小弟有在玩Pathfinder的纸上RPG游戏，就是拿实体规则书，写纸本角色卡
找队友和DM，一起面对面坐下来玩的那种。 (当然也可以网络玩)
我回一下关于翻译的问题，翻译在剧情方面是没什么问题，但在创角时的
很多能力名词等等，会发现是真的翻的很烂....
熟PF的人会发现他们用的很多词都是自创重翻的，不是大家常用的民间翻译名。
汉化组有去要纸上RPG的官方简体中文版的译名表，但他们组内的人，本身就品质
参差不齐，有些人感觉根本没玩过DND或PF。结果就变成有些人使用常用的民间翻译名词
，有些人用官方简体中文版的名词，有些人则自己乱翻，完全没统整...
(官方简体中文版的品质有多烂，那又是另一个故事了。)
连同一个职业都会被分给不同人翻译，然后出问题。你们可以看一下创角画面的魔战士
这个职业的叙述，你会发现下面的有些详细说明中，魔战士变成了占星术士...
还有一段出现了 "魔战士童颜" 这种没校对的诡异句子...
他们会喷翻译烂我完全可以理解啦，因为烂的部分真的烂到爆...
另外小弟有向刚好接到外包单的网友，要到他们的译名表，正在和其他人一起修订名词
中，修订完后会和其他技术高手试着想办法弄出繁体版，一个月后有成功的话会发布。