※ 引述《kuninaka (拥有最温暖笑容-国仲凉子)》之铭言：
: http://www.gamespot.com/articles/new-witcher-3-ps4-and-pc-patch-out-now-xbox-one-co/1100-6427854/
: http://goo.gl/r0JU7f
: Witcher 3 June 5 Patch Notes:
: Fixes a possible exploit by preventing certain drowners from respawning
: infinitely.
修正某些特定水鬼(Drowner)会无限重生的漏洞。
: Improves the distribution of experience points gained by completing quests
: with recommended levels lower than the player character level.
改善当任务建议等级低于玩家等级时所获得的经验。
: Merchants now offer more weapon types.
商人现在会贩售更多的武器种类。
: Rebalances the prices of maps that can be purchased from merchants.
重新平衡可从商人购买的地图售价。
: Clarifies a number of crafting diagrams.
调整某些工艺(crafting)图样的公式。
: Fixes an exploit whereby players could buy sea shells and sell the pearls
: inside them at a higher price.
修正一个玩家可以购买贝壳(sea shell)然后将内含珍珠(pearl)高价卖出的漏洞。
: Increases the variety of loot dropped throughout the game.
增加游戏中所会掉落的宝物种类。
: Increases the variety of items available in shops.
增加商店里贩售的物品种类。
: Shops now only offer weapons with levels matching or exceeding the player
: character level.
商店现在只会贩售等级相当或高于玩家的武器。
: Slightly reduces the amount of coin dropped from chests and monsters.
小幅度降低宝箱或怪物身上可取得的金币数量。
: Deploys the Bovine Defense Force Initiative.
护牛志勇队已展开布署。(杀牛赚钱恐成过去式？)
※ 找到一篇 Kotaku 上的blog展示了这项改动：http://kotaku.com/1709341894
: Fixes an issue where runestones could not be upgraded to greater runestones.
修正符文石(runestone)无法正常升级的错误。
: Reduces the spawn time of selected groups of NPCs.
缩短特定NPC群的出现时间。
: Geralt no longer interacts with candles placed near chests and other openable
: objects.
杰洛特不会再去调戏位于宝箱或可开启物件周遭的蜡烛。
: Improves the smoothness of camera movement.
改善视角移动时的流畅度。
: Fixes a number of issues related to horseback riding.
修正数个与骑马相关的错误。
: Fixes an issue where the player could not deflect arrows/bolts at longer
: distances.
修正一个玩家无法招架远处箭矢的错误。
: Introduces a number of fixes in in-game communities.
套用数个与游戏内社群相关的修正。
: Introduces a number of fixes related to combat.
套用数个与战斗相关的修正。
: Vitality begins to drop if Toxicity exceeds 80%, as originally intended.
活力(vitality)会在毒性(toxicity)超过80%开始下降，以符合设计。
: Fixes an issue where Geralt was sometimes unable to mount Roach.
修正杰洛特有时无法正常上马的错误。
: Improves Geralt's movement, especially when he swims.
优化杰洛特的移动动作，尤其是游泳时。
: Fixes an issue whereby Geralt could be attached to a sinking boat while
: aiming his crossbow.
修正杰洛特在操作十字弓时沉船会被钉住的错误。
: Fixes a number of issues related to Vitality regeneration.
修正数个有关活力(vitality)恢复的错误。
: Fixes an issue whereby certain actions could be randomly blocked during
: gameplay.
修正特定动作在游玩时有机率失效的错误。
: Fixes a rare issue whereby Geralt could not mount Roach after fast travelling
: between points.
修正杰洛特在快速旅行(fast travel)后无法上马的罕见错误。
: Fixes a number of minor tooltip and wording bugs.
修正数个说明文字与用词错误。
: Adds a series of color-blind friendly features. Improves visibility of
: tracks, marks, footprints, and scent clues. Color-blind friendly features can
: be enabled in the Options\Gamplay submenu.
新增一系列友善色盲的设定。
强化踪迹(track)、记号(mark)、脚印(footprint)和气味线索(scent clue)的可视度。
友善色盲功能可在“选项(Options) -> 游戏设定(Gameplay)”下启用。
: Introduces a number of additional fixes to alt + tabbing.
套用数个对于alt+tab同时按下的额外修正。
: Fixes an issue where The Witcher 3 process did not close properly if the user
: did not have XAUDIO installed.
修正当玩家没有安装 XAUDIO 时可能导致游戏结束不完全的错误。
: Introduces a number of general stability and performance improvements.
套用数个有关程式稳定性与效能的优化。
: Fixes an issue where in certain situations the game could crash while a save
: was being loaded.
修正在特定情况下读取存盘时可能导致游戏当机的错误。
: Adds some missing translations in localized versions.
新增各语系版本的阙漏翻译。
: Ciri can no longer unlock fast travel points.
Ciri 不再能解锁快速旅行(fast travel)的路标。
: Improves the behavior of sails when viewed from longer distances.
改善远处眺望下的船帆动态。
: Improves performance in selected scenes and cutscenes.
