楼主:
talan (---)
2015-07-12 21:35:24※ [本文转录自 XBOX 看板 #1LecnV45 ]
作者: talan (这个好吃吗) 看板: XBOX
标题: [情报] 《巫师》系列开发者CD Projekt的故事
时间: Sun Jul 12 21:32:10 2015
部落格图文版:
http://nogameno.blogspot.tw/2015/07/cd-projekt.html
《巫师3》(The Witcher 3)发售后，波兰开发商CD Projekt Red知名度大增，《巫师3》
所呈现游戏品质，加上CD Projekt Red在发售后接连不断的免费DLC，还有其对待玩家的
态度，当让很多人都对这间公司感到好奇，甚至有点神化它，这边就翻译一篇报导欧洲游
戏大站Eurogamer有关CD Projekt故事的专题报导，让大家更了解这到底是怎么样的一家
公司，还有它们是如何崛起。
文章是2013年11月刊出，距今快1年半，当时《巫师3》也尚未发售，所以后面一些关于
《巫师3》的部分就不用太在意了。
p.s.1 文长注意，这是一篇长达7000字的文
p.s.2 名字有些东欧字母可能会乱码，有没修到的地方请见谅。
Seeing Red: The story of CD Projekt – Eurogamer by Robert Purchese
http://www.eurogamer.net/articles/2013-11-06-seeing-red-the-story-of-cd-projekt
我前往波兰的华沙，造访以《巫师》系列闻名的公司CD Projekt，我发觉我不停对人说一
件事：《巫师2》曾一度面临终止开发，整间公司几近倒闭。
时间来到2009年，第一款巫师推出后的两年，全球经济危机让CD Projekt*情况危在旦夕
。第一款巫师赚的钱，被用来收拾最终没能发售的家用主机游戏《巫师:白狼》烂摊子而
烧光。此外，CD Projekt最初的代理通路业务也成了一个大黑洞，不断在消耗资金，而
GOG**则还没成长到可以维持自我的地步。
*CD Projekt是CD Projekt Red的母公司。
**GOG是CD Projekt的游戏贩售网络平台，类似Steam。
这是Marcin Iwinki* 20年职业生涯最令人心惊胆颤的一刻，“公司是我孩子，是我第
一个孩子”他告诉我。“再来我有了女儿，然后是儿子。我意识到我可能会失去公司。”
*Marcin Iwinki 为CD Projekt的联合创办人兼联合CEO，也是这篇报导主要采访的对象
推出《巫师》一代后，迎来的不是准备大展身手，CD Projekt即将面临彻底的失败。“当
时情况看来相当严峻，非常危急。我们大概有一年的时间，每到月底都要到处筹钱来付薪
水。”
这与并非我所的预料，也与我现在眼前看到的大不相同：在一个砖造，满布玻璃围墙与通
风管路外显，200多人规模的工作场所中，一间时尚的办公室里，Iwinki坐在他豪华真
皮的坐椅上。这里还有一个动态捕捉工作室，一个耀眼的亮红色洗手间，有着铠甲、刀剑
与奖座布置，还有一间崭新的素食食堂。在我面前的这支大军正在开发《巫师3》—一款
享誉盛名，让微软在E3发表会上追捧的游戏。
这转变真是...不是吗？“那时真是可怕的几个月”Iwinski 说，“我不知道是怎么回事
，但是在某个时间点，我想到若公司不行了，我会去做点不一样的事—也许我会重新开始
这家公司。但忽然间，压力就烟消云散，我又有力量去做事了。”
“我不知道为什么会这样，感觉非常佛教，但事情是这样。我越是在意我就越无力。我们
应该这样去想：人可以犯错，没有关系，但我们必须从中记取教训，并且不再重蹈覆辙。
”
CD Projekt之所以能够存活下来，是因为被列在华沙证券交易所一笔救命的反收购上头。
三个月之后，投资者就源源不断上门。“这完全不合逻辑对吧，但事情就是这样。”
这个波兰游戏开发界的洛基，顺势擂台边绳的反弹，再度绝地反攻。仅以两款游戏以及一
款家用主机版移植*，CD Projekt就从一个有胆识的无名小卒，化身成震撼世界的名开发
商。但很久很久以前，这里曾经一无所有，这里只有一个名为Marcin Iwiski，住在他
所谓东欧“丛林”波兰的小男孩。
*两款游戏指《巫师》1、2代，家用主机版移植指Xbox360版的《巫师2》。
玩家的翻译也要继续用 巫师 这个烂译名吗...直接写The Witcher 也比写巫师好多了
作者:
takase (............)
