JR西日本 19日からホームでの“自撮り棒”使用禁止
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150917-00000009-wordleaf-soci
JR西日本は17日、カメラを内蔵したスマートフォンなどを取り付け自分撮りを行うた
めの器具“自撮り棒（セルフィースティック）”のホームでの使用を、19日から同社
管内すべての駅で禁止することを発表した。ホームでの事故防止など安全确保を図る
ためのもので、関系者は“ご旅行を楽しんでいただきたいという思いはあるが、安全
のため使用は我慢していただきたい”と话している。
JR西日本17日表示:能够让内建相机的智慧型手机拿来自拍的自拍神器
从19日起禁止在JR西日本管辖的月台使用
为了防止事故发生以及确保安全
JR西日本的社员将会劝说:虽然说旅行是在享受乐趣 但是为了安全请务必忍耐及配合
伸ばして架线に近づいた场合は感电の恐れも
同社によると、“自撮り棒”を伸ばすことにより撮影などに集中し、ほかの駅利用者
とぶつかるといったケースもあるため、今回の使用禁止に踏み切ったという。
延长自拍棒如太过接近电车线恐引发触电
根据JR西日本的说法 拉长自拍棒进行拍照时人群集中常会与其他旅客相撞
才决定禁止使用
このほか“それほど长いものはないかと思うのですが、列车との接触のほか、もし架
线に近づいた场合は、相当强い电流が流れているため、感电の危険性もあるので”と话
す。すでに、北陆新干线の駅ホームでは使用禁止になっているが、在来线などでは“お
そらく鉄道会社で初めてかもしれませんね”とも続ける。
另一方面还表示:虽说应该没有像自拍棒那么长的东西，但除了与电车碰撞之外
但太过接近电车线的话 可能会让电流导电而造成触电
由于北陆新干线的月台已经禁止自拍棒
在来线的部分应该也是第一间下禁令的铁道公司
スキー板など“长尺物”高く掲げる行为も禁止
このように“长く伸ばした棒”を使うことが危ないことから、钓り竿やなぎなた、ス
キー板や弓なども高く掲げる行为を禁止するという。“钓り竿なども长いと先ほど言っ
たとおり、感电の恐れがあるため、今でも駅员が注意をさせて顶くことはあります”と
関系者。このほか、录音マイクなど、长い棒を使ったものについても、禁止するという
。ただ“高く掲げる行为は禁止ですが、これらのものをホームへ持ち込み禁止とするも
のではありません”と话している。
高举滑雪板等等细长物也禁止
由于使用像这样长且伸缩的棒类十分危险的关系
高举钓竿 长刀 滑雪板等等行为同样也是禁止的
钓干等等细长物如刚才所言 恐会有触电的危险 站员多会提醒跟警告
另外使用录音麦克风等等细长棒子同样也在禁止之列
虽然高举棒类的行为是禁止的 但并不是说带入月台是禁止的
同社では、駅构内で自撮り棒禁止を周知するポスターを掲げるほか、社内のディスプ
レイなどの动画で禁止を周知。外国人利用者向けに、ポスター・动画は、4か国语（日
・英・中・韩）による表记でも伝えていくという。
JR西日本表示 车站内禁止使用自拍棒将会印制海报张贴
社内显示系统也会显示
对于外国人乘客也会用海报跟动画 并用四国(日应中韩)语言宣导
また、19日からは自撮り棒を使用している人を见かけたら、駅员らが注意すると関系
者は话している。
因此19日起如果被发现使用自拍神器的话 站员将会进行劝告