Joanna Bourne 乔安娜‧柏恩的《The Black Hawk》中译本最近上架了，
是四季出版的《谍影罪爱》。
2011 All About Romance 读者票选，Joanna Bourne的《The Black Hawk》，
囊括最佳罗曼史、最佳历史罗曼史（背景非发生于英国）、最催泪罗曼史、
最佳男女主角、最佳配对。
当初得知要出中文版有满多人期待的，结果看完WRN童鞋的翻译抱怨文后，
这本让人望之却步。
WRN的讨论串 https://www.wrn.tw/content/forum/79711
讨论内容摘录
P009
她彷佛睡卧在铺满黑丝绒枕头的维也纳。
不太懂这句话要表达的原意，但整座维也纳城市要铺满了黑丝绒枕头，
不知道布料要用多少？
https://i.imgur.com/ricuIA1.jpg
书中有一只狗，有时牠名字是“松饼”，有时是“松饼”
P016
“像匹小马一样大的松饼” 出现1次
松饼 出现2次
https://i.imgur.com/JKzxyFA.jpg
P017
松饼 出现1次
松饼 出现2次
松饼像匹小马一样大，可以吃很饱吧.....
不对啦~~我要讲的不是食物，看到这里已经有不祥之感
https://i.imgur.com/QWAJbRV.jpg
P016
就喂她喝
他卷起衣袖
这两句明显有错字
P024、25
埃及艳后 出现5次
看到这里，我明白了是文书处理软件简体转繁体功能干的事
https://i.imgur.com/pG6RwLy.jpg
P367
桌上的档应该摆的更艺术
把半叠档放在沙发旁的茶几上
档是什么？这不像台湾人笔下文章里会用的字。
https://i.imgur.com/3gBScJb.jpg
看过这本书的朋友还说书里出现“屋顶下面”！而且出现2次。
这是什么神奇的屋顶？我要拿碗公去接下来的面，厘清是什么口味的面。
https://i.imgur.com/UrPNFmB.jpg
==============
我听朋友说还有像"发稍"