一两次应该就可以上手囉，不过要很有耐心XD

推~时间轴+ASS语法很耗时..每做完一段特效 看到下一段一段又出现时 心情真的是....五味杂陈

nice 感谢分享

感谢教学!!!

作字幕真的要有满满的热诚，因为真的超级花时间!!尤其实调时间轴，很枯燥无脑XDD 我到现在还是只敢碰MV跟Live，综艺时间真的太长了XDMeGUI有没有推荐的参数档阿...?这块一直搞不定。

ｐ大 2pass 的 area11 有照那个设就好了!

原来area11有参数档...在那也待很久了竟然不知道XDD