[问题] 一句英文翻译 abc5819436 PTT批踢踢实业坊

楼主: abc5819436 (Chiu Ho) 2014-03-28 23:15:54

中文
http://miupix.cc/pm-YVLG59
英文
http://miupix.cc/pm-RGIUAM
想请教红色段落的黑底线部分解释
Irreverent - 戏谑的、不尊敬的
Brand - 牌子
Irreverent brand 是什么意思？

作者: MICKAAELan (米K) 2014-03-29 00:03:00

irreverent brand在这里应该是相对一般正式的实验因为是在街头完成带有一点随性的风格感觉比较不严谨所以形容成“戏谑的”“风格”brand也可解释为：(某人特有的)风格、举止

楼主: abc5819436 (Chiu Ho) 2014-03-29 00:17:00

请问是哪部分表示诠释、奇异手法

作者: MICKAAELan (米K) 2014-03-29 00:29:00

我想应该就是irreverent brand=用来诠释~的奇异手法在英文文章里只先提到irreverent brand 下文再解释中译为了通顺所以在这句就解释了

继续阅读