一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7204
https://tinyurl.com/tl3drru
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 12-18（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
全服务器: 10:00 ~ 18:00
＊维护期间内（10:00 ~ 13:00），部分的 GNJOY 功能（登入、网络商城与储值）将暂停开放使用。
■共通更新内容
12 月雪花季活动结束，删除相关道具与活动服饰功能。
影子职业魔法书（物理与魔法）一部分能力的最大值变更。
- 变动咏唱时间 1% ~ 3% → 1% ~ 5%
水之庭园副本（EP 17.2 副本）出现“请稍后一下”讯息而无法进入时，修正为 5 分钟后可以再进入。
宠物“狂暴月夜猫”的说明明确化。
* 近距离物理攻击时 → 物理攻击时
- 实际功能并未调整，与先前相同。
修正数个状况下，死亡之塔副本内的移动异常的问题。
修正冒险屋等级范围搜索时的结果未显示的问题。
追加部分进入时未显示地图名称的地图进入时会显示地图名称。
队伍预约系统的相关讯息删除。
■一般服务器更新内容
12 月喵杨桃服饰更新。
服饰附魔追加可附魔道具。
精炼机率增加活动结束，限期商品贩卖结束。
修正内建录影播放时，道具栏显示异常的问题。
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、解档简译
服饰附魔石箱子21
卢恩骑士石II(披肩)
技能“致命爆裂”的伤害 + 15%
与“骑士领主石II(头上)”同时装备时，技能“音速冲击波”的伤害 + 20%
与“骑士领主石II(头中)”同时装备时，技能“致命爆裂”的伤害 + 10%
与“骑士领主石II(头下)”同时装备时，技能“百矛穿刺”的伤害 + 30%
骑士领主石II(头上)
远距离物理伤害 + (技能“螺旋击刺”的习得等级)%
骑士领主石II(头中)
技能“怪物互击”的伤害 + 20%
骑士领主石II(头下)
技能“螺旋击刺”的伤害 + 20%
基因学者石II(披肩)
技能“疯狂野草”的伤害 + 15%
与“创造者石II(头上)”同时装备时，技能“手推车龙卷风”的冷却时间 - 0.7 秒
与“创造者石II(头中)”同时装备时，技能“爆炸胞子”的伤害 + 20%
与“创造者石II(头下)”同时装备时，技能“强酸火烟瓶投掷”等级每 2 时，固定咏唱时间 - 0.1 秒
创造者石II(头上)
对所有体型敌人的物理伤害 + (技能“生物调拨”的习得等级)%
创造者石II(头中)
技能“强酸火烟瓶投掷”的伤害 + 25%
创造者石II(头下)
技能“强酸火烟瓶投掷”等级每 2 时，远距离物理伤害 + 1%
宫廷乐师与浪迹舞者石II(披肩)
技能“残响”的伤害 + 15%
与“搞笑艺人与冷艳舞姬石II(头上)”同时装备时，技能“残响”的伤害 + 10%
与“搞笑艺人与冷艳舞姬石II(头中)”同时装备时，技能“残响”与“重金属音乐”的 SP 消耗 - 20%
与“搞笑艺人与冷艳舞姬石II(头下)”同时装备时，技能“重金属音乐”的伤害 + 20%
搞笑艺人与冷艳舞姬石II(头上)
技能“奥义箭乱舞”的伤害 + 15%
搞笑艺人与冷艳舞姬石II(头中)
无属性的魔法伤害 + (技能“乐器攻击”与“缠箭投掷”的习得等级)%
搞笑艺人与冷艳舞姬石II(头下)
技能“乐器攻击”与“缠箭投掷”的伤害 + 15%
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
四、后记
这几天忙又伤到腰，累。