日文系一共分两关—小论文笔试、面试
我是上午场面试所以是先面试在笔试
这次是四个教授对一个学生，没有黑脸
我：教授好
教授：请用一分钟简单介绍你自己
我：我是XXX,就读XX高中，选择贵系是因为........
教授：我看你的自传中提到你很喜欢日本偶像，请问他们给你什么样的启发？
我：在国中的时候念私校，因为住校生活作息都被控管的非常严格，我的偶像非常喜
欢看书，无论是他的态度还是待人处事方法抑或是人生哲学都令我受益良多，我
印象最深刻的是他有建议过粉丝的烦恼，......（内容）透过抄写他写的文章，
我学到......（举例）
教授：你是用日文写的吗？
我：是的
教授：都看得懂？
我：是的我看得懂。
教授：我看你的在校成绩，你的国文很不错欸，英文更不用说成绩非常好，可以谈一下
你的英文学习过程吗？
我：不瞒教授说我国中时日文比英文好，英文会进步是因为我高一时无意接触到了某
某电影，最后开启了我的外文文学阅读之路，......（略）
教授：所以你很喜欢以阅读小说的方式学习？
我：是的，我非常喜欢看书。
教授：我看你还填了斯拉夫语系，俄文跟日文差异那么大，为什么会想填斯语系？
我：因为我很喜欢......（俄国的一些东西）（这时教授们笑了出来）
教授：那你对俄国了解多少？
我：地理环境，饮食和......（我喜欢的俄国运动选手）
教授：你说你自学日文，那有没有考过日检？
我：没有，其实我很容易缺乏自信，这也是我最想改变的缺点之一，但我最近发现语
言学习没有尽头，不会有完全准备好的一天，所以我已经报考了七月N2，我认为
只要把握时间做好该做的事，一定会有收获......
教授：可以说说看你学日文的乐趣和困难吗？
我：我认为日文教会了我快乐学习的真谛，这里指的快乐并不是游手好闲，而是要享
受获取新知的成就与快乐感，日文就像是我人生的导师.......（启发）困难的是
我觉得汉字的读音有时候不好记，有音读和训读......
教授：可以举例吗？
我：（临时想了两个例子）
教授：你自传说想当口译，那我们系上有什么课程可以帮你实现？
我：专业口译不仅要精通当地语言，更要了解背后的文化与当地政经情势，我认为贵
系......（课程内容）
教授：那你现在有机会接到类似翻译或口译的工作吗？
我：没有，但高一暑假去京都游学时我试着把日文翻成中英给外国同学听......
教授：好了时间真准时刚好到了
我：谢谢教授
- - - - - - - - - - - - - -
小论文：全球化下的跨国文化流动与文化翻译之我思我见
......这题目天杀的难啊还要800字以上（一小时）
我就写说全球化是趋势，然后举个例子，接下来带到文化的冲突，然后带到书本，比较我
看的某一本小说的英日两版本同一句话翻译的差异，带到他们的文化与民族性，最后总结
我觉得这个小论文超不亲切啊......（有没有同样今天被这篇文章璀摧残的同学说一下
你们写了什么.....）
政大日文系的教授人都非常好，问的问题基本上都是自传的延伸，除此之外要对系上课程
要有一定的了解，可能会跟你的未来规划结合问你。自传一定要看熟！！建议想报考的学
弟妹先接触一些日本相关的东西（什么都可以，像我喜欢日本偶像教授就有那个为出发点
）然后去思索可能的延伸问题。然后最重要的就是不要紧张，当作去聊天，好好把要讲的
话有逻辑的讲出来就可以了。
祝各位考上心目的理想学校！！！