我最近些年赶流行,也喜欢上看 BBC Drama 的
英语剧.
版上有几篇文让我联想到一段剧情.希望不会又
踩到费文雷.
Lark Rise to Candelford 是个乡下小罗莉,到
了都市工作做为主题.她的上司是单身的老小姐,
是地方邮局的局长.
小罗莉很敬佩兰小姐(Miss Lane)的独立生活.说
到
"我看到很多女人结婚之后的悲惨生活,跟您相比,
真的很可怜."
"我以后也不要结婚,我希望过像您一样的生活."
兰小姐跟小罗莉回答,
"Nobody makes the choice to fall in love,
sweetheart."
"傻孩子,妳以为有人是自愿陷入爱情的吗?"

呃 是说陷入与否是无法选择的吧？-.-a

BBC的一些剧集真的好看

我是自愿的啊 >///<

because it is not a choice to make ^^

嗯,teddy直接从英文解,比我的破翻译正确.

李安团队中有个做造景的 就曾经是个不得志的画家，改行刷油漆其实他油漆业做得不错，有掌握通路确保市场，但他老是喜欢把墙壁上面画上逼真的质感 有一天遇到李安就被高薪挖角了