http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160415/k10010480901000.html
交通机関 影响続く 九州新干线の全线复旧 “大型连休までに”
4月15日 18时17分
熊本地震のため、九州では広い范囲で交通机関への影响が続いています。
鉄道
地震で回送列车が脱线した九州新干线について、ＪＲ九州は、脱线した列车の移动には
クレーン车が必要になることに加え、电気を送るシステムの都合上、一部の区间だけの
再开も难しく、博多と鹿児岛中央の间の全线で复旧の见通しは立っていないとしていま
す。ＪＲ九州は、“大型连休までにはなんとかしたい”としています。
また、在来线は、熊本県内を中心に次の区间で运転を见合わせています。鹿児岛线が宇
土と八代の间の上下线。豊肥线が熊本と宫地の间の上下线。肥萨线が八代と鹿児岛県の
吉松の间の上下线でそれぞれ运転を见合わせています。
九州の在来线は、运転を再开する区间が広がり、博多と熊本の间は在来线で移动できる
ことになったため、ＪＲ九州では、运転できなくなっている九州新干线に代わって、在
来线の临时列车を随时、运行しています。
高速
日本道路交通情报センターによりますと、九州自动车道は熊本県の植木インターチェン
ジと松桥インターチェンジの间の上下线、九州中央自动车道は嘉岛ジャンクションと小
池高山インターチェンジの间の上下线がそれぞれ通行止めになっています。このうち九
州自动车道では、道路を支える斜面が崩れるなど大きな被害が出ていて、西日本高速道
路は“复旧には时间がかかるおそれもある”としています。
高速バス
高速バス各社によりますと、高速道路の通行止めが続いている影响で、福冈と熊本、福
冈空港と熊本、福冈と宫崎、福冈と宫崎県の延冈、福冈と鹿児岛、北九州と熊本、熊本
と宫崎、熊本と长崎、熊本の新八代と宫崎、熊本と鹿児岛を结ぶ路线で、１５日はすべ
ての便の运休が决まっています。
新干线复旧需时，要黄金周才能抢通
在来线仍有部分路段不通，而来往博多与熊本将会加开在来线列车
高速公里也受损严重，客运也停驶。