※ [本文转录自 Steam 看板 #1LFFdBxN ]
作者: payon (斐杨) 看板: Steam
标题: [翻译] Xcom LW 战术篇-2
时间: Sun Apr 26 22:44:24 2015
风中的细语
每两个回合你的士兵会听到离他们最近的视野外传来敌方的声音，
唯一听到但没有音效的敌方单位会是光行者，尝试着分辨不同外星人
所发出的声音以知道还有谁陪伴着你，小灰的低语、瘦瘦的高频声音、
木桶的怒吼（狂战士与精英木桶的声音会有些许不同）、飞飞的浮空
引擎声、CD的…..CD声、无人机闲晃的声音、兔子跟大脚重踩地面的
声音、寄生兽发出你只会在噩梦中听到的声音、以太发出指挥的声音
与EXALT无线电发出的杂音。在登录的UFO任务中，敏锐的听力以及好
的音响系统可以让你分辨老外们在UFO内或UFO外（踩在土上与不明物
质地板上会有不同声音），至少对有脚的老外们你可以这样分辨，声
音特效的长度跟敌人的人数成正比，在议会与特务任务中如果回合结
束后没有任何声音出现且回合之间没有延迟时间，那就代表已经没有
敌人了，安心的完成任务目标吧（但是还是可能会有空降增援欧）。
压制、闪光、守望与你
在你的士兵拿到机会主义者技能前守望射击将不会出现暴击，一
些护甲提供的抓勾技能将不会触发敌方的守望射击，而且如果再抓勾
到目的地的途中如果看到敌人将不会触发他们（如果对方只有看到你
飞过去就不会触发，如果勾到的目的地会被老外看到还是会触发）。
压制与闪光弹会让对面的守望射击失效（就算他头上的眼睛效果还在）
，压制的途中若受到伤害、被闪光弹打到、目标隐形也会失效。
堵住出口！
你的士兵可以用站在门前的方式有效堵住这扇门，这是因为老外
不会转门把，他们只能用撞的，卡在阶梯上来的那一格也可以防止别
人爬上来，但是很遗憾，老外通常能用跳的。
控制扩散
使用火箭时上面冒出的数字（假设为１）代表这枚火箭有68％的
机率，爆炸中心点偏移到以你瞄准的圆心扩散出的随机地点（偏移１
格内），不管什么难度都一样。
ＭＥＣ
ＭＥＣ的榴弹发射器与地雷发射器都可以在维持蹲下（One For
All）的姿态下发射而不取消他。治疗烟雾不能把倒地的人拉起来。
你丢出去的地雷会被任何其他爆炸物引爆。动力铁拳可以打碎大部分
的物件，用他在地形很烂的飞碟上开个洞自己创造新战场，铁拳不会
触发ＩＴＺ，但是铁拳跟ＥＭＰ爆炸会吃到热弹（Heat Ammo）的增伤。
ＭＥＣ不会被章鱼绑，在中毒状态下行走也不会扣血（ＡＩＭ照扣）。
掌控视野
老外的视距有个极限，如果你提前发现他而且他是远程单位，你
可以把光标移到被他目前位置侧袭的地方确认，如果格子旁的掩体显
示为红色就代表从这一格起老外看得到。用更严格的定义来说，老外
的视野是直线的１７格。
什么时候才保留尸体、碎片、合金与meld？
你家的博士有跟你讲，如果你用爆炸物杀掉老外是不会有尸体的，
但是他还有一些事情没告诉你：
被爆炸物炸过的老外，死后都不会喷meld给你，但只要你不要炸
死那好歹他还会喷其他的东西。
只要死因是爆炸，那这个老外就不会给你任何东西了，都变成残
渣了。
死掉的老外尸体不会因为你用芭乐鞭尸就不给你，真好。
不过被电晕的老外就会被炸死，请小心。
最后补充，用铁拳或爆炸物摧毁飞碟的墙壁不会影响你拿到的资
源，不过电脑、电池等等珍贵资源炸了就只能卖掉了，请小心。