Re: [语言] 学柬埔寨语的地方

楼主: coreytsai (海绵宝宝)   2011-02-13 21:28:58
※ 引述《cataphract (我发现我的时间不多了)》之铭言:
: 请问台北有没有教柬埔寨语的机构?
: 我朋友去了一趟柬埔寨回来后很想学柬埔寨语(高棉语)
: 虽然有自学的网站,但她想找柬埔寨人或是补习班之类的来学
: 有人知道吗?
我在台湾立报担任志工,因为立报决定出版柬埔寨文刊物,因此农历年之前
曾经请柬埔寨人开过柬埔寨语课,学了大约十小时,可惜农历年之后未继续
开课,总编辑表示如果能够顺利联络到负责编辑柬埔寨文刊物的人,会重新
开课,如果有兴趣,我可以帮你注意相关讯息。
就我所知,台北并没有任何地方有柬埔寨语课程,在立报的柬埔寨语课停课
之后,我开始自学,使用的课本是“Cambodian for Beginners” ,但本书
台湾未贩售,必须到Amazon订购。
不像邻近的泰语、寮语或越南语,柬埔寨语没有声调,但元音系统十分复杂
,虽然找了一些网络上的录音档学习发音,可惜耳朵不够灵敏,还是有一些
元音我无法区别,目前希望能找到柬埔寨学生替我纠正发音。
柬埔寨文的拼写规则比较复杂,而且有不少不规则拼法和不发音字母,虽然
学习读写十分耗费时间,但是可以帮助纠正发音。
如果学过泰文,熟习泰语读写和字汇,有助于学习柬埔寨语,两个语言长期
互相影响,很多词汇都很相似,就像中文和日文一样。
例如
柬埔寨语 泰语
bpradteh bpratet 国家
dtuurasap torasap 电话
sat sat 动物
ruub ruub 图片
aachiip aachiip 职业
我的学习策略是能自学的部分就自学,例如字母、拼写规则、子音和大部分
的元音、单字;比较难自学的部分则等到遇到母语使用者再请教对方,例如
一些难以区别的元音。目前已经熟习字母、发音、拼写规则和简单的句子,
开始累积单字。以下是我常用的自学网站,提供参考。
Cambodia SEASite (英文)
http://www.seasite.niu.edu/khmer/Default.htm
完整介绍字母和拼写规则,有录音档,还提供短文阅读。
东京外国语大学线上学习网站 - 柬埔寨语 (日文)
http://coelang.tufs.ac.jp/modules/km/index.html
完整介绍字母和拼写规则,有录音档,还提供情景对话。
SEAlang Library Khmer (英文)
http://sealang.net/khmer/dictionary.htm
柬英和英柬辞典,词汇丰富,可使用Windows 7/Windows Vista内建柬埔寨文
输入法输入柬文查询。
柬英、英柬、柬柬辞典
http://www.english-khmer.com/
美国之声柬埔寨语广播
http://www.voanews.com/khmer/news/
作者: cataphract (我发现我的时间不多了)   2011-02-15 23:26:00
感谢
作者: darce (go kimi~)   2011-02-17 01:37:00
是泰语受到高棉语的影响
楼主: coreytsai (海绵宝宝)   2011-02-17 20:07:00
尚未查证 但猜测早期泰语受到柬埔寨语影响后期比较近代的词汇则是柬埔寨语受到泰语影响
作者: darce (go kimi~)   2011-02-17 23:29:00
我男朋友是柬埔寨的语言学家,对于您说的"近代词汇受到泰语影响颇不以为然,建议您深入研究两国的历史后再下论断
楼主: coreytsai (海绵宝宝)   2011-02-18 00:05:00
关于泰柬语言接触史这部分我真的不清楚如果有相关资料 可以麻烦提供参考吗?
作者: darce (go kimi~)   2011-02-18 17:17:00
推~很佩服您对语言钻研的用心^^ 我男朋友是柬埔寨华人,现在住在金边,有时间我会问他这些问题,可是有很多资料都是柬文要拜托他翻成中文我才能了解XDD 总而言之 学海无涯~共勉之

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com