楼主:
Anzar (是一只安萨)
2020-11-26 17:31:22※ 引述《newclicker (Newclicker)》之铭言：
: 我跟朱学恒没什么关系，只是有幸躬逢台湾奇幻成长茁壮时期的众多见证乡民之一
: 所以本篇没有针对个人的意思，只是对于一些常见于网络上以讹传讹的讯息
: 提供一些手边正好能拿出来的一些客观且显而易见的佐证来反驳，
: 谣言止于智者，就请别在拔狮子的鬃毛了。
: 以下是个人对原po的推文回复
: 推 newclicker:印象中是奇幻修士会的前辈们参与、协助翻译工作 12/25 02:06
: 推 newclicker:顺带一提,电脑玩家出版的异域镇魂曲攻略是朱学恒写的 12/25 03:30
: → newclicker:当年朱学恒和奇幻修士会参与了许多游戏和手册的中文化 12/25 03:33
: 推 newclicker:至于异域镇魂曲的中文化工作,当时台湾发行商英特卫是 12/25 03:42
: 推 newclicker:包给大新资讯,由朱学恒翻译(来源 http://goo.gl/gPbBVP 12/25 03:50
: 推 newclicker:不过朱老翻的作品太多,自己倒是表示已经记不太清楚了XD 12/25 03:56
这边说一下，异域镇魂曲是交给林公以舜翻译的，不是奇幻修士会
也顺便讲讲其他小八卦好了
● 当年代理进这款游戏的时候，要先取个名字
我看Torment planescape，头都大了总之叫痛楚什么的一定不行
后来去了解游戏的大略内容
首先想到的就是异度，毕竟这是一个发生在异度风景的故事
但异度不好听，异界也不太好念，于是想到了异域
而镇魂曲，则是无名氏的故事给我的感觉，一种救赎、追寻真相的感觉
所以就取了异域镇魂曲这名字，还好没有被人嘲笑。
● 再来，翻译的问题呢
其实一开始是交给当初一个工作室翻译的
名字不要提了，都过去20年了，那位负责人当时的暱称是猪老板
总之猪老板做了大概几个月还是半年，中间一拖再拖
而当时我又很菜，不知道要逐字计算来追进度，真的弱爆
而且对方一直保证没问题，绝对可以搞定
结果某一天，他就消失了
不只消失，我跑去他们的工作室，整个人去楼空......
于是就找林以舜大神来救援，这百万字的游戏
林以舜本职身为一个牧师，自然对奇幻文学的造诣是很强大
这点大家应该从他翻译的本游戏、以及BG系列就能看出来
就在牧师大人成功救援之下，这款游戏上市了
而以后我也不断发稿子给他，而且永远都尊称他为林公以舜
也因此我们一直维持交情到今天
交情甚至好到他说，我这么喜欢玩死灵法师跟闇骑士
万一有一天我变成不死生物，他愿意免费超渡我，第二次之后才收钱
● 多年之后
有一次看到猪老板在巴哈BBS上面款款而谈
我留言稍微当了一下这件事（没有讲明，做人留一线，免得吃背刺爆击）
他还回信给我说，请给个机会，他只是想做个好人
这件事就到此结束了～
没啥八卦请多包涵。
作者:
tulian (梧寤一如)
2020-11-26 17:58:00很赞的八卦小故事
难怪说明书上有他的名字，甚至还有人说是他翻的喔没注意到，原来就是这一串前面的人讲朱学恒翻的
作者:
widec (☑30cm)
2020-11-26 20:26:00什麻异度不好听，异度神剑表示真香
作者:
joijoe (還在想)
2020-11-26 20:38:00请问猪老板是当初翻译龙枪那位吗00?
