[问题] 日文信求回应 naya7415963 PTT批踢踢实业坊

楼主: naya7415963 (稻草鱼) 2016-03-28 18:34:15

http://i.imgur.com/unsMKj1.jpg
想抱个月读龙大腿所以加了亲友，
隔天就收到信了！
想回信的其中一句是：
最近常受到您的月读龙帮助，
这边才是非常感谢！
怕自己乱翻会翻错，希望可以各位帮忙！
另外，那个铁马本我该怎么回比较好啊XD

作者: panbie (you must(not) run away) 2016-03-28 18:35:00

temamoto你可以想成低能山本之类的

作者: tids 2016-03-28 18:36:00

一起合作打山本

作者: spike1215 (爱搞笑的见习骑士) 2016-03-28 18:44:00

用钱砸他

作者: iMElLoN (香瓜) 2016-03-28 18:46:00

いやいや、最近 Zalk さんのヨミドラがよく使ったから、こちらこそありがとうございます。（应该可以吧......）

作者: lairx (lairx) 2016-03-28 18:47:00

一起干你山本

作者: Barrel (桶子) 2016-03-28 18:47:00

敌は山本である！

作者: kevin50605 (XavierRiceKevin) 2016-03-28 18:49:00

作者: bhku 2016-03-28 19:00:00

いやいや是否改成いえいえ会好一些？就我自己的理解被感谢的时候表示谦逊用いえいえ，有点像中文（不会啦）这种感觉，いやいや就有点远虑しで（不要）的感觉。

作者: iMElLoN (香瓜) 2016-03-28 19:08:00

是了，一个手脑不协调（掩面）感谢纠正 =]

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2016-03-28 20:23:00

推这个テマモトXDDD

作者: Austin00 (红色有角三倍速!) 2016-03-28 20:57:00

一起推倒テマモト！

继续阅读