NOTICE：他版版友想要转文，请三篇一起带走！
前情提要:
The Real The Real di María(上)
#1J_SaCZq
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409141004.A.8F4.html
The Real The Real di María(中)
#1J_rikVx
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409243950.A.7FB.html
以下放文
然后你去了你爱的Rosario Central，你的偶像Kily González也在那儿。
是的是的，他是我的偶像，我看着他踢国家队，和我踢一样的位置，而他也为Rosario
Central踢球，我认为他是充满斗志的球员，我也是这种球员。感谢上帝，如今我仍然感激
，能在Rosario Central和他一起踢球，这是我人生当中最美好的事情之一，在我的偶像身
边踢球。听见他说“小天使干得好”(Bien Angelito!)太棒了，我永远不会忘记。
关于Kily，你记得些什么？你和他一起踢过一年球，印象最深的是？
他骂我的时候……因为我们有三个人组成左翼，我在他前面，我们都要负责那个区域，但我
没有往回撤，所以是他补了我的位置，因为面积过大，他告诉我“小王八蛋(pendejo)，你
也要往回撤啊！”这些是你不会忘的事情，我们关系很好，现在还会联络。我们关系很好，
很开心能和他共事并成为朋友。
你可真是个捣蛋鬼。怎么能一次为两个球队踢球呢？
呃，你知道发生什么事？
你同时为你的球队踢球，又和你的朋友一起踢球，直到被裁判发现。到底怎么回事？
我的球队总是在周日踢球，而我的朋友为社区的球队Primero de Mayo踢球。他们都一起踢
球，在同一个级别，因为大家的年纪差不多。那天，他们跟我说：“嘿！来和我们踢球，一
场就好！”我说不要，如果被看到怎么办？他们说不会的，来嘛！就一场，来踢嘛！所以我
们一起踢了。我穿上了球衣和其他装备，第一场比赛我打得不错，我们赢了，一切顺利。下
一场比赛，我们在踢的时候，看台上有个认识我的人，他跑去和裁判说话，我很害怕，想跑
走。但是在那之后，裁判把我叫过去，说那个男人搞错了，我们可以继续踢下去，而我当时
真是，松了一口气。我们继续踢。当球跑过界，我要求替换下场，我的队友进场的时候，球
跑到另一边，大家都在看那个方向的时候，我跳出篱笆开始奔跑。我和另一个受伤没有上场
的朋友，他在外面等，背着背包，我们后来就跑走了。在那之后我再也没和他们一起踢过球
。
这是你为朋友做的事情，是吗？
是的，我真的很想和他们踢球，但我实际上无法，因为我在其他地方踢球。我当时只有14岁
，很年轻，这些是年轻的时候会做的傻事。这也是个经验，但我不会再这么做了。
接着跳到欧洲。你在阿根廷成名，有球队对你有兴趣，你就到了欧洲。你说一开始的日子很
难过，因为这是你第一次一个人过。
是的，我和我父亲一起去葡萄牙，母亲和妹妹留在阿根廷。一开始真的很难过，因为我看到
我父亲因为想念我母亲哭泣。我们从不曾分开这么长的时间，一开始的时候，对我们都非常
、非常困难。而一开始我也不常上场，感觉很糟，他们本来说我会上场、会先发，但突然我
就被放到大名单之外，或是在板凳上，这些都是在足球的世界里会发生的事，不是吗？我觉
得很受伤，不是为了我自己，是为了我父亲，我看到他每晚都因为离开我母亲而难过。
你也从中学到了不少对吧？
是的，从中学到不少，真的从中学到不少。
你怀疑过吗？想要离开还是继续奋战？
不，我签约之前，我已经告诉过我父亲，我不希望他再工作，我希望他跟我来欧洲，如果他
不跟我来，我就不来。所以我父亲说，好，我们走吧，我们都会去支持你。但最后，只有我
父亲跟我来。但一段时间之后，我母亲和我妹妹也到了。我不希望他们为了过来落下学校课
业，但他们最后来是抛下课业三年。我现在后悔了，因为他现在还在念书，尚未完成学业。
我的一个妹妹正在努力成为会计师，我不想阻挡她的事业，这样她可以有她的生活，而我有
我的。