作者:
playerlin (PlayerLin)
2020-11-26 21:52:00推八卦XD
作者:
grimdance (Mr.m1st3R)
2020-11-27 04:33:00哇这不是安萨大大 勾起一堆英特卫时代回忆
作者:
wohtp (会喵喵叫的大叔)
2020-11-27 05:27:00牧师了解一些奇怪的西洋神话也是很正常地？
作者: nomimono (饮料) 2020-11-27 08:07:00
从脸书来朝圣
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2020-11-27 14:02:00结果这篇完全打脸前一篇哈哈哈上篇还说要来反驳以讹传讹，下面还一堆人推
作者:
guezt 2020-11-27 14:23:00有挂有推~
作者: cj61jo6 (哲) 2020-11-27 15:34:00
特别登入推
2020 回头澄清 2013 年的文章.....XD
作者:
johnkry (john)
2020-11-27 17:14:00!!!
作者:
gladopo (glad)
2020-11-27 19:26:00这考古小故事真赞!!
等等 猪老板的网站还有写他有翻耶XDD 原来是跑路的
作者: NewbieShiba (Newbie) 2020-11-27 22:55:00
免费超度笑死
作者:
alexroc (吉娃娃大师)
2020-11-28 09:52:00都是偶像
作者: BruceX (文氏图之王) 2020-11-28 10:01:00
朝圣 m(_ _)m
作者:
keltt (未必明天就有以后)
2020-11-28 19:57:00推！
作者: classskipper (Redeemer) 2020-11-28 20:06:00
推澄清，再推背刺爆击
作者:
luciferii (路西瓜)
2020-11-29 02:45:00朱学恒被流弹打到XD 安萨大大已经在别的版澄清不是朱学恒而是真的叫猪老板。朱学恒那时才刚退伍在广告公司上班，哪有成立什么工作室啊XD我猜顶多有时间翻个攻略本或说明书吧
作者:
rbking21 (奥兰多党工)
2020-11-29 23:28:00推个
作者:
hanway (纱之器)
2020-12-02 12:36:00朝圣推
作者:
djboy (雞尾酒)
2020-12-02 16:50:00朝圣。话说~~我最近工作地点，就在安萨大旁边 XD
作者: Tr3e 2020-12-02 21:10:00
真有意思
作者:
aacdsee (观自在)
2020-12-02 22:29:00朱学恒出来澄清了?
有一部电影叫做异域 我都会直接联想到异域镇魂曲XD
作者:
mp2267 (风笔)
2020-12-04 03:15:00朝圣
luciferii是路西瓜，跟朱学恒很熟，两人以前是路西法地狱站长
作者:
typepeter (∵Peter∴笑点)
2020-12-04 18:42:00太八卦了
作者:
sparking (我的灵魂不在家)
2020-12-04 22:08:00朝圣
作者:
x61s (x61series)
2020-12-05 00:10:00真的要平反何必等七年 或者说 等自己离开圈子才爆料 好耐心
作者:
keltt (未必明天就有以后)
2020-12-07 01:00:00推八卦 XD
作者: sjory (我是肥企鹅...) 2020-12-08 17:42:00
推id
作者:
CoverMind (Goa ai Giok-Chin)
2020-12-09 11:13:00超时空打脸 推一下
作者:
bearching (Pandora`s Box)
2020-12-11 01:09:00推 朝圣～～
作者: anendfox 2020-12-11 07:46:00
赞喔
作者:
wyvernlee (wyvernlee)
2020-12-13 23:26:00所以说那个踢牙老奶奶呢 ?
作者:
mel1234 (Morrowind)
2020-12-17 02:33:00踢牙老奶奶是英宝格
作者:
philo (换边发球)
2020-12-28 21:08:00朝圣一下，刚才也顺便拐弯去重温了一下WOW版...
作者: ShadowEagle (低调) 2019-01-04 01:16:00
朝圣
作者:
aresjung (OTU GSAWAKKWA NNE GI)
2019-01-10 00:28:00对，安萨以前真的很嫩。
作者:
Timba (踢音霸)
2019-02-08 15:19:00太神啦XDDDDDDDDDD
作者:
Zechswind (Void N  N)
2019-05-06 15:24:00推永远的地狱男孩安萨大大
作者:
Bastain (满洲国专家^^)
2019-05-23 05:49:00朝圣
作者:
catherli (岁月静好，现世安稳。)
2019-01-02 00:32:00朝圣推！！