[问题] 英文翻译问题 superpaden PTT批踢踢实业坊

[问题] 英文翻译问题

楼主: superpaden (趴瞪) 2019-01-19 17:02:37

请问75级大大
在翻译时会遇到所有格问题
像是
车门要翻成
door of car 还是car door
或是
东西的品质
是要翻成
the quality of 东西
还是
东西's quality
前者我老师建议翻 car door
而后者则是建议翻 the quality of 东西
那要怎么分辨?
谢谢

作者: ciapa1015 (索尔) 2019-01-19 17:09:00

看名词是抽象或具体吧

作者: ddd1264 (关我) 2019-01-19 17:12:00

我们老师的说法是：这两种所有格表示法有分有生命及无生命。随着时代变迁后就没分这么细了

作者: andyfresh (2019-01-19 18:00:00

Sth of sth有点后面形容前面物品sth sth比较像有隶属关系

作者: SeanLynch (尚恩) 2019-01-19 18:06:00

有趣的是你第一个例子是car door 跟door of car 而不是car's door

作者: iamseanx (亲爱的sana男友) 2019-01-19 18:12:00

楼上这个我也一直有疑惑，因为有些词汇是名词＋名词，前面的名词也是修饰后面的名词，但不是使用形容词

作者: LF25166234 (阿扬) 2019-01-19 19:52:00

多看多记囉语言这东西就这样

作者: t594592002 (小黄你在哪) 2019-01-19 20:30:00

推楼上

作者: lovehan (寻找初衷...) 2019-01-19 23:30:00

有些用法是固定的就是多看多记没别招...

作者: Distant22 (远) 2019-01-20 13:28:00

可以参考国外文章语法怎么用看个几篇会有概念出来

继续阅读

[讨论] 关于学测"翻船"w320230 [问题] 一题英文文法问题jor96115 [问题] 学测对答案ciapa1015 [问题] 一题数学机率gamelol [问题] 英文问题randy890924 Re: [问题] 倒数近一个礼拜数学观念补齐moun9 [问题] 数学考试时心态chiahsun [问题] 社会一题kevin19110 Re: [讨论] 指考用书推荐purin3 Re: [问题] 倒数近一个礼拜数学观念补齐wayn2008