优化特定场景与过场的效能。
: Fixes an issue where clouds and fog could flicker on some hardware
: configurations.
修正在某些硬件设定下云雾效果可能发生的闪烁错误。
: Fixes an issue where Geralt could pass through walls in the fish market in
: Novigrad.
修正杰洛特在 Novigrad 鱼市场(fish market)的穿墙错误。
: Removes repeated sound cues on entry into GUI panels a second time.
跟硬件效能有关的修正。 (不细翻了...)
: Adds a collision near Kaer Gelen that could cause the player to be blocked
: inside the building.
新增一个位于 Kaer Gelen 附近的碰撞效果，玩家将被正确地阻挡在建筑物内。
: Improves the scale of selected elements of the GUI and HUD.
强化某些 UI 的细致度。
: Introduces a number of bug fixes and user experience improvements in the GUI
: panels.
套用数个UI面板相关的错误修正与使用者体验改善。
: Introduces a number of small changes in the UI for gwent.
套用数个与Gwent牌局UI有关的细部改动。
: Improves the alignment of the HUD for the 21:9, 4:3 and 5:4 screen ratios.
优化在 21:9、4:3 与 5:4 萤幕比例下的 UI 显示位置。
: Disables "Input device changed" messages and adds options to disable
: on-screen combat feedback and floating tags above NPCs.
移除“输入装置已改变(Input device changed)”的讯息。
新增可关闭战斗浮动文字与NPC浮动标签的选项。
: Adds an information prompt and Journal entries related to new DLC packages.
新增与DLC有关的资讯提示和日志条目。
: Fixes an issue where some formulae were not displayed in the Alchemy panel
: when the player possessed level 1 of said formulae.
修正某些公式在炼金术(alchemy)面板上没有正常显示的错误。
: Introduces a number of fixes in key bindings.
套用数个与按键绑定有关的错误修正。
: Introduces new filters for the Alchemy and Crafting panels.
在炼金术(alchemy)与工艺(crafting)面板上新增筛选功能。
: Fixes a number of minor issues where music tracks were not triggered in their
: designated locations.
修正音轨没有正常触发播放的细部错误。
- 以下都是任务相关的细部修正，先不翻了... -
: Fixes an issue where some players could not interact with an object during
: the Pyres of Novigrad quest.
: Fixes an issue where some players could not make Geralt run after the
: Wandering in the Dark quest.
: Fixes an issue where players could not talk to Octo after the Lord of Undvik
: quest.
: Reduces the number of Wild Hunt minions spawned during the Ciri's Story:
: Fleeing the Bog quest.
: Fixes an issue where Keira could sometimes fall beneath the terrain during
: the Wandering in the Dark quest.
: Fixes an issue where certain actions were blocked during the Blindingly
: Obvious quest.
: Fixes an issue where the player could not activate a portal during the
: Wandering in the Dark quest.
: Fixes an issue where the player could get trapped in the ruins of Tuirseach
: Castle.
: Geralt can now always play gwent with Madame Serenity.
: Fixes an issue where Vernon Roche would not appear at the Hanged Man's Tree
: during the Eye for an Eye quest.
: Fixes an issue where the player could not talk or otherwise interact with
: certain NPCs.
: Fixes an issue where the sirens in the Lord of Undvik quest could be
: invincible.
: Fixes an issue where the player could not perform certain actions after the
: Carnal Sins quest.
: Fixes an issue where some players experienced an infinite loading screen
: during the King's Gambit quest.
: Fixes an issue where the player could experience a progression break after
: choosing a certain dialogue option when talking to Dijkstra in the Count
: Reuven's Treasure quest.
: Fixes an issue where Simun did not spawn properly during the Unpaid Debt
: quest.
: Fixes an issue in the Contract: The Oxenfurt Drunk quest where the katakan
: was not hostile after being lured.
: Fixes an issue in the Contract: Shrieker quest where the shrieker was not
: hostile in certain situations.
: Fixes an issue where the player could not perform certain actions in the
: Master of the Arena quest.
: Fixes an issue where wolves were not visible in the Contract: Mysterious
: Tracks quest.
: Fixes an issue where the player could not fast travel under certain rare
: circumstances.
: Fixes an issue where the player could not interact with Hattori during the
: Swords and Dumplings quest.
: The player can no longer take on the Apiarian Phantom contract multiple times.
: Fixes an issue where some players could not progress during the Broken
: Flowers quest.
: Fixes an issue whereby the "Novigrad, Closed City" entry might have remained
: in the Journal indefinitely.
: Fixes an issue in the Return to Crookback Bog quest where monsters were
: spawned inside a building.
: Players can no longer prematurely obtain a key from a halfling, thus blocking
: the Contract: The Apiarian Phantom quest.
: Fixes an issue in the Greedy God quest where the player could kill a monster
: twice.
: Adds fail-safes for players being unable to obtain gwent cards after Dijkstra
: or Lambert can no longer be found in the game.
: Fixes an issue whereby Triss could get stuck on a set of stairs after a scene
: during the Now or Never quest.
: Fixes an issue where Ermion could not leave Lugos' area during the Sunstone
: quest.