之后，幸好有你的家庭，你父亲和那些相信你的人支持，你在Benfica成为很棒的选手。人
们开始谈论你。然后有一天，有人告诉你皇马想要你。
怀抱谦逊及希望，怀抱这些东西，一个人可以学到很多，从生活中发生的事情学到很多，这
些让你变得更坚强，不是吗？我有很棒的一年，虽然我的家人离我很远，因为我有
Jorgelina在身边，一切进展顺利。我的家人知道有人在我身边照顾我，感到很满意。我比
他们更开心，因为知道我现在的老婆支持着我，我的家人也觉得很满意。一切愈来越顺利，
然后，皇马的邀请来了。
和皇马签订合约的时候是什么感觉？
(回忆模式)事实上，直到这一刻，我都不相信我要为皇马踢球。我女朋友有一次问我，你知
道你在哪里踢球吗？(切回现在)我很骄傲在伯纳乌踢球，我老婆告诉我，一个朋友，Nico看
到这座球场还有我在里面踢球的时候哭了出来，这些是让你活得像个人的事情，我的朋友以
我为傲。所以我付出一切我有的，为什么那么努力跑动，为什么每一场比赛都那么努力。这
是为了我老婆，我的家人，我的朋友，我的邻居，看每一场比赛的人，都是为了他们。
你感觉到Bernabéu球迷对你每一个动作的喜爱了吗？他们欣赏那些为身上球衣奋战不懈的
球员。
是的，有人告诉我，每次我出来的时候，大家都会拍手唱着我的名字，我觉得很满足，因这
表示他们感谢我的付出，欣赏我在场上做的一切。虽然有时候事情并不顺利，但那些呼喊让
你想要跑、想要帮忙、想要迈出脚步努力……这些让人们感到满足，想要付出一切。我们知
道人们努力工作，赚钱买票和会员资格，所以当他们进体育场的时候，他们想看到球队有精
神，努力战斗。这是我们之所以要付出一切的原因，要让他们觉得皇马也尽全力奋斗。
有很多人努力工作，为了享受他们最喜欢的球赛。你怎么看这一年的球队？
球队比去年好多了。我们去年各方面都不错，但今年我们更融合成一支球队，因为花了一年
的时间磨合。新的球员很快就适应得很好。Fábio踢得很不错。球队很强大，这点在场上也
看得出来，我们很团结，并不在意是谁入球。重要的是彼此协助取得胜利。这些我们都知道
，我们知道今年可以达成很多目标的。
我们每次做访问的时候，都会问更衣室的气氛如何。每个人都会谈到氛围(ambientazo)。
是的，我之前说过，没有谁相处有问题。大家很好，和去年一样，但又因为新的球员更强大
。没有谁相处有问题。
负责处理这些的人是José Mourinho。对你来说，他是你遇过最棒的教练。
是的，他教我很多。他是把我带来的人，是他让我站在场上，我要感谢他给我的机会，这是
另一个我在场上全力以赴的原因，因为我希望他会一直相信我值得他这么做。
Mourinho为这支球队付出了什么？
一切。我相信他是那种对大家一视同人的人，不管他有没有上场，有没有进大名单。这对一
个教练来说很重要，因为无法上场的球员会因为想上场却无法而士气低落，而他总是观察著
这些球员。我没有上场的时候，他总是在那里，我在对Betis的时候上场，他对我说：“上
吧！把球场吞了(cómete la cancha)”这些是会给我力量的事情，因为你知道，即使你不
上场，教练也把你放在心上。这很重要。
面对Málaga会是一场硬仗(partidazo)。那是怎样的球队啊！
是的，会很难打。Málaga做得很好，他们有很好的球队。如果我们以这种阵容和强度持续
努力，情势会对我们有利。
有人把教练对Málaga的评语断章取义，讨论他会不会去Málaga执教。但其实，他和皇马都
对Málaga和其他球队报以最大的敬意。
不，没必要管那些事。我们都对Málaga和Málaga的教练抱持敬意，对Betis和Betis的球员
也抱持敬意，对任何球队都一样，我们尊重所有的球队如同他们尊重我们。
你想前进Cibeles吗？虽然现在说这些还太早，但你已经去过Cibeles，你知道这代表什么意
义。你梦想着本季再回去吗？
是的，希望我们有机会不只一次重回那里。那感觉会很棒，这不是说其他球队不努力，但是
我们今年的努力，我们今年的成就，我相信们应该在那里。还有很多事要做，但我们会付出
一切直到最后，把胜利的喜悦带给大家。
你在皇马最棒的瞬间是国王杯决赛吗？
