Re: [闲聊] 杯面的先制台词

楼主: sin4000 (sin4000)   2016-04-12 20:00:50
来骗文章数囉
查一下地下城蝙蝠侠技能的由来
因为会讲到BvS剧情,先拿引述防个雷
※ 引述《alsh (rind)》之铭言:
: 杯面的先制讲错台词了吧
: "お前の血は何色だ?" 这是北斗的啊
: 感觉他应该是要说这句吧
: "Tell me, do you bleed?"
: 精英39人团队又出包了吗?
: 不知道字数够不够,把小雅和服部拿出来吹吹风
: 凑个五墨镜rank S队 http://imgur.com/NGRGfLH
这次钢杯面(简称钢杯)在地下城会发动的技能分别是
お前の血は何色だ?【先制】
クリプトナイトガス弾
オレはここにいる!
クリプトナイトウェポン
クリプトナイトの枪
“お前の血は何色だ?”
原文留言也提到了日本那边的翻译的确是这样
这句原本是“Tell me,do you bleed”
https://youtu.be/aUN0F5wKbGE
不过这时候还不是钢杯
只是普通的杯面
“クリプトナイトガス弾”
直翻就是氪石瓦斯弹
(以下大雷)
https://youtu.be/59S3eAOg4pE?t=40s
从四十秒开始可以看到钢杯对超人开了一枪 被超人一把抓下来
结果瓦斯爆开后超人近距离吸了进去
然后就是被钢杯狂虐
“オレはここにいる!”
Well,here I am!
https://youtu.be/NSPZ5OIc5lk
这招照理说应该放在瓦斯弹前面的 当先制也可以
因为这才是钢杯(穿着钢铁装)第一句对超人说的话
然后别说日本乱翻了
台湾这句翻成“终于等到这一刻”
“クリプトナイトウェポン”
氪石武器
......好吧 我真的不知道这句是什么东西
钢杯对付超人的武器有钢铁装、音波、普通枪砲、烟雾弹
氪石瓦斯弹x2(还有第三发,没用在超人身上)、洗手台、钢索
跟地下城最后一招
“クリプトナイトの枪”
氪石之矛
钢杯的主动技也是这个名字
吃了两发瓦斯弹被痛虐后 钢杯拔起预先插在地上的长矛准备给超人最后一击
对了 氪石是绿色的
或许这就是钢杯洗版会有木属的原因
然后不给副属 三围给那么大方是在想什么
(以下防雷页)

我不太会打结语 大概就是这样
然后这次的地下城 我原本是期待Doomsday的图面能有FF的等级
现在只希望自杀突击队上映时能复刻阿卡汉 小丑女究进之类的
什么增伤蝙的还是洗睡吧
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.26.214
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1460462459.A.46A.html
作者: gaym19 (best689tw)   2016-04-12 20:03:00
这次罐头蝙很致敬黑暗骑士归来啊 除了那把+9长矛
作者: deadlyearth (球球)   2016-04-12 20:05:00
叭叭 偷渡抽卡
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2016-04-12 20:12:00
花式晒哦QAO羡慕
作者: deadlyearth (球球)   2016-04-12 20:14:00
一天又平安的渡过了 感谢新警察们的牡蛎
作者: longya (嗯)   2016-04-12 20:30:00
doomsday电影造型看起来就有点杂鱼 也没办法像FF那么华龙吧
作者: horseorange (橘小马)   2016-04-12 20:30:00
钢吼的逻辑 三围九百以上的没副属喔 谁知道为什么
作者: Exmax1999 (两千)   2016-04-12 20:32:00
不就是没副属三围才给那么高吗....
作者: hoe1101 (摸摸)   2016-04-12 20:36:00
不就DC版浩克吗
作者: mothforever (Moth)   2016-04-12 20:47:00
洗手台wwww
作者: shinchen (starrydawn星晨)   2016-04-12 20:48:00
三围高你看成把一个暗副属的攻击力并进主属就很合理啦
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2016-04-12 20:54:00
不知道会不会加自杀突击队其他角色XD
作者: kai08130623 (Sadaharu)   2016-04-12 21:17:00
钢杯又不是第一只高三围没副属的
作者: silentdriver (卡车司机崔维斯)   2016-04-12 21:19:00
台湾真的会翻成"终于等到这一刻"吗?有点怀疑那句英文,应该国中生都可以翻得出来日本人应该是故意翻成北斗之拳梗的
作者: kai08130623 (Sadaharu)   2016-04-12 22:43:00
队长技也脑补太多了吧...
作者: ocarina2112 (吹拂過草原的疾風)   2016-04-12 23:44:00
https://youtu.be/T2a0YdnE2AQ?t=60某绿色青蛙也说过这句名台词就是了...XD
作者: lovelychris (小钰)   2016-04-13 00:23:00
推脑补 脑补又不见得是什么坏事
作者: tv1239 (路过的)   2016-04-13 10:23:00
先制我看了日文版预告日文配音版预告都不是这样翻...虽然应该是故意的,不过总觉得也有可能是误植
作者: cat05joy (CATHER520)   2016-04-13 10:58:00
回归初心 单属性
作者: drxk4 (/。▽。)/ 茄子好吃)   2016-04-13 11:51:00
终于等到这一刻蛮顺的啊
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐)   2016-04-13 15:13:00
三围大方就是三围倍率型的队伍会强吧
作者: tim800224 (西村アクジ)   2016-04-18 19:35:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com