1. PTT
  2. Russian

[俄文] 俄语的“我爱你”语序问题…

楼主: red0whale (red whale)   2016-06-03 23:12:06
请问俄语的“我爱你”到底是“Ya tebya lyublyu”还是“Ya lyublyu tebya”?
我在网络上两种版本都有看过
但不晓得哪个才是正确的
请高手解答
谢谢
作者: siemens1013 (siemens1013)   2016-06-03 23:31:00
都是对的，只是强调的地方不同
作者: Cmajor (Cmajor)   2016-06-04 02:28:00
我单纯觉得把句子倒装很美哈
作者: jack655029 (Jack5566)   2016-06-04 03:54:00
俄国比较常说 я тебя люблю
作者: leo1217000 (上晋)   2016-06-04 10:14:00
好像是一般习惯代名词不放句尾
作者: mirrorempty (etomila)   2016-06-04 20:24:00
因为每个字已经有自己的变化格(主格受格) 所以顺序怎么放都没差 别人看就知道是谁爱谁
继续阅读
[问题] 远东开发计划OceanFlyRe: [问题] 关于莱蒙托夫的一首诗Cmajor[问题] 关于莱蒙托夫的一首诗cclemon0523[分享] 一个俄语学习网站pingouinsan[问题] 看懂俄国文学如齐瓦哥医生zohj[问题] 请问前置词с,со,в,во 的差别suffice[问题] 请问俄国的语言学校SteveKerr[问题] 哪里可以看的到俄罗斯的电影beanbeanrice[问题] 淡江俄文系面试!my5555724[问题] 目前市面上可买到的俄汉及汉俄电子辞典…red0whale

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com