BBC 有一个影集叫做 Hustle,我曾经在这里囉嗦过.
一个同事知道了,就很积极的推荐一部电影叫做
American Hustle (2013)
的电影.一直到今天终于耐下心去把它看过.两个
不一样的格式,影集当然比较有发挥的空间.只是我好
像也得了一种反好莱屋的疾病.偏见倾于英国戏.一样
是说 con artist 的故事,就是觉得BBC的影集比较欣
赏.
大概是我虽然年纪一把,就是作不来放下士大夫虚矫
的身段,这么一回事.自以为"艺术"电影的高尚.
只是就算个虚矫的士大夫身段.毕竟是个美国化了的
儰士大夫.有些时候又免不了会跟些美式风俗有共鸣.
这要提一下另外一部好莱屋片子 Up in the air.
中文翻译叫它 "型男飞行日志".英文片名在这里玩
双关语的文字游戏.因为电影讲的是个商务旅行为
生的人.所以他一直在空中,也对.在口语上,这个
词组通常是用在事情尚未确定,不知道,不能肯定
的意思.中文翻译就少了那个味道.
可能因为生命中也有过那一段空中飞人的历史.感觉
这个片子跟我就多了些共鸣.
要了解我的生活就是跟我一起旅行.这是电影台词.
电影的年轻女生(Natalie) ,有些很有趣的故事.
她跟男友分手之后,很伤心.男主角(Ryan)跟他的
女友在安慰她.
Natalie How about just not dying alone?
Ryan Starting when I was 12, we moved each one
of my grandparents into a nursing facility.
My parents went the same way. Make no mistake,
we all die alone. Now those cult members in San
Diego, with the sneakers and the Kool-Aid,
they didn't die alone. I'm just saying there are options.
他们在说,到底有没有必要有个终老的伴.
"起码,你不会孤单的死"
"我十二岁那一年,我的祖父母分别搬进去养老院"
"我父母后来也是.你别搞错,不管怎么样,我们都
会是孤单的去死"
"好啦,那一帮宗教狂热,集体饮毒自杀那批人不是
孤单的去死."
"还是孤单的死,好一点吧"
[Natalie starts to cry] 小女生开始大哭.
Ryan Oh, fuck.
Natalie Keener: [sobs] Brian left me.
"干嘛"
"我男朋友抛弃我了."
Alex He broke up with you over text message?
Ryan That's kind of like firing someone over the Internet.
啥,他用短信跟你你说分手?
(我们老派的人起码的尊重是当面说吧.现在台湾
小朋友怎么做?)
Alex What a weasly prick.
Natalie Yeah, but what does that make me? Someone who falls for a prick.
Alex We all fall for the prick. Pricks are spontaneous,
they're unpredictable and they're fun. And then we're
surprised when they turn out to be pricks.
"他简直就是个浑蛋."
"那我是什么? 一个看上浑蛋了的笨蛋?"
"我们总是会上浑蛋的当."
"浑蛋总是有魅力,不可预计,又风趣."
"虽然我们最后还是会吓一跳说,原来
他到头还是个浑蛋."