是的，我相信是……我打过不少好的比赛，但这是我在皇马最棒的一场，我永远不会忘那一
脚传球和Crís的头球。一生当中我从没这样大吼大叫过，因为那是我的第一座国王杯，对
我来说太美好了。
告诉我你传球出去的时候跟着弹跳时在想什么。我不知道你这样是给Cristiano…
https://www.youtube.com/watch?v=kYSKyG8Y4XI
……给他力量。我总是这么做，我传球然后跳上跳下，是为了追球也确认它没有被中途拦截
，我传中的时候，会跟着跳，帮助其他球员跟着跳起来。那是个入球，他跳得很好，那对皇
马来说是重要的一球。
那天晚上你哭了吗？你曾经为足球哭泣吗？
不，我从不哭，但赢得奖杯之后我会起鸡皮疙瘩，眼眶充满泪水，那天也是如此。不，我在
说谎，我哭过一次，是U-20的世界杯，准决赛对智利，我受伤了，除非有奇蹟发生不然不可
能在决赛上场。所以我最后的参赛纪录停在四场先发进三球，因伤缺席决赛实在太难熬了，
那天我哭了。
每当你谈到你身边的人、你的朋友、家人就变得感性，当然还有Jorgelina。你之前提过，
她是在你身边的人。她为你的生命带来了什么？
很多的爱。她给了我很多的关心和爱。她对我付出所有，所以我们才能快乐地在一起。她是
那个在我身边的人，无论我去哪里都陪着我，总是照顾着我。虽然她总对着我碎碎念，要我
去做这个做那个，但无论好坏，她都陪在我身边。
一个月之前，我回到我的小区，是个朴素的地方，有着谦逊的人们。那里也有足球场。有个
小孩在那里玩球，他打门得分，就比出Ángel di María的爱心手势。这是你每次入球都献
给Jorgelina的爱心。
是的，我在葡萄牙的时候开始把入球献给她，她是陪在我身边的人，事情不如意的时候支持
我的人，给我继续前进的力量。至少我可以把我的入球献给她，她就会明白我总是想着她。
你没有去度蜜月。你结婚了但没有去度蜜月，这怎么可以呢？
这是教练的错，不是我的！我们本来预计会闯入美洲杯决赛，但太早被淘汰了。教练其实给
了我很多天假，比Pipa多，虽然我们同一天回去报到。所以我可以结完婚再回队上。我很感
谢教练。今年会去度蜜月的，毫无疑问，再不去她会杀了我。
我们要来收尾了，接着要回答一些网站和Facebook上从几百封球迷来信中选出来的问题。
对啊对啊对啊，我总是会看那些。
(lamer:会看但是没帐号…=口=
我至今不知道Messi关注那个帐号到底是不是真的因为页面是一片空白)
访问中我们已经回答了一些，但还有一些。例如这张：“哈囉，Di María，我从纽约来。
我的问题是‘你最喜欢哪一颗以皇马球员身分打入的入球？’”
我最喜欢的入球是https://www.youtube.com/watch?v=l0wCzPaVHBY
，因为这是我在顶级联赛四年来第一颗头球。
你职业生涯中的第一颗头球？
是的，我记得是第一颗，绝对是我在顶级联赛的第一颗。
这题是，你是个好学生吗？
不，我是个可怕的学生。
难过的时候，你怎么激励自己？你毕竟远离家人那么久的时间。
我从我老婆那里获得很多支持，她帮我恢复心情。如果想哭的话，她都在我身边。我是这样
调适心情的。
我们总是用特别的仪式结束访问，请你在桌上留下签名，作为RMTV工作人员的纪念品。大家
努力让这次访问成功，madridismo可以更了解真正的 Ángel di María一点，他的梦想、
他的恐惧、作为皇马球员的价值，也让大家更了解自己的偶像。许多小孩在房间挂著 Á
ngel di María的照片，你是从朴素环境来到皇马的球员，悄悄地来，然后慢慢赢得伯纳乌
和皇马球迷的心。而Diego Torres 这首“Color Esperanza” 诉说了所有皇马支持者的希
望，对所有收看访问的人来说，你在这里赢得很多东西，因为你值得，而我确信你的性格、
你在场上的热情，会让你成为皇马队史上了不起的球员。
非常感谢你，谢谢RMTV的访问。这是个很棒的经验，而我也要谢谢你，Óscar。
非常谢谢你。
-END-
最后没有破万，很惊险(?)地停在九千五百多字~
Nest:Xabi Alonso in VANITY FAIR is coming soon (?)