※ 引述《a00199bcd (落叶~小枫~*)》之铭言：
: 法师>>巫师>>转生初心者>>转生法师>>超魔导士>>咒术师
: >>贤者>>转生初心者>>转生法师>>智者>>>妖术士
:
: 超魔导士看起来就比咒术师强大阿....，而且咒术不是类似降头著种吗??
:
: 怎研究研究到下降头去了....
:
: 然后还有智者，变成妖术....一般我们认为智者应该是有智慧类似正道之类
:
: 可是怎成了妖术....这边也很奇怪啊!!!
:
: → a0025068: 妖术是乱翻的吧 对岸翻元素我觉得比较合理 02/25 13:55
原以为妖术师是乱翻的，后来调原文翻译才觉得其实这样翻还可以！
比较咒术士和妖术师的原文
咒术士－Warlock
妖术师－Sorcerer
Warlock，通常翻做大法师，一般都是对整张大地图丢陨石的那种法师
如果照新干线的翻法，的确应该把咒术士翻作超魔导师
（超魔导师原文High Wizard，直译进阶巫师......）
不过因为超魔导师已经被进阶二转用掉了，不知是不是避免动到旧角色重翻的原故？
Sorcerer，一样大法师，但是Sorcerer通常用来专指研究黑魔法的大法师
如果对Sorcerer直翻，翻做黑魔法师......
（啊这不是跟M*pl* St*ry的大反派一样吗？其实那位的原文是Black Mage）
基于美化翻译，妖术师还算可以啦
题外话：
无三的魔物行妖术者，原文为Necromancer，和D2的死灵法师原文相同！