[翻译] 庆祝亚达伯拉象龟贝吉待在布里斯托动物园

楼主: worf1128 (老二歪一边)   2018-01-18 13:39:32
December 29, 2017
BY JOHN VIRATA
贝吉是一只亚达伯拉象龟,他待在英国的布里斯托动物园已经有四十二年了。推估已经有60岁的贝吉,是在1975年的平安夜到布里斯托动物园,他可以说是动物园里资历最老的了。
资深饲育员亚当‧戴维斯 说贝吉很受游客的欢迎,很难想像哪天贝吉不在会是什么情况,虽然是因为贝吉很大丛的关系被大家喜爱,可是其实他的个性是很耐斯的。
加上贝吉,布里斯托动物园总共有四只亚达伯拉象龟,海伦、崔姬跟麦克。20岁的麦克是在今年12月初刚到的。
亚达伯拉象龟名字的由来,是来自其原栖地,赛席尔共和国(非洲东南方的岛屿群)境内的阿尔达布拉环礁。因为亚达伯拉象龟随着成长可以重达500多英磅(226公斤)的关系,让牠成为在体型上仅次于加拉巴哥象龟的大型陆龟。亚达伯拉象龟以植物为主食,无论是草、叶子、茎或种子都是饮食的内容之一。
亚达伯拉象龟在过去曾经在学名的命名上有争议,事情是这样子的,最早先是由德国植物学家August Friedrich Schweigger在1812年命名为Testudo gigantea。然后在这20年后有另外二个法国的生物学家认为亚达伯拉象龟实际上存在二个种,分别是Testudo elephantina和T. gigantea。不过最后才由科学家再确认说,法国生物学家叙述的二个亚达伯拉象龟其实是同一种,才再把学名改回Testudo gigantea。( https://goo.gl/UrttSU )
但事情并没有因此告一段落,在1982年的时候,一位法国的生物学家 Roger Bour 博士,认为最早给亚达伯拉象龟命名的Schweigger,实际上发现的陆龟(模式标本)并不是真的亚达伯拉象龟,因此亚达的学名应该从T. gigantea再改回成T. elephantina。
Bour 博士的建议在学术圈引起了轩然大波,直到2006年美国的生物学家 Jack Frazier 博士指出在史密森博物馆的新模式标本是T. gigantea。然而同年Roger Bour 博士也找到Schweigger最初命名的标本,并且认为标本并非来自阿尔达布拉环礁而是来自巴西,并再次认为应将学名改成 T. dussumieri。
而Jack Frazier 博士也没有放弃对学名争议的诉求,向国际动物命名规约(ICZN)提交陈情书,国际动物命名规约也将Jack Frazier 博士的陈情编列了案号3463,经所属的动物学家Svetlana Nikolaeva和他的同事确认后决定仍保留最初的学名T. gigantea。然而学名的之争也并未因此落幕,详见亚达伯拉象龟命名争议。
http://i.imgur.com/tDszEfS.jpg
文章来源
Biggie The Aldabra Tortoise Celebrates 42 Years At Bristol Zoo
https://goo.gl/QYgeY8
.
.
作者: csnturtle (爬爬)   2018-01-18 23:41:00
用心好文造福大家,推一个。但grass应该是牧草、weed则是野草,有点不一样。另外个人浅见,既然原po已经用了“大丛”、“耐斯”等词,那Biggie应该也可以翻成“大支”、“大爷”、“老大”之类的,比较有感lol
作者: bigtai (我也不知道啊)   2018-01-19 00:05:00
推 亚达真的很赞https://i.imgur.com/DlexjKe.jpg
楼主: worf1128 (老二歪一边)   2018-01-19 02:48:00
谢谢c大的建议,有学到了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com