[请益] 巫师3 翻译版本一问 erikkkkk PTT批踢踢实业坊

楼主: erikkkkk (天下皆猫) 2017-02-12 21:46:23

各位大大好；
小弟想研究巫师3 官方与非官方游戏翻译的差异，可是找不太到和官方版不一样的翻译版本，请问巫师 3 有哪个汉化组做过与官方不同的中文翻译版本吗？谢谢各位大大！

作者: w3160828 (kk) 2017-02-12 22:03:00

很好奇会有汉化组去做这种白费工吗....一班讨论翻译版本问题都是讨论小说跟游戏版本差别

作者: deepseas (怒海潜将) 2017-02-12 22:19:00

有时候非官方主要是修正“错误”的地方，例如Fo4如果纯用官方版本，就会遇上终端机bug...严重的话在于Vault Workshop的任务无法完成的情况...

作者: tony24334 (阿赖是你) 2017-02-12 22:23:00

顶多修错字吧重翻根本没意义...

作者: deepseas (怒海潜将) 2017-02-12 22:27:00

重翻应该得等到天荒地老......例如天邈的

楼主: erikkkkk (天下皆猫) 2017-02-12 22:35:00

哇......那请问有什么比较大型的游戏，是有官方和非官方版本翻译吗？例如说有没有哪个游戏一开始发行只有英文版本，汉化组翻译后，游戏公司又释出中文版的呢？谢谢楼上大大们热情回复！

作者: marsdora (ＣＷＥＳ) 2017-02-12 23:26:00

DQ&FF系列很多符合你说的状况

作者: forink (佛硬客) 2017-02-13 00:25:00

其实我很想把游戏的译名通通改成小说里的翻译XDD

作者: deepseas (怒海潜将) 2017-02-13 00:25:00

TESV也是...但是...

作者: WASIJLA (￣灬￣) 2017-02-13 00:59:00

其实我比较想找“小说vs游戏”的对照不然读起来很不习惯

作者: peacedove (林帛亨加油！！！) 2017-02-13 04:25:00

skyrim?

作者: w3160828 (kk) 2017-02-13 10:47:00

老滚五的官翻是台湾地区被"扶正"，不然老滚五有四个翻译版本…两个机翻两个内斗分裂,一个台湾有爱粉丝翻

作者: payday (抢劫万岁) 2017-02-13 11:01:00

1代翻译其实有点炸裂但还不是那么有名 2 3代都很稳

作者: secv (河豚) 2017-02-13 11:06:00

1代翻译看的出来没整理好，一个东西两三种名字

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-02-13 12:34:00

不就踢牙老奶奶还有BG2资料片没中文化于是粉丝自翻现在的BGEE更扯翻译组是找各国热心人士免钱...

作者: pi314 (暂无) 2017-02-13 12:58:00

感觉游戏翻译没听过配音像Cerys变凯瑞丝这种错根本不该犯还有Toussaint地区的法语名几乎全错怪物的名字也是乱七八糟我印象中water hag就有两三种版本还有迪精……看到就头痛

作者: damnedfish (fish) 2017-02-13 14:42:00

巫师3翻译已经算很好了，一些笑话都有翻出来然后（游戏）翻译没听过配音应该很常见

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2017-02-13 18:35:00

文本量太大了不忍苛责 XD 不过官方也不想修正最糟糕的应该是UI那些怪怪翻译技能功能都要查英文

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-02-13 21:18:00

游戏翻译拿到的顶多是文本实际在游戏中配音或是UI显示都不可能看到除非原厂支援或是翻译文本拿去试验校正...

楼主: erikkkkk (天下皆猫) 2017-02-13 22:14:00

谢谢大大们的协助和讨论！对小弟帮助很大！

作者: vatog (...) 2017-02-21 18:59:00

繁中翻译的错误完全不修的会影响下个作品的购买意愿...

继续阅读