原文
■‘三国志 Online’サービス终了のお知らせ■
平素は‘三国志 Online’に格别のご爱顾を赐り、心より感谢申し上げます。
本タイトルは2008年2月29日より皆様のご支援をいただいてサービスを続けて
まいりましたが、このたび2010年7月19日をもちまして、サービスを终了することと
なりましたので、ご报告いたします。
‘三国志 Online’は当社の代表作である‘三国志’シリーズの名称を冠し、
500人vs.500人で缲り広げられる‘合戦’など数々のコンテンツを盛り込み、三国志
の世界を皆様に楽しんでいただけるよう开発および运営を続けてまいりました。
このたび本タイトルにつきましてはサービスを终了し、今后はコーエーテクモ
ゲームスとして新たな‘三国志’のゲーム世界を皆様にお届けするための挑戦をして
まいります。
これまでご爱顾いただいた皆様には、厚く御礼を申し上げますと共に、何と
ぞご理解くださいますよう、お愿い申し上げます。
今后の予定ですが、これまでの皆様のご爱顾に感谢を表すべく、各种
キャンペーンやイベント、アップデートを実施する予定です。また、2010年6月17日
よりサービス终了まで、プレイ料金を无料といたします。
《今后の日程》
2010/05/19（水）体験版登录终了、プレイチケット・スターターチケット贩売停止
10:30时点で有効なアカウントの期限を2010/06/17に延长
2010/05/20（木） ファイナルキャンペーン开始
2010/05/27（木） 5月アップデート、最终イベント开始
2010/06/17（木） 无料期间开始、ファイナルキャンペーンパワーアップ
2010/07/19（月） 最终ライブイベント、サービス终了
2010/08/05（木） サポート终了
《购入済みの各种チケット、パッケージおよびアイテムシリアルについて》
・适用していないスターターチケット、各种プレイチケット、シリアルを使用して
いない制品パッケージにつきましては、返金いたします。详细につきましては、
后日公式サイトにて発表いたします。
・适用済みのプレイチケットにつきましては、返金いたしかねますのでご了承ください
。
・アイテムシリアルに関しましては、その适用期限を一律2010年7月19日といたします
。
・その他ご不明の点などありましたら、ネットエンターテインメント お问い合わせ窓
口
までご连络ください。
http://www.gamecity.ne.jp/net/support/inquiry.htm
なお、2010年5月19日10:30时点で‘三国志 Online’の有効な制品版アカウントを
お持ちのお客様には、コーエーテクモゲームスが运営サービスを提供しております、
‘信长の野望 Online’、‘大航海时代 Online’、‘真・三国无双 Online’の
スターターチケットおよびゲーム内アイテムなどを无偿にてご提供させて顶きます。
ぜひ‘三国志 Online’に引き続いて、プレイをお楽しみください。详细は后日
ご案内いたします。
サービス开始より2年と少し、运営を続けてこられましたのも、皆様の温かいご支援に
よるものです。βテストの顷より、皆様から多くのご意见をいただき、ゲームを
より良い方向へと进化させる贵重な経験ができました。开発/运営チーム一同、
厚く御礼申し上げます。今后はこの経験を生かし、さらにお楽しみいただける
オンラインゲームを创り出してまいります。
残り2ヶ月あまりとなりましたが、皆様に最后までお楽しみいただけるよう、関系者一
同尽力いたします。
今后とも、コーエーテクモゲームスに変わらぬご爱顾を赐りますよう、よろしくお愿い
申し上げます。
※ 引述《okikuma (狮子军四连霸不能没有你!)》之铭言：
: 刚刚在网络上看到的消息...
: http://www.gamecity.ne.jp/sol/developer/info.htm
: 补第三行