2015-07-12 22:13:00大推,好文章,每代都是赌身家去开发...
作者:
kagayama (dCM/dy)
2015-07-12 22:19:00PUSH除非来个板规(这好像太严肃了)不然去反对一个众所皆知
作者:
timer000 (祝我们平安^_^)
2015-07-12 22:22:00推...
作者:
kagayama (dCM/dy)
2015-07-12 22:23:00的官方译名好像也有说不上来的问题(虽然我也花了很长时间去"习惯它)
作者: colenken (呵呵) 2015-07-12 22:24:00
看完了,超佛公司的血泪史打造出超棒的神作感谢我大学同学推荐我巫师1代,不然我可能会错过这系列XD
作者: rbull (假高尚一大堆) 2015-07-12 23:13:00
这家公司不能倒啊
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2015-07-12 23:31:00原来2被砍这么多 好想去百花谷跟女王%%%
作者:
efreet (Soth)
2015-07-12 23:41:00没办法，钱跟时间对开发商来说很重要，该砍就得砍，总比做到倒闭来得好
作者: jakcycoco (戴季央) 2015-07-13 00:37:00
这公司开发游戏的热情真是惊人....
原来百花谷是被砍了，难怪二代狂cue francesca 却没让他出场
2代当初玩就感觉被砍了一整章 最后一堆东西塞在一起
作者: wang1209 (柏柏人) 2015-07-13 10:26:00
好文推！
作者: rbull (假高尚一大堆) 2015-07-13 10:34:00
最后一章雷索的问答资讯量暴增 果然就是没做完的产物 可惜
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2015-07-13 11:02:00难怪2代后面那么赶 可以拜托补完吗 QQ
不求游戏，出漫画补完吧。不然二三代中间的空白超怪。
作者:
Istari (Ainu)
2015-07-13 11:55:00翻译好烂 看的好痛苦
作者:
CALLING (Hideki)
2015-07-13 12:34:00楼上钓鱼？连最基本的讨论态度都没有？
作者:
jason748 (傑哥我è¦)
2015-07-13 12:42:00二代被砍好可惜@@
作者: lobe0812 (LoBe) 2015-07-13 13:25:00
推翻译，CDR可以把一二代用三代模式制作完整版吗(妄想
作者:
wtao (淘)
2015-07-13 13:49:00一代就好 (剧情比较精彩!?) 二代还可以XDD
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2015-07-13 16:24:00二代除了主线太短之外还好啦
作者:
kagayama (dCM/dy)
2015-07-13 16:58:00一代是觉得风景不错，那时候A/N卡冷暖色温差异还蛮明显然后除了万物皆可%之外印象深的就是砍不死的赏金猎人
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2015-07-13 17:09:00推翻译 强者
作者:
iceorbb (iceorbb)
2015-07-13 18:15:00原本的二代还是节奏游戏XDDDD
作者:
jason748 (傑哥我è¦)
2015-07-13 20:37:00感觉二代故事比三代精彩，可惜虎头蛇尾
作者:
tsairay (火の红宝石)
2015-07-13 22:18:00二代的情节比较精彩,三代的主线就一件事而已
作者:
jason748 (傑哥我è¦)
2015-07-13 22:46:00同楼上 三代感觉就是每遇到一个人 就要帮他做事换情报NPC讲话讲到一半就停住的嘴脸超欠扁
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2015-07-13 23:23:00剧情最神的还是一代 火蜥蜴帮 末日预言 种族斗争和养小孩(Alvin)四条看似无关的主线其实紧密的交缠在一起直到游戏的最后才会恍然大悟 重完第二轮仔细观察的话还能发现很多小地方都有在埋梗
作者:
Kavis (抱着兔子的地鼠)
2015-07-14 02:19:00一代非常值得重制，主线是三部中最好的。二代的重点在补完些因赶着发行而没完善的部分吧，或许还有那些反人类的设定
作者:
w94b06 (合金衔尾蛇)
2015-07-14 15:59:00出一代时不知道会不会有二代 很多对小说的致敬而且不敢动到小说要角(叶奈法 希里)那些 就创一些类似角色一代的Triss就有叶的影子 Alvin就是"伪"Ciri
一代二代还有疑似背叛白狼的说法，三代就当做没